× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседница, похоже, ещё не проснулась: голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Спасибо.

*

У Мин Чжань и так было немного вещей, поэтому переезд занял совсем немного времени. Но внезапное обогащение становилось всё более насущной задачей.

Линь Юйфань подарила ей хлебопечку и робот-пылесос.

— Думаю, ты здесь задержишься надолго, — сказала она. — Можешь спокойно покупать бытовую технику.

Мин Чжань кивнула, сидя на диване. На коленях у неё лежал планшет, и она смотрела реалити-шоу «Полюби меня».

Из названия сразу было ясно, что это программа о том, как строить отношения. Предложение сняться в ней поступило ещё вчера, во время переезда. Продюсерам понравилась её весёлая, слегка эксцентричная натура, но они отлично понимали: недавняя известность Мин Чжань — всего лишь побочный эффект шумных новостей, а не настоящая популярность.

На весь сезон, состоящий из двенадцати выпусков, её пригласили всего на два эпизода в качестве гостя-участника.

На самом деле Мин Чжань совершенно не интересовалась романтикой. Она была человеком прямолинейным и давно устала разыгрывать перед камерами идеальные отношения по чужому сценарию.

Однако сумма, которую предложили за участие, заставила её задуматься.

Хотя среди мужских участников никого не было по её вкусу, зато среди девушек — да! Звезда первой величины Ся Сыэр.

Мин Чжань обожала Ся Сыэр: та была не только красива, но и невероятно талантлива. Возможность сниматься вместе с богиней и получать за это деньги? Она согласилась, даже не раздумывая.

Вечером, после долгого молчания, Е Линь написал Мин Чжань в WeChat и спросил, чем она занята. Та радостно ответила:

— Я сама себе нашла работу! Скоро снова буду занята.

Е Линь нахмурился:

— Какую ещё работу ты себе устроила?

Мин Чжань гордо заявила:

— Реалити-шоу про свидания. Это не интернет-проект, а эфир на центральном канале. Команда продюсеров очень надёжная.

Е Линь подумал, что ослышался:

— Ты ведь всего несколько дней назад покинула съёмочную площадку! Неужели нельзя просто отдохнуть? Какая-то ерунда...

— Это вовсе не ерунда, — подумала Мин Чжань. — Мне нужно успеть заработать до того, как Шэнь И полностью меня заблокирует. Надо хоть немного расширить круг знакомств, иначе придётся идти работать на стройку.

Она объяснила Е Линю:

— Генеральный директор, у меня есть чёткий план по развитию карьеры. Мне же надо на что-то жить!

Е Линь помолчал.

— Тебе срочно нужны деньги?

Мин Чжань закатила глаза:

— Ну конечно! Я же не богачка.

Е Линь коротко ответил:

— Понял.

Мин Чжань продолжила смотреть шоу и больше не отвечала ему. Она уже собиралась сама предложить перейти под крыло агентства «Синъи Медиа», но Е Линь всё время держался отстранённо, будто пытался выжать из неё максимум. А Шэнь И, между тем, явно хотел взять её под полный контроль.

Да как они вообще посмели?!

Разве не всё равно, откуда брать деньги? Она обязательно проживёт свою жизнь ярко и красиво!

*

В тот же вечер Шэнь И вернулся из командировки и сразу приехал в офис.

Е Линь тут же нагнал его. Раньше он считал, что Шэнь И вряд ли захочет подписывать такого «дикого» новичка, как Мин Чжань, и планировал подождать, пока она немного повзрослеет и станет более зрелой для индустрии.

Но теперь ждать было нельзя.

— Генеральный директор, — начал Е Линь, заходя в кабинет Шэнь И, — вы приняли решение по поводу той девушки?

Шэнь И, однако, хотел сначала уладить личные вопросы. Иначе сердце Мин Чжань может не выдержать.

— Обязательно сейчас её подписывать?

— Она уже настолько распоясалась, что сама берётся за участие в реалити-шоу! Скоро совсем взлетит над землёй. Если так пойдёт дальше, все мои усилия пойдут насмарку. Надо вмешиваться, — настаивал Е Линь.

— Что? — переспросил Шэнь И.

Е Линь назвал название шоу. Шэнь И подошёл к компьютеру, быстро изучил информацию и нахмурился:

— Да что это за дрянь?

Передача выглядела приторно и фальшиво. Несмотря на то что всё заранее срежиссировано, ведущие требовали от участников интимных жестов. Но даже это ещё полбеды — главное, что все мужские участники были белокожими, изнеженными юношами с лицами, которые, казалось, можно сбить одним ударом ладони.

Шэнь И почувствовал тяжесть в груди. Он совершенно не хотел видеть Мин Чжань в таком окружении.

Раз уж она его сестра, то за её карьеру должен отвечать он лично. Как глава крупного развлекательного холдинга, он никак не мог допустить, чтобы его сестра участвовала в подобной безвкусной программе.

Он тут же набрал номер продюсера, обменялся парой вежливых фраз и прямо заявил, что хочет заменить Мин Чжань.

Продюсер, разумеется, не осмелился возражать Шэнь И:

— Конечно! Контракт ещё не подписан. Я сообщу ей, что завтра ей не нужно приходить.

Шэнь И с удовлетворением положил трубку.

Е Линь с изумлением наблюдал за происходящим. Он никогда не видел, чтобы Шэнь И использовал своё влияние для подавления новичка.

— Генеральный директор, Мин Чжань на самом деле очень милая девушка. Не будьте таким жестоким!

Шэнь И холодно посмотрел на него:

— Жестоким? Да она моя сестра.

*

На следующий день Мин Чжань должна была проходить кастинг. Вечером она наклеила маску для лица и рано легла спать.

Только она закрыла глаза, как зазвонил телефон. Это был координатор проекта, который с сожалением сообщил:

— Мин Чжань, простите, но мы не сможем вас взять. Надеемся на сотрудничество в будущем.

Мин Чжань резко сорвала маску:

— Почему?

Собеседник запнулся:

— Конкретной причины не знаю… Сверху пришёл приказ заменить вас. Говорят, генеральный директор «Синъи» лично вмешался и запретил вас использовать. Вы что, кого-то обидели?

— …Поняла. Спасибо.

Положив трубку, Мин Чжань не смогла скрыть разочарования. Она крепко обняла колени и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Неужели Шэнь И уже начал её изолировать? Даже участие в безобидном реалити-шоу запрещает? Неужели теперь ей предстоит стать золотой птичкой в клетке капризного тирана? Уууу…

Лишённая дохода, она заплакала. Плечи её дрожали от всхлипываний, и выглядела она жалко и одиноко.

Через некоторое время она прикусила губу и, собрав всю решимость, набрала Шэнь И.

— Генеральный директор, вы вообще понимаете, что делаете? — сердито спросила она. — Чем я вас обидела, что вы так со мной поступаете? Когда Не Тин чуть не потерял ногу, именно я тогда вмешалась! Иначе ваш младший брат остался бы калекой! Я не ожидала, что вы не только не поблагодарите, но ещё и ударите в спину! У вас вообще совесть есть?

Шэнь И: «…………»

Шэнь И слышал, как голос Мин Чжань становился всё более отчаянным. Ему показалось, что они говорят на разных языках.

Он глубоко вдохнул:

— Мин Чжань, успокойся. Где ты сейчас? Я сейчас приеду и всё тебе объясню лично. Дело не в том, чтобы запретить тебе сниматься…

Он боялся, что по телефону ничего не выйдет — стоит ему начать объяснять, как она тут же его заблокирует. Только что вернувшись домой и бросив чемодан, услышав её почти плачущий голос, Шэнь И тоже занервничал и схватил ключи от машины.

Мин Чжань:

— Вы ещё хотите приехать ко мне?

Да вы что, во сне живёте?!

Какая настойчивость! Я ведь даже не дала вам согласия, а вы уже ночью рвётесь ко мне?

«Как опасен этот мир, — подумала Мин Чжань. — Как может генеральный директор, такой важный человек, ради какой-то актрисочки идти на такие крайности? Использовать своё влияние, чтобы подавить меня…»

Как чистый и невинный цветок, она чувствовала, что постепенно превращается в героиню с трагической судьбой, но сильную духом.

— Я больше не хочу вас видеть, генеральный директор. Отпустите меня, — сказала Мин Чжань, вне себя от злости, и резко бросила трубку.

Когда Шэнь И попытался перезвонить, она уже не брала.

Через некоторое время она задумалась: «Как же я смела открыто противостоять генеральному директору? Но ещё страннее то, что я его не боюсь. Мне даже интересно, где его предел терпения».

Шэнь И посмотрел на экран телефона и вздохнул. Затем набрал Не Тина и велел тому завтра договориться о встрече с Мин Чжань.

Не Тин с восторгом ловил сплетни:

— Братец, ты наконец-то решил за Мин Чжань всерьёз взяться? Хе-хе, скоро у меня будет невестка!

Шэнь И нахмурился:

— Какая невестка? О чём ты?

Не Тин:

— Неужели нет? Разве ты не хочешь за ней ухаживать?

«…………»

*

Мин Чжань лежала в постели с пустотой в груди и бесконечным чувством обиды.

Когда она уже почти уснула, Не Тин прислал сообщение:

[Сестрёнка, мой брат завтра приглашает тебя на ужин. В шесть вечера. Говорит, есть важный разговор. Это не вражда. Вот адрес: ссылка/]

Шэнь И пока не рассказывал Не Тину о своих отношениях с Мин Чжань и не знал, как это объяснить.

Свет экрана освещал лицо Мин Чжань — маленькое, белое, как фарфор. В чёрных глазах ещё блестели слёзы. Она прикусила губу, но не ответила.

Закрыв глаза, она медленно заснула.

На следующий день выдался солнечный. Она проснулась под одеялом, приподняла веки и посмотрела в потолок. Глаза ещё были опухшими. Сегодня она должна была идти на кастинг, но теперь оказалась без дела.

Она встала, достала из холодильника яблоко, вымыла его и села за стол, размышляя ни о чём. Через некоторое время заметила, что этот холодильник, купленный арендодателем, точно такой же, как в квартире Се Юйсы — даже цвет совпадает.

Какое странное совпадение. Но ведь такой холодильник стоит больше десяти тысяч долларов! Зачем ставить его для арендатора, который платит всего десять тысяч юаней в месяц? Какая расточительность! Богачи действительно не считают деньги.

Целый день она бродила по квартире, разрываясь в сомнениях — идти ли на встречу с Шэнь И.

Только в половине пятого она торопливо накрасилась, переоделась и вышла из дома.

Шэнь И понял, что сильно недооценил воображение этой девочки. Узнав от Не Тина, что оба брата решили, будто он влюблён в Мин Чжань, он испугался, что та получит ещё больший стресс.

Поэтому заранее подготовил всё необходимое: официальное заключение, детские фотографии и подробное объяснение ситуации. Он собирался всё раскрыть ей при встрече.

Даже подумал, не взять ли с собой таблетки от сердца.

В пять часов дня он сидел на диване в зоне отдыха и смотрел в окно, собираясь с мыслями.

— Генеральный директор, здравствуйте, — раздался за спиной мягкий женский голос, звонкий и прохладный, словно змеиный язык.

Шэнь И обернулся. Перед ним стояла женщина лет тридцати, фигура и голос идеально соответствовали друг другу. Лицо — нежное и белое, глаза — узкие и соблазнительные, длинные чёрные волосы распущены.

Он не узнал её.

— Вы кто? — спросил он, удобно устроившись на диване, с лёгким презрением в бровях, будто острый клинок, который не так-то просто извлечь из ножен.

Женщина скрестила длинные ноги и села напротив него на чёрный кожаный диван, слегка повернувшись, чтобы подчеркнуть изящную линию талии:

— Здравствуйте, Линь Юймэн.

— Здравствуйте, — ответил Шэнь И, мыслями уже далеко — он ждал Мин Чжань и не хотел тратить время на пустые разговоры.

Линь Юймэн улыбнулась:

— Мы встречались на банкете у господина Гу. Помните?

Шэнь И вспомнил. В сфере развлечений он знал всех хоть сколько-нибудь известных артистов — всё-таки был главой агентства. Имя «Линь Юймэн» мелькало в основном в светской хронике. Лицо её, изуродованное многочисленными пластическими операциями, держалось исключительно на макияже.

Разница между телевизионным и реальным образом была поразительной.

На том банкете речь шла о том, что Линь Юймэн хочет сняться в фильме, финансируемом «Синъи». Шэнь И тогда лишь формально кивнул. Вопросы кастинга он обычно оставлял на усмотрение режиссёров и маркетологов. Кроме своего брата Не Тина, он редко кому-то помогал пробиться в проекты.

Шэнь И был бизнесменом. Его интересовали только перспективы окупаемости инвестиций, а не красота или способность кокетничать.

А перед ним сейчас сидела Линь Юймэн — совершенно обычная актриса без особой популярности и таланта. Ни в качестве любовницы, ни как профессионала она ему не подходила, поэтому он не питал к ней интереса.

Но Линь Юймэн была опытной женщиной и отлично владела искусством светской беседы. Полчаса она болтала без остановки, и даже Шэнь И пару раз кратко ответил ей.

Однако внутри у него росло раздражение: эта болтовня полностью разрушила его тщательно продуманный план разговора с Мин Чжань.

За всю жизнь он нервничал лишь однажды — когда в двадцать лет проходил собеседование на английском. А сейчас его тревожило совсем другое: вдруг его сестра, о которой он так долго мечтал, не примет его? Вдруг она не захочет иметь старшего брата?

От одной мысли об этом становилось невыносимо.

— Генеральный директор, о чём вы задумались? — Линь Юймэн щёлкнула пальцами у него перед носом.

Шэнь И очнулся:

— Простите, я не расслышал, что вы говорили.

— Можно добавиться в WeChat? — спросила Линь Юймэн. — Вдруг нам предстоит сотрудничать, мне ещё многое нужно будет у вас уточнить.

Шэнь И внимательно посмотрел на неё, и в уголках глаз появилась холодная, отстранённая улыбка:

— Извините, но у меня назначена встреча. Сегодня неудобно.

http://bllate.org/book/5735/559793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода