× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юймэн на миг растерялась: какая связь между добавлением в вичат и назначенной встречей? Почему это должно быть неудобно?

В этот момент Шэнь И заметил Мин Чжань за фонтаном. Сквозь лёгкую водяную дымку её большие глаза пристально и настороженно смотрели прямо на него.

Она была одета в чёрное платье, плотно облегающее изгибы её фигуры. Линия шеи — изящная и плавная, кожа — белоснежная, будто светилась изнутри. Сейчас Мин Чжань выглядела опасной, словно наёмница-убийца.

Шэнь И на мгновение растерялся и занервничал: комок тяжёлого воздуха застрял у него в груди, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть.

— Госпожа Линь, располагайтесь. Ко мне пришёл человек, с которым я договорился.

Он обошёл диван и, отворив резную краснодеревую дверь, лично вышел встречать Мин Чжань.

В это же время в груди Мин Чжань тоже клокотал гнев. Особенно когда она увидела, как Шэнь И весело беседует и пьёт вино с Линь Юймэн.

Кто такая Линь Юймэн в её глазах? Знаменитая мастерица чая, которая спустя восемь лет после окончания дорамы всё ещё способна вывести Се Юйсы в топы новостей. Такой Шэнь И, конечно, не порядочный человек: с одной стороны, заигрывает с ней, с другой — болтает с Линь Юймэн. Ничего удивительного.

Смотрите, как они чокаются бокалами с вином, как самодовольно улыбаются! Неужели Шэнь И хочет держать её в запасе?

Мин Чжань глубоко вдохнула, чтобы не потерять сознание от злости.

Чёрт с ним, с этим «запасным вариантом»! Она больше никогда не станет запасным вариантом для кого бы то ни было.

Мин Чжань решительно вошла внутрь и с холодной усмешкой спросила:

— Господин Шэнь, разве это честно? Вы назначили мне встречу на шесть, но до моего прихода успели принять ещё одну гостью? Вы что, мастер тайм-менеджмента, раз так дорожите каждой минутой?

— Её не я приглашал. Мы просто случайно встретились.

Мин Чжань помолчала, больше не обращая внимания на Линь Юймэн, и сказала:

— Ты прислал мне за это время много подарков. Я их не принимала и даже не распаковывала. Завтра всё отправлю обратно в твою компанию. Хотя ты и не говорил прямо, чего от меня хочешь, но я не из тех, кто тянет резину. Сегодня я даю тебе чёткий ответ: между нами ничего не будет!

У Шэнь И от этих слов задрожали нервы вокруг глаз.

— Мы с тобой из разных миров. Даже если ты будешь пытаться давить на меня, это ничего не изменит. Забудь об этом раз и навсегда.

………

За двадцать лет Шэнь И тысячи раз представлял себе встречу с сестрой — всегда мучительную, полную боли, но уж точно не такую.

Он прижал пальцы к переносице и спросил:

— Ты думаешь, я посылал тебе подарки и мешал снимать шоу только потому, что хочу за тобой ухаживать?

Мин Чжань без колебаний ответила:

— А разве нет?

Её фантазия была одновременно и очаровательной, и глуповатой.

Они стояли у входа в клуб. Под их ногами мраморная плитка была украшена строгими линиями, расходящимися во все стороны. Свет хрустальной люстры отражался в мраморе, создавая мерцающие звёздные блики.

Шэнь И вдруг поднял руки и с обеих сторон ущипнул Мин Чжань за щёки — мягкие, упругие, чуть растягивая губы в улыбке.

— В прошлый раз я уже говорил, что не испытываю к тебе романтических чувств. Ты что, не слышала?

Мин Чжань слышала, просто не верила! Её глаза блестели, она ждала, что он сейчас выдаст что-нибудь невероятное.

Шэнь И встретился с ней взглядом:

— Мин Чжань, я твой старший брат.

*

Линь Юймэн не ушла сразу — на улице начался дождь, и она решила подождать, пока он закончится.

Ей стало любопытно, кто же пришёл к Шэнь И. Повернувшись, она увидела, как он щиплет за щёчки какую-то девушку.

На лице Шэнь И играла улыбка — не вежливая улыбка для публики и не фальшивая вежливость, а искренняя, тёплая, полная нежности и заботы.

Что до Мин Чжань — Линь Юймэн её знала. Та ярко проявила себя в шоу «Сияющая жизнь», да и была личной ассистенткой Се Юйсы много лет.

Линь Юймэн не дура. Молодая, красивая девушка и такой мужчина, как Се Юйсы… Говорить, что между ними ничего не было, — смешно.

Мин Чжань внешне кажется простодушной и открытой, но, оказывается, умеет лавировать. Нынешнее поколение девушек действительно непросто.

Линь Юймэн слегка усмехнулась, достала телефон и запечатлела этот момент.

Выйдя из клуба, она пролистала вниз список контактов вичата, нашла имя Се Юйсы, на секунду задумалась и отправила ему фотографию.

Линь Юймэн: [Эта милая девушка — не твоя бывшая ассистентка? Очень похожа. Хотела поздороваться, но увидела, что она с парнем, поэтому не посмела подойти.]

— Мин Чжань, я твой старший брат.

Честно говоря, кроме грамматики, Мин Чжань ничего не поняла в этой фразе — ни смысла, ни контекста, ни подтекста.

Она долго молчала, потом наконец вырвалась из его пальцев и возмущённо фыркнула:

— Что ты сказал? Повтори!

Шэнь И сделал шаг ближе, на этот раз не касаясь её, лишь пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь пронзить взглядом:

— Я сказал, что я твой старший брат. По крови, от одного отца и матери. Настоящий, без подделок.

Даже если бы в неё ударила молния, эффект был бы не сильнее.

Она отступила на шаг, и от сердца до кончиков пальцев всё внутри дрожало:

— Ты? Мой брат? Кто сошёл с ума — ты или я?

Ранее Шэнь И уже говорил нечто подобное, но тогда Мин Чжань не поверила.

Шэнь И знал, что она не поверит. Он схватил её за запястье и повёл наверх:

— Иди со мной.

В номере лежал отчёт об анализе ДНК. Шэнь И протянул его ей:

— Ты всё ещё не понимаешь?

Мин Чжань вспомнила: в тот день, когда она вернулась в Шанхай с травмой, Шэнь И вырвал у неё прядь волос. Неужели именно для этого анализа? Она долго смотрела на отчёт, но мелкий шрифт рябил в глазах, и сосредоточиться не получалось.

Вдруг она заметила несостыковку:

— Ты меня обманываешь! Не Тин — твой младший брат? Если я твоя сестра, как я могу быть всего на год старше Не Тина? Во-первых, мать не может родить двоих детей с таким маленьким интервалом. Во-вторых, как можно родить одного ребёнка и сразу же потерять другого? Это нелогично!

— Не Тин и я — не родные братья. Меня усыновили мои нынешние родители в подростковом возрасте.

Мин Чжань странно посмотрела на него:

— А как же я оказалась потерянной?

Это был больной вопрос для Шэнь И, но он не собирался врать, чтобы завоевать её расположение:

— Это я тебя потерял.

— А как ты меня узнал?

Шэнь И улыбнулся и достал старую фотографию:

— Посмотри, похожа ли эта девочка на тебя в детстве?

Фотография, хоть и была заламинирована, всё равно выглядела потрёпанной — видимо, он носил её при себе все эти годы. Мин Чжань, жаждая правды, открыла в облаке старое фото: ей пять лет, она сидит на мотоцикле дедушки перед сельским детским садом.

Сравнив, она ахнула — сходство было поразительным, девяносто процентов совпадения.

Значит, это правда… В груди вдруг подступила горькая, щемящая боль.

— А ты искал меня? — спросила она, не понимая, как такое могло случиться. Губы надулись, в голосе прозвучали и обида, и упрёк.

— Двадцать лет, каждый день, брат искал тебя.

Шэнь И подошёл ближе. Он чувствовал её упрёк, но внутри у него, наконец, опустился камень. Он боялся не её гнева, а того, что она отвергнет его.

Мин Чжань немного переварила услышанное и спросила:

— А вы с Не Тином хорошо ладили в детстве? Почему ты меня потерял?

Шэнь И, найдя сестру, не собирался прощать тех, кто разлучил их на двадцать лет. Но эта история была сложной, и не стоило обременять ею Мин Чжань.

— Тогда я был ещё ребёнком и не мог как следует за тобой присмотреть. Тебя унесли злые люди.

Полчаса назад они были заклятыми врагами, а теперь вдруг оказались братом и сестрой. И ей теперь предстоит называть его «старший брат»… Картина была слишком прекрасной.

Шэнь И нервничал. Он нежно положил ладонь ей на плечо:

— Сяочжань, прости, что раньше тебя не понял и из-за заботы о Сяотине забывал о тебе. Не злись на меня, ладно? Всё, что захочешь, я куплю.

Мин Чжань замахала руками. Ей было не до подарков — её мучил другой вопрос:

— А ты меня не будешь обижать?

Шэнь И удивился её странной мысли:

— Ты думаешь, я обижаю Сяотина?

Он относился к Не Тину с излишней заботой, почти баловал. Услышав это, Мин Чжань немного успокоилась. На самом деле, она не особо ненавидела Шэнь И — просто между ними накопилось много недопонимания. Но если он будет добр к ней и дальше, она готова принять его.

Мин Чжань прищурилась и вдруг мягко произнесла:

— Старший брат!

Шэнь И подумал, что ослышался:

— Ты меня как назвала?

— Ты же сказал, что мой старший брат. Разве я неправильно тебя назвала?

У Шэнь И дёрнулся уголок губ. Он уже приготовил целую речь, чтобы растрогать её, а она так легко приняла всё! Он не успел даже заподозрить подвох и просто наслаждался этим словом. Ему вдруг показалось, что он снова в детстве: Шэнь Нань, ещё совсем маленькая, сидит у него на плече и неуклюже лепечет «старший брат», а слюнки капают ему на плечо.

Спустя двадцать лет он снова услышал это слово — и она стояла перед ним живая и здоровая.

Шэнь И растерялся, движения стали скованными.

Мин Чжань, напротив, чувствовала себя совершенно свободно. Она подошла ближе и обняла его:

— Так тебе приятно?

В отличие от Шэнь И, который двадцать лет жил с чувством вины и тосковал по родственным узам, Мин Чжань ничего не знала о своём прошлом. Она не помнила ничего до того, как её усыновила семья Мин Гокуаня.

Соседи говорили, что её подобрали откуда-то. Позже, когда у Мин Гокуаня родилась дочь Мин Жо, её отправили жить к дедушке. А потом, как слышала Мин Чжань, семья Мин Гокуаня выиграла в лотерею и навсегда уехала из родного села, больше с ней не связываясь.

Все эти годы Мин Чжань была как стойкая травинка. Если все её бросили, то и возвращаться ни к чему — можно жить и одной.

Честно говоря, к Шэнь И у неё не было никаких чувств, но, видя его молчаливую боль, она решила, что должна хоть чем-то ответить.

Мин Чжань хотела лишь слегка обнять его, чтобы он успокоился, но, похоже, Шэнь И понял это иначе — он крепко прижал её к себе и не отпускал.

— Э-э… Старший брат, я задыхаюсь! — Мин Чжань, задыхаясь, похлопала его по спине.

Шэнь И ослабил хватку, осознав свою оплошность:

— Прости.

Мин Чжань пожала плечами и нарочито легко сказала:

— Я уже думала, что я — затерянная наследница богатого рода, принцесса в бегах. Но теперь, услышав твою историю, я больше не буду строить нереальных мечтаний.

Шэнь И погладил её по затылку:

— Ничего страшного. Брат умеет зарабатывать, так что ты будешь жить в достатке.

Мин Чжань настороженно взглянула на него. После всего, что случилось, она не осмеливалась ничего просить — вдруг он подумает, что она жаждет его денег? Ведь двадцать лет они не жили вместе, и всё, чего он добился, — это его собственные заслуги. Как она может спокойно пользоваться этим?

Родители обязаны содержать детей, дети — заботиться о родителях, но никто не говорил, что старший брат обязан тратиться на младшую сестру.

Мин Чжань неловко улыбнулась:

— Я не это имела в виду. Я правда не из-за денег! Я сама могу зарабатывать.

— Почему «из-за денег»? Ты всё ещё злишься? — спокойно спросил Шэнь И. — Обеспечивать тебя — это моя обязанность.

— Нет-нет! — Мин Чжань опустила брови, не зная, как объясниться, и предпочла замолчать.

Шэнь И снова похлопал её по голове:

— Покажу тебе кое-что.

— Что?

— Фотографии нашего дома в детстве.

Шэнь И хотел достать семейный альбом, но вспомнил, что в спешке забыл его дома.

Мин Чжань натянуто улыбнулась:

— Тогда посмотрим в другой раз. Ничего страшного.

Ей, конечно, было любопытно, но не обязательно прямо сейчас. Раз они и правда брат и сестра, то у неё будет ещё много времени.

— Поедем домой, посмотрим там, — сказал Шэнь И.

Мин Чжань: ?

http://bllate.org/book/5735/559794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода