× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, Хуан Пэй со всей силы ударил кулаком по столу. Он ещё тогда строго-настрого запретил У Жолэй выезжать на той ярко-розовой спортивной машине! А она, несмотря ни на что, всё равно выкатила её на дорогу!

Перед Новым годом пал один высокопоставленный чиновник, и у него с кланом Цяо были самые тесные связи — особенно эта машина, подаренная самой любимой наложнице того чиновника. Хуан Пэй тогда и правда поступил глупо: У Жолэй так понравилась эта лимитированная модель, что он не уничтожил автомобиль, а просто спрятал его глубоко в гараже, надеясь, что когда всё уляжется, сможет отдать его ей.

Кто бы мог подумать, что У Жолэй окажется такой безмозглой! Она просто проигнорировала все его предостережения! От злости у него чуть инсульт не случился!

Хуан Пэй переключился на почту. Согласно результатам расследования, аккаунт в соцсети, опубликовавший видео с ДТП с участием У Жолэй и последующим скандалом, где та избивала другого водителя, принадлежал ни кому иному, как его собственному сыну — Хуан Вэйчжэну!

Хуан Пэй встал и глубоко вздохнул про себя. Он прекрасно знал, что Хуан Вэйчжэн давно подозревал о существовании У Жолэй. Более того, он даже понимал: когда его законная супруга — мать Хуан Вэйчжэна — умерла, тот специально настоял, чтобы отец больше никогда не женился, именно чтобы помешать У Жолэй стать мачехой. Но разве это имело значение? У него был только один сын — Хуан Вэйчжэн, воспитанный в хорошей семье, с безупречными манерами и блестящей репутацией. Всё, что Хуан Пэй нажил за жизнь, естественно, должно было достаться именно ему!

Теперь же видео с дерзкой владелицей роскошного авто, избивающей людей, стремительно набирало популярность в сети. Распространялось оно слишком быстро и широко — Хуан Пэй с трудом верил, что за этим не стоит кто-то ещё!

Кто же это? Кто одновременно напал и на его любовницу, и на сына?

Хуан Пэй погрузился в своё кожаное кресло и задумался. Внезапно зазвонил внутренний телефон. Хуан Пэй, весь ещё кипящий от злости, резко схватил трубку:

— Чего шумишь? Неужели нельзя отложить до завтра?

Секретарь дрожащим голосом ответил:

— Пришёл Брат Ван!

Лицо Хуан Пэя мгновенно изменилось. Он поспешно сказал:

— Пусть заходят!

Брат Ван всегда появлялся с большим эскортом — меньше чем шесть человек он никуда не выходил. Но на этот раз, не предупредив заранее, он вдруг прибыл из Х-ского города в Ц-ский. Это было странно.

Брат Ван, расставив руки в стороны, вошёл в кабинет, его пиджак натянулся, будто крылья огромной летучей мыши. Он неторопливо перевёл взгляд с ног до головы на Хуан Пэя и бросил:

— Юрист Хуан.

И фыркнул носом.

На лице Хуан Пэя, обычно суровом и непроницаемом, появилась редкая улыбка:

— Брат Ван, какая честь — вы в Ц-ском городе! Почему не предупредили заранее? Я бы устроил вам достойный приём.

Брат Ван будто невзначай стряхнул пылинку с рукава и, не спеша, уселся прямо в кресло Хуан Пэя, развалившись, будто у него не было костей. Он цокнул языком:

— Хуан Пэй, ты бы лучше своё дело делал, а не учился у других вежливости.

Фраза прозвучала крайне грубо.

Хуан Пэй не обиделся, лишь убрал улыбку:

— Что могу для вас сделать?

Прямо и по делу.

— Ты в курсе, что в Ц-ском городе полиция устроила рейд против моих людей? — спросил Брат Ван. — Семь точек! От производства до сбыта — всё уничтожили!

Хуан Пэй нахмурился:

— Я этим занимаюсь. — Он понизил голос. — На этот раз приказ шёл напрямую от провинциального управления. Глава городского управления лично курировал операцию. Мы не получили ни малейшего предупреждения. Иначе дело не дошло бы до такого. Поверь, мы понимаем серьёзность ситуации и обязательно найдём выход!

— Когда решите? И как именно? — начал Брат Ван выспрашивать детали. Хуан Пэй не осмеливался пренебрегать ни одним вопросом и подробно всё объяснял.

Они говорили больше часа. Брат Ван немного успокоился, но брови всё ещё были сведены. Даже если следовать предложенному плану и удастся остановить убытки, потери всё равно будут колоссальными — настоящая катастрофа!

Брат Ван постучал костяшками пальцев по столу:

— В любом случае, мы все на одной цепи! — сказал он с многозначительным подтекстом. — Если кто-то понесёт убытки, то все понесут, а не только я!

Хуан Пэй знал, что Брат Ван — опасный человек, и потому лишь кивнул:

— Конечно. Уверен, мы найдём хороший способ разделить ответственность.

Такие изящные уловки в дипломатии были пустым звуком — сказано и забыто.

Брат Ван остался недоволен, особенно когда заметил:

— Я слышал, та машина тоже попала в историю. — Он кивнул в сторону экрана Хуан Пэя, где всё ещё мелькала тема с У Жолэй, устроившей аварию на розовом авто и разразившейся скандалом.

Со лба Хуан Пэя скатилась капля холодного пота:

— Это моя вина.

Брат Ван откинулся назад:

— Ты это понимаешь — и хорошо. Все мы замешаны в этом деле, и если из-за этой машины всё всплывёт, никому не поздоровится!

Хуан Пэй помолчал, потом решительно сказал:

— В крайнем случае пожертвуем пешкой, чтобы спасти короля. У Жолэй отдадим в жертву — я не допущу, чтобы огонь добрался до нас.

Брат Ван посмотрел на него с лёгкой усмешкой. Внутри у него похолодело: У Жолэй была с Хуан Пэем уже десять лет, а он готов был выбросить её, не моргнув глазом! Даже такой циник, как он сам, невольно взглянул на Хуан Пэя с новым уважением.

С таким человеком лучше дружить, чем враждовать!

— Ладно, решай сам, — сказал Брат Ван. — Но в такое деликатное время, когда только что прошли рейды, нужно быть особенно осторожным!

Он усмехнулся:

— Если не сможешь сам — я помогу. Лучше перестраховаться, чем упустить! — бросил он на прощание жёсткую фразу. — Мне всё равно, кто это — твоя любовница или даже родной сын. Кто встанет у меня на пути, того я уберу без колебаний! — Его слова явно имели скрытый смысл. — В конце концов, подобное уже случалось раньше, верно?

Хуан Пэй спокойно поднял глаза:

— Да.

Его лицо оставалось непроницаемым.

А в это время его родной сын Хуан Вэйчжэн получил неожиданное приглашение. Он сдержал волнение и сказал Дин Кэкэ:

— Конечно! Я же коренной житель Ц-ского города. Если хочешь куда-то съездить — обращайся ко мне, и не ошибёшься!

Энергичный голос Дин Кэкэ донёсся из трубки:

— Отлично! Как насчёт похода в поход? Я давно слышала, что гора Цинфу под Ц-ским городом идеально подходит для кемпинга.

— Знаток! Это отличное место! — Хуан Вэйчжэн сразу согласился. — Завтра как раз выходные. В восемь утра я за тобой заеду! Снаряжение не волнуйся — я всё организую. Ты только прихорошись и приезжай!

— Договорились! — ответила Дин Кэкэ.

После звонка она повернулась к Ху Пину и сказала:

— Завтрашний план остаётся без изменений!

Автор примечает:

Покончив с отцом, теперь настала очередь Хуан Вэйчжэна. Глубокий вдох… Даже моей руке немного жалко стало.

Погода в начале осени была прекрасной — ясное небо, золотистые листья. Самое время для поездки за город. Хуан Вэйчжэн всё подготовил и рано утром выехал с Дин Кэкэ на скоростную трассу в сторону горы Цинфу.

Гора Цинфу находилась всего в тридцати километрах от центра Ц-ского города. С одной стороны она была живописной, с другой — скалистой и крутой. У подножия живописной стороны стояли особняки богатых семей, а скалистая привлекала любителей экстремального туризма. Маршрут считался безопасным, особенно для двоих, отправившихся в путь одних. Хуан Вэйчжэн чувствовал лёгкое волнение. В последнее время он никак не мог понять Дин Кэкэ.

Если она к нему равнодушна — почему каждый вечер перед сном два недели подряд желала ему спокойной ночи? А потом вдруг перестала — и он весь день метался, как угорелый, а два дня спустя позвонил ей, спрашивая, не устала ли она. Дин Кэкэ легко ответила, что просто завалена работой в редакции.

Если же она к нему неравнодушна — почему столько раз отказывала ему в приглашениях, но каждый раз, когда он терял надежду, давала новый шанс: соглашалась поужинать или сходить на выставку картин.

Эта непостоянность, эта игра в «холодно-горячо» только усилила его привязанность. Хотя она ни разу прямо ничего не сказала, он твёрдо верил: между ними обязательно есть судьба!

Когда Дин Кэкэ сама позвонила и спросила, куда в Ц-ском городе можно съездить на природу, Хуан Вэйчжэн был вне себя от радости и сразу взял всё на себя!

Он смело запланировал очень интимный маршрут: в субботу в полдень они пообедают у подножия горы Цинфу, потом поднимутся на вершину. Он знал там уединённую площадку на скальном уступе, рядом журчал ручей — идеальное место для кемпинга вдвоём, без посторонних глаз. После ужина они проведут ночь под открытым небом, а на следующее утро спокойно осмотрят окрестности и спустятся вниз.

Всё было готово! Хуан Вэйчжэн с самодовольным видом то и дело поглядывал на Дин Кэкэ, сидевшую рядом. Ветерок развевал её волосы, она уже уснула.

Эта беззащитная, доверчивая сонная улыбка заставила его сердце биться быстрее.

Всё шло гладко, пока они не добрались до горы Цинфу. Хуан Вэйчжэн подумал, что Дин Кэкэ — настоящая находка: в обеденном кафе у подножия горы условия были скромными, мясо оказалось жёстким, тофу — пересоленным, а рис — чуть сыроватым. Но Дин Кэкэ спокойно съела две порции и ни разу не пожаловалась.

— Пора в путь! — сказала она, полная энергии.

Их личное путешествие началось.

Сначала всё шло отлично. Они болтали, шли по тропе и через несколько часов благополучно добрались до базы для кемпинга на полпути в гору.

Было ещё рано — только три часа дня. Хуан Вэйчжэн с энтузиазмом повёл Дин Кэкэ искать ту самую уединённую площадку на скальном уступе, свернув с главной тропы. Именно тогда они и заблудились!

Как только они покинули лагерь, компас Хуан Вэйчжэна словно сошёл с ума — стрелка металась, не находя направления. Лес был густым, тропы извивались, все деревья казались одинаковыми. Вскоре они полностью потеряли ориентацию.

Час бесплодных блужданий — и Хуан Вэйчжэн почувствовал себя полным неудачником. Тогда Дин Кэкэ взяла инициативу в свои руки:

— Дай-ка я попробую. — В ней было что-то успокаивающее. — Похоже, мы уже далеко ушли от лагеря. Я читала про гору Цинфу — на юге там есть район вилл?

Хуан Вэйчжэн неуверенно кивнул:

— Да, есть. — И тут же обрадовался: — У нас там есть вилла! Можем пойти туда.

— Попробуем двигаться в том направлении, — сказала Дин Кэкэ, пожав плечами. — У нас достаточно припасов — в крайнем случае, заночуем где-нибудь в лесу. — Она, казалось, совершенно не расстроилась из-за неудач. — Не важно, куда мы придём. Главное — мы идём вместе, а пейзаж вокруг прекрасен!

Её улыбка мгновенно исцелила Хуан Вэйчжэна.

Прошёл ещё час. Примерно в пять вечера вдалеке показался район вилл. Хуан Вэйчжэн обрадовался:

— Наверное, недалеко.

Но Дин Кэкэ вдруг махнула рукой в сторону одного здания:

— А это что за место?

Была пора самого насыщенного осеннего убранства: золотистый ковёр из листьев гинкго, пурпурные и багряные клёны — хлорофилл уступил место антоцианам, создавая великолепную палитру красок.

На фоне этого золотистого осеннего света белое здание выглядело уютно и элегантно.

Хуан Вэйчжэн уже был готов рухнуть от усталости, но, увидев, что Дин Кэкэ по-прежнему полна сил, ему стало неловко. Он собрался с духом и взглянул на здание:

— Не знаю. Заглянем?

— Да, — кивнула Дин Кэкэ.

Через десять минут они подошли к месту. На ухоженном газоне перед зданием пожилые люди наслаждались осенним солнцем: кто-то читал, кто-то играл в шахматы, кто-то просто беседовал в парах или небольших группах — всё дышало спокойствием и умиротворением.

Над входом золотыми буквами было написано: «Пансионат „Аньжань“». Место было уединённым, далеко от города — идеальный вариант для элитного дома престарелых.

Дин Кэкэ с любопытством заглянула через решётку:

— Условия здесь отличные.

Хуан Вэйчжэн тоже посмотрел внутрь:

— Да, очень даже.

Дин Кэкэ тихо произнесла:

— Хотелось бы мне в старости оказаться в таком месте — идти за руку с кем-то, стареть вместе…

Сердце Хуан Вэйчжэна дрогнуло. Он посмотрел на неё. Её профиль был совершенен, очерчивая изящную линию. Он прищурился, заворожённый, и вдруг его взгляд упал на одну пожилую женщину на газоне вдалеке.

http://bllate.org/book/5739/560087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Nemesis / Богиня мести / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода