× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжань крепче сжала пакет с полуночным перекусом и, подобрав слова, сказала:

— Больше не приходи сюда. В любой момент тебя могут сфотографировать — и тебе, и мне будет неприятно. Нам пора повзрослеть и начать отвечать за себя. Никто не обязан вечно расплачиваться за чужую ребячливость. Любая боль временная, а пока ты жив — есть надежда. Если не хочешь умирать, тогда живи как следует. Это последний раз, когда я тебе это говорю. Иди домой.

Се Юйсы долго молчал. Мин Чжань не знала, дошли ли до него её слова, но говорила она искренне — его поведение действительно причиняло ей страдания.

— Хм, — тихо отозвался он с лёгкой хрипотцой, будто простужался.

Но выглядел покорно.

Мин Чжань почувствовала холод у лодыжек и поспешно засеменила вверх по лестнице в тапочках.

В тёмном подъезде слух обострялся. Помимо собственных неторопливых шагов, она уловила почти неслышный шёпот Се Юйсы:

— Малышка...

Так он звал её только наедине. «Малышка» — их особое прозвище.

Раньше это было по-настоящему сладко.

Их первый поцелуй случился на Рождество — для Се Юйсы это был первый опыт близости с другим человеком. Долгое время после этого их интимность ограничивалась лишь поцелуями и держанием за руки.

Дома, когда она варила ему кофе, они обязательно держались за руки. А потом, когда настроение становилось подходящим, она осмеливалась чмокнуть его в щёку или подбородок. Убедившись, что он не отстраняется, переходила к губам и спрашивала:

— Как тебе такой уровень близости? Если нормально — я пойду дальше и поцелую тебя в губы.

Она всегда всё делала чётко и рационально, даже такие чувственные моменты превращая в своего рода научный эксперимент.

Се Юйсы растерянно кивал, а она, словно хитрая лисица, целовала его в губы.

Губы девушки были мягкими, влажными; их губы слипались, и внутри у него всё дрожало. Если рождественский поцелуй был просто попыткой, авантюрой ради обладания ею, то именно инициатива Мин Чжань открыла ему дверь в мир чувств.

Позже они перешли к интимной близости, хотя и не до конца — его желание было слабым, но компенсировать это можно было многими способами. Мин Чжань лежала на нём, одновременно растерянная и сочувствующая.

Она нежно поцеловала его в веки.

Он приподнял уголки губ, прошептал её имя, медленно смакуя каждую букву и соотнося звук с лицом девушки перед ним:

— Мин Чжань... Мин Чжань... Звучит почти по-мужски.

— Можешь звать меня иначе, — сказала она.

Се Юйсы задумался:

— Как бы ты хотела, чтобы я тебя называл?

Мин Чжань уткнулась лицом ему в шею. Всё тело было липким от пота, щёки пылали, и она глуховато пробормотала:

— Мне немного неловко... но можешь называть меня «малышка»? За всю жизнь никто так меня не называл.

Каждый раз, видя, как друзья, однокурсники или даже родители ласково зовут своих близких этим словом, она испытывала зависть.

Когда-то ей говорили, что каждая девушка в этом мире — принцесса.

Но Мин Чжань знала: она не принцесса.

Она — просто дикая травинка у обочины, которая растёт, как может. Красивая или нет — всё равно остаётся одна. Сколько бы ни старалась, для настоящей принцессы она всё равно ничто, как муравей перед деревом.

Се Юйсы, однако, не счёл это прозвище приторным или наигранным. Оно было в самый раз — ведь она и вправду была его малышкой.

Он погладил её гладкие длинные волосы, прильнул губами к её губам и соблазнительно прошептал:

— Малышка...

Мин Чжань почувствовала одновременно стыд и мимолётное ощущение, будто её ласково погладили.

С тех пор, каждый раз, занимаясь любовью, он звал её «малышкой».

Он честно выполнял это обещание.

Теперь же Се Юйсы снова произнёс это слово. Мин Чжань не ответила и просто поднялась по лестнице.

*

Шанхай быстро вступил в жаркое лето.

В ту ночь он пришёл к её дому, и никто его не сфотографировал — с тех пор это стало их секретом. Мин Чжань понимала: в слове «малышка» Се Юйсы цеплялся за тёплые воспоминания о прошлом.

Его страдания вызывали у неё жалость, но, как она сама сказала, если она сделает хоть шаг назад — больше всего пострадает она сама.

Се Юйсы был жаден: хотел всего и сразу, но ничего не ценил по-настоящему. А если она хоть на шаг отступит — всё потеряет.

Скоро настал самый ожидаемый Мин Чжань день — начало съёмок сериала «Императрица». Ей предстояло собрать вещи и отправиться в «трудовой поход».

В день отъезда Е Линь велел Не Тину ехать вместе с ней — в дороге они могли бы поддерживать друг друга. Мин Чжань взглянула на Не Тина и его свиту из множества помощников и подумала: «Похоже на то, как будто наследный принц тайком отправляется в путешествие». Как тут «поддерживать друг друга»?

Е Линь тут же уточнил:

— Вы можете обсудить сценарий в самолёте.

Это Мин Чжань уже поняла.

На три месяца она собрала два чемодана. Уже думала, как их тащить, но к счастью, у Не Тина было два ассистента-мужчины. Увидев красивую девушку, парни тут же оживились и с энтузиазмом предложили помочь с багажом.

Мин Чжань благодарно улыбнулась:

— Спасибо тебе, братец Чжао!

Парень по имени Чжао смутился:

— Да ничего, ничего!

Мин Чжань, не удержавшись, добавила:

— Ты, наверное, часто тренируешься? У тебя такая сила, и мышцы на руках просто замечательные!

Братец Чжао чуть не вознёсся на небеса от радости.

Не Тин фыркнул:

— Я плачу им зарплату, а ты их так запросто эксплуатируешь? И меня-то хоть похвалила?

Мин Чжань подумала: «Действительно, надо отблагодарить того, кто нанял помощников». И сказала:

— Тин, спасибо тебе! Ты такой богатый!

Хвалить человека за богатство — это вообще комплимент?

Не Тин едва сдерживался, чтобы не схватиться за переносицу и не упасть в обморок от раздражения.

Е Линь, провожая их в аэропорт, добавил:

— Тебе пора нанять себе ассистента. С багажом не справишься, да и в съёмочной группе никто не будет за тобой бегать за обедом. Звёздничать — плохо, но и слишком низкий статус — тоже не дело.

Мин Чжань вспомнила, что раньше сама работала ассистенткой. Теперь же ей предстояло нанимать собственного помощника — от этой мысли стало радостно. Правда, сначала нужно посчитать, сколько это будет стоить: слишком дорого — не потянет.

Они поспорили и пошли оформлять регистрацию, затем встали в очередь на досмотр.

В зале ожидания Мин Чжань заметила, что несколько девушек, стоявших за ними в очереди на регистрацию, тоже направлялись к их выходу на посадку. Девушки пристально смотрели на них. Мин Чжань сразу поняла: это, скорее всего, фанатки Не Тина.

Возможно, они даже окажутся в одном салоне.

Она написала Не Тину в WeChat, чтобы он вёл себя прилично. Он ответил, что тоже расстроен: почему вообще нужно прятаться? Он всегда рад своим поклонникам!

Через некоторое время девушки начали перешёптываться, фотографировать на телефоны, но не решались подойти — боялись, что их поймают на покупке информации о маршруте кумира и соседних мест в самолёте.

Е Линь пошёл за кофе, и Мин Чжань, немного подумав, первой заговорила с ними:

— Вы фанатки Не Тина?

Девушки зарделись от смущения и радости и кивнули:

— Да-да!

Мин Чжань сказала:

— До посадки ещё полчаса. Если хотите автограф и фото — подходите. Ничего страшного.

Только не фотографируйте тайком: ракурсы получаются ужасные, и я не смогу проверить, как выгляжу на снимке.

Девушки были поражены и обрадованы. Одна из них робко сказала:

— Мин Чжань, оказывается, ты такая весёлая!

Мин Чжань удивилась: «Разве я когда-то показывала, что не весёлая? Неужели во мне видят высокомерную, надменную девицу?»

Она отошла в сторону, давая Не Тину сфотографироваться с фанатками.

Не Тин ещё не был знаменитостью, у него было лишь небольшое количество поклонниц, поэтому он с удовольствием принимал их внимание. Он был без звёздной болезни, всем улыбался, раздавал автографы и делал совместные фото.

Мин Чжань посмотрела на часы — скоро пора садиться. Она уже собиралась напомнить об этом, как к ней подошла девушка с рюкзаком за плечами и тихо спросила:

— Сестра Мин Чжань, можно автограф?

Мин Чжань опешила. Она даже не думала, что кому-то может понадобиться её подпись — она ведь никогда не тренировалась писать своё имя красиво. Но всё же аккуратно расписалась для девочки.

Та не уходила, а покраснела и тихо сказала:

— Я только что слышала, как вы с Не Тином разговаривали... Мин Чжань, ты такая забавная!

Мин Чжань только «А?» и успела произнести, как девушка продолжила:

— Ты такая же забавная была, когда работала ассистенткой у Се Юйсы? А он сам какой в реальности?

Мин Чжань: «…………»

Девушка заторопилась:

— Я не хотела ничего плохого! Не подумай! И никому не скажу! Правда ли, что у него депрессия?

Мин Чжань спокойно ответила:

— Прости, сестрёнка, я уже уволилась. Больше не имею связи с прежней компанией и артистами. Не знаю, правда это или нет, не могу тебе сказать.

Её рот был зашит крепче, чем швейной машинкой.

Девушка выглядела расстроенной, но понимала: Мин Чжань не то чтобы не знает — просто профессиональная этика не позволяет ей говорить. Она не обижалась, а наоборот, чувствовала облегчение. Мин Чжань не использовала историю с уходом Се Юйсы из индустрии ради пиара и не говорила плохо о бывшем работодателе — её профессионализм был очевиден.

Говорят: «В расставании видно истинное лицо человека». Это правило здесь тоже работало.

Хотя девушка и не была фанаткой Мин Чжань, теперь она точно не станет её хейтером. Если кто-то в интернете начнёт её чернить — она первой вступится.

Се Юйсы давно не появлялся на публике, даже в аэропортах. Девушка долго дежурила в аэропорту, но дождалась лишь новости о его временном уходе из шоу-бизнеса.

Она тихо сказала Мин Чжань:

— Я ещё в средней школе слушала песни Се Юйсы. Его «Свет» — каждая строчка будто написана для меня. В тот период моя жизнь была ужасной, и я засыпала каждую ночь под эту песню. Она дала мне огромное мужество.

Она продолжила:

— Его вэйбо давно не обновляется, личные сообщения не принимаются, аккаунт студии тоже замер. Я не знаю, что с ним случилось. Хотя его менеджмент действительно накосячил, и многие его ругают... Но я хочу сказать: песни Се Юйсы исцеляли меня. Он навсегда останется для меня самым светлым юношей. Если он столкнулся с трудностями или не может преодолеть какую-то боль — пусть не грустит. Всё пройдёт, и всегда найдутся те, кто его поддерживает.

Мин Чжань растрогалась. В этом мире каждый человек — одинокий остров, которому нужен маяк. Песня, написанная Се Юйсы в семнадцать лет, исцеляла многих, но сам он зашёл в тупик, и мало кто мог понять и исцелить его.

Люди не чёрно-белые. Се Юйсы причинил ей боль в личных отношениях, но никогда не обижал своих поклонников. Непонятно, за что его так ненавидят и проклинают.

Мин Чжань почувствовала горечь: шоу-бизнес — не сахар.

Девушка сказала:

— Мин Чжань, если увидишь Се Юйсы — передай ему от меня: пусть хорошо ест, нормально спит. Возвращаться или нет — неважно, главное — беречь себя.

Мин Чжань улыбнулась и пообещала.

Не Тин быстро раздал всем автографы и установил правила: в самолёте больше не фотографировать, и впредь не покупать у перекупщиков информацию о его маршрутах — это нарушает его личное пространство.

Он не сердился на фанаток, говорил мягко, но в душе был благодарен: спасибо, что любят его, ещё неизвестного новичка.

Мин Чжань отошла подальше, не мешая Не Тину общаться с поклонницами, пока по громкой связи не объявили посадку.

*

Группа прибыла в киногородок. Церемония начала съёмок сериала «Ух ты, Императрица вернулась!» назначалась на следующий день.

Мин Чжань и Не Тин приехали на площадку уже в гриме и костюмах. Мин Чжань немного нервничала — это её первый выход на публику. Наверное, будет много СМИ, фанатов, операторов с камерами.

Она ещё раз проверила макияж — безупречно. Хотелось выглядеть прекрасно в объективах поклонников.

Но когда они прибыли на церемонию, выяснилось, что компания «Синъи Медиа» в тот же день запускает съёмки другого сериала — «Плащ чиновника». Главные роли играли король кино Су Чан и королева телевидения Чжан Юйвэй — оба в расцвете сил, с огромной популярностью и ресурсами. Перед началом съёмок их фанаты устроили настоящую войну за главенство в титрах.

http://bllate.org/book/5735/559785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода