× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Вань напевала себе под нос, неторопливо шагая к деревне и совершенно не замечая зловещей, безлюдной тишины вокруг.

На её ладони маленький мягкий комочек постепенно становился прозрачным и бесследно исчезал.

А в том месте, что зовётся Доменом Тумана, над бурлящим Туманным морем этот самый полупрозрачный слизень в панике рухнул в клокочущую пелену и медленно слился с ней, превратившись в почти невидимого призрака, чьи черты лица смутно напоминали Цзян Шаньшань.

Вскоре туда прибыла золотоволосая девушка Элиза — её сознание перенеслось в это место — и с изумлением обнаружила перед собой этого неясного духа, пол которого невозможно было определить.

— Добрый день, мисс. Я — одна из Видящих Жриц, подданных великого Владыки Тумана. Можете звать меня Шаньшань, — легко поклонилась она Элизе, словно вышедшая из сновидения.

**

Архив Специального управления по расследованию необычных происшествий при канцелярии префектуры Сягочжоу.

Сотрудник в униформе вошёл, держа в руках две толстые папки. На верхней красовалась надпись:

«C00A027145-26-2 Семейство Гун — использование чёрной магии и гибель».

Внутри напечатанного текста значилось:

«…Семейство Гун пыталось создать злого духа с помощью запретных ритуалов. Согласно найденным позже записям (см. Приложение 2), они боялись окончательного исчезновения после смерти и стремились создать новое царство духов-призраков на основе родовой крови, чтобы члены семьи после смерти могли в нём обрести пристанище. В процессе долгих экспериментов они перешли от подпитки ритуала смертями собственных родичей к убийству невинных для удовлетворения требований чёрной магии. Это привело к рождению нового объединённого злого духа…

…В конечном итоге все члены семьи Гун 7 июля вернулись в родную деревню Гун в глубинах горы Цзинвэй под действием проклятия и погибли из-за потери контроля над ритуалом».

Палец сотрудника скользнул по ящикам с архивами и остановился на папке с пометкой «C00A027145-26-1 Семейство Гун — инцидент в Сяошаньском городке». Он аккуратно соединил оба дела.

Во второй папке значилось:

«…Подозреваемый, вероятно, обладает способностью манипулировать информацией или искажать восприятие. После инцидента ни у старшего инспектора Юй Сянцин, ни у двух других консультантов не сохранилось чётких воспоминаний о внешности этого человека. Примечание: проявленная им способность управлять туманом, возможно, связана с текущим расследованием дела „Владыка Тумана“ (см. архив C00A025145-27)».

Заголовок гласил:

«C00A025145-27-1 Неизвестный сверхъестественный субъект (предположительно культиватор), кодовое имя „Человек в Тумане“».

Сотрудник быстро вставил документ в папку и аккуратно убрал её на место в архивном шкафу в соответствии с установленным порядком.

Закончив с архивами, он вышел из тихого и строгого хранилища. Снаружи чей-то смартфон транслировал телепередачу, и сладкий голос ведущей звучал так:

— В глубине горы Цзинвэй в провинции S находится заброшенная деревня. В определённый день все потомки её жителей таинственным образом собрались в родных местах и погибли. Действительно ли в этом виноваты призраки? Или это результат извращённости человеческой натуры и упадка морали? Присоединяйтесь к нам в программе „Тайны и загадки“ сегодня в восемь вечера!

Кадры ускорились к финалу:

— …Как видите, при посещении дикой природы следует соблюдать осторожность, чтобы избежать заражения вирусами.

— Пф-ф! — кто-то рядом не выдержал и фыркнул.

— Ха-ха-ха! Получается, все в деревне Гун умерли от того, что пили сырую воду? Простите, но я не могу! Вывод в „Тайнах и загадках“… ха-ха-ха… просто гениален!

**

Офис Специального управления по расследованию необычных происшествий в Сягочжоу. Сотрудники докладывают о ходе расследования дела деревни Гун. Часть доклада звучит так:

— Каковы результаты допроса?

— Ни госпожа Чжоу Сылинь, ни госпожа Му Цзиньюй не являются „Человеком в Тумане“.

— Как так? После инцидента в деревне Гун, помимо старшего инспектора Юй Сянцин и двух консультантов, живыми остались только эти две девушки, не имевшие тесной связи с семьёй Гун.

— Мы проверили с помощью орудия проклятия. Госпожа Му действительно обычный человек, абсолютно не знакомый со сферой паранормального. Её просто пригласили туда, потому что она встречалась с одним из молодых людей из семьи Гун.

— Вы уверены насчёт Му Цзиньюй? Она везде появляется! Разве она не была замешана в том деле в Университете Ванлинь?

— Совершенно точно. Орудие проклятия подтвердило: она не лжёт. Она просто невероятно неудачлива. Другого объяснения нет.

— Неудачливая… Ладно. Значит, проблема в Чжоу Сылинь?

— Она сама призналась, что контактировала с духом, называющим себя „Владыкой Тумана“. Мы проверили — её действительно пометил этот „Владыка Тумана“. Появление „Человека в Тумане“, скорее всего, связано именно с этим.

— Больше никаких зацепок?

— Только это.

— Понял. Повысьте уровень угрозы, исходящей от этого „Владыки Тумана“, появившегося недавно в городе S.

— До какого уровня?

— До уровня А.

— Принято.

**

Время пролетело незаметно — прошёл уже месяц.

За это время Юнь Вань, посоветовавшись с дедушкой Цинем, согласилась на предложение учиться в университете Страны Фонарей и в середине августа вылетела заранее.

В день вылета она вежливо, но твёрдо отказалась от проводов как от матери, так и от отца, и в аэропорт её сопровождала лишь подруга Му Цзиньюй.

По дороге от станции метро Цзиньюй не умолкала:

— Цзинцзин уже уехала в Северо-Западную провинцию — поступила в военное училище. А я… меня семья отправляет в Художественный колледж при университете Яньду. Я думала, ты поедешь со мной в Яньду! А теперь ты улетаешь за границу, и мы расстаёмся…

Уууу! Ты меня бросаешь! Неблагодарная! Мы же обещали быть друг для друга ангелочками! Как только ты всё получила, сразу забыла обо всём! Подлец! Уууу… — и она тут же пустилась в показную истерику.

Юнь Вань склонила голову набок:

— Ты уверена, что поступаешь именно в художественный, а не в киношный? Какой ещё подлец? Я же девочка!

Цзиньюй запнулась, но тут же продолжила свою театральную игру:

— Ой, оговорилась. Это неважно! Главное — ты нарушила наше обещание поступить вместе в Яньду! Ты лгунья!

Юнь Вань перехватила чемодан другой рукой и, не задумываясь, процитировала древнее стихотворение:

— Ладно-ладно, я лгунья, обманщица и соблазнительница. Бедная Кит, ты потеряла и честь, и сердце. Юность утекла, как вода, зеркало в зале отражает лишь седые пряди, и в старости остаётся лишь горько сожалеть.

— Фу-фу-фу! Да что ты несёшь?! Я, Му Цзиньюй, всё ещё прекрасная и юная девушка! Откуда тут „седые пряди“?!

Цзиньюй перестала изображать слёзы и теперь выглядела так, будто её ударили по больному месту.

— Ну, не факт. Разве не бывает ранней седины?

Аэропорт был уже совсем близко, и Юнь Вань, словно на крыльях, парила прямо над гранью безумия подруги.

— Хватит! Убирайся! Я больше не хочу тебя знать!

Цзиньюй закатила глаза с изяществом, достойным сцены.

Юнь Вань тихонько рассмеялась:

— Тогда я пошла. Будем созваниваться по видеосвязи?

— Уходи, уходи! Одни нервы от тебя!

Цзиньюй отвернулась, надув губы.

Юнь Вань помахала на прощание и направилась в здание аэропорта. Яркое утреннее солнце озаряло её, будто освещало утренний туман, готовый в любой момент растаять в лучах.

Глядя, как трёхлетняя подруга уходит из жизни, Цзиньюй почувствовала лёгкую грусть в груди и вдруг, ни с того ни с сего, крикнула вслед:

— До свидания! Не забывай писать!

Юнь Вань, не оборачиваясь, легко помахала рукой в знак того, что услышала.

Устроившись в первом классе самолёта, она смотрела в иллюминатор, как город S всё дальше уходит вниз, и постепенно закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Дорога из города S в Страну Фонарей требовала пересадки — сначала в соседнем Шэньшуйском городе, а затем ещё раз уже в самой Стране Фонарей, чтобы добраться до конечного пункта — города Нью-Карнак. Всего в пути должно было пройти около шести часов.

Путь предстоял долгий.


Мир Глориус. Недалеко от Нижнего Плана Бытия, вблизи Царства Мёртвых, располагалась одна из двенадцати смертных плоскостей — Туманное Кольцо, город Юду.

Когда-то этот город появлялся в страшных историях на основной материальной плоскости.

Тогда взрослые пугали плачущих детей:

— Если не будешь спать, тебя украдут злые духи и съедят!

А сейчас город, как всегда, оставался мрачным и загадочным. Туман, струящийся по каждому переулку, скрывал его облик даже от самих мертвецов.

Небо навеки погрузилось во мрак. Жрицы-вампирши, подобно воронам, пролетали над шпилем Центральной Башни Юду — Башней Звёзд.

У резного витража Алиман, бледная и полупрозрачная, склонилась на перила.

Она смотрела вниз на город, где бесчисленные духи — от злых демонов до простых призраков — ходили, разговаривали, торговали, словно живые. Но то, как они иногда проходили сквозь друг друга или накладывались друг на друга, выдавало иллюзорность этой суеты.

В лавках вдоль улиц выставлялись драгоценные камни душ и пергаменты с договорами — разве что дьяволы из Преисподней почувствовали бы себя здесь как дома.

Алиман поворачивала в руке бокал, наполненный кричащими душами и густой, как вино, алой жидкостью, будто сама злоба обрела плоть.

Другой рукой она поглаживала кристалл души, от которого исходило тёплое сияние, подобное солнечному свету сквозь туман, и которое дарило её призрачному телу каплю уюта.

Она улыбнулась, и бокал опрокинулся — драгоценное вино душ растеклось по полу.

Она знала, что это всего лишь сон. На самом деле она всё ещё была Юнь Вань — девушкой, воскресшей менее двух лет назад. Этот сон был редкой возможностью расслабиться. Ведь, вернувшись на родину, она лишилась всей своей силы, статуса и даже её духовная сущность стала нестабильной, из-за чего она постоянно нервничала.

Но теперь самая сложная часть позади. Она позволила себе немного отдохнуть в этом сне.

Не торопись…

Она уже заложила основу. Рождение новой Видящей Жрицы стабилизировало её духовную сущность. Так будет продолжаться, и однажды

— она вновь воздвигнет Юду в Царстве Духов, противоположном её родной основной материальной плоскости.

Пусть же начнётся!

— Она преподнесёт этому миру безумный дар.

— Хи-хи-хи… — зловещий, пронизывающий до костей смех разнёсся по городу…


Голос из динамика самолёта вывел Юнь Вань из сна. Она на мгновение растерялась, машинально коснувшись запястья, где висел маленький кристалл души.

Скоро прибытие в конечный пункт назначения — город Нью-Карнак в Стране Фонарей.

Этот город, расположенный в центре штата Луизиана, сочетал в себе почти все важнейшие культурные элементы страны и уступал по размеру только столице — Нью-Йорку.

Однако, каким бы значимым он ни был за рубежом, в глазах Юнь Вань, тоскующей по дому и идеализирующей родину из-за своего перерождения, Нью-Карнак не шёл ни в какое сравнение с её «белой луной и алой родинкой» — городом S.

Город, конечно, был интересен, но имел множество недостатков: отсутствие исторической глубины, неблагоприятная социальная атмосфера, низкий уровень безопасности… Как гласит расхожая фраза: «За границей народ живёт в огне и воде».

Это, конечно, преувеличение, но нельзя отрицать: в стране, где владение оружием легально, а школьные перестрелки — обычное дело, обычным людям действительно тревожно.

Во всяком случае, Юнь Вань совершенно не считала себя новым источником нестабильности в этом городе.

http://bllate.org/book/5737/559978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода