× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, у тебя есть время переехать в другой район? — спросил Линь Юйфань. — Только что, заходя в подъезд, я увидел, как кто-то клеил там рекламные листовки. Полный хаос! Ты ведь теперь и в сериалах снимаешься, и в шоу участвуешь — твоя популярность будет расти. В этом районе даже пропуск не нужен, чтобы войти. А вдруг потом какие-нибудь хейтеры или психи проберутся к тебе домой?

Мин Чжань тоже думала об этом, но уже заплатила за три месяца аренды, и переезд сейчас был бы пустой тратой денег. К тому же её карьера только начиналась, контракт с агентством ещё не подписан, никакой финансовой подушки безопасности не было, и тратить деньги наобум она не смела.

— В следующем месяце я уезжаю на съёмки, на три месяца, — сказала она. — Поищу новое жильё, когда вернусь. Каждая копейка на счету.

Линь Юйфань кивнула:

— Главное, не забудь.

Так они и оставили этот разговор без особого внимания, а вскоре программа вышла в эфир.

Сначала в кадре не было ни Мин Чжань, ни Не Тина — только Лян Фэй, Чжан Юэ и остальные готовили в уютном дворике еду для гостей. К полудню начали появляться Линь Юймэн и другие, атмосфера постепенно разгорячилась.

И наконец Не Тин и Мин Чжань с лёгким стуком колёсиков чемоданов «тук-тук-тук» вошли во двор.

Мин Чжань включила комментарии и увидела, как зрители пишут:

[Вот и пришли! Я первый!]

[Теперь все на месте! Ми-ми такая милашка!]

[Крошка, я пришла!]

[Все гости в этом выпуске такие красивые!]

[Продюсеры специально подогревают хайп? Линь Юймэн — бывшая девушка Се Юйсы, а Мин Чжань — его бывшая ассистентка. Две женщины — и готова драма!]

[Фанаты Се Юйсы, уйдите, пожалуйста! Не лучше ли просто наслаждаться красивыми людьми?]

Мин Чжань слегка нахмурилась — ей стало неприятно. К счастью, пока всё было спокойно: первые полчаса прошли мирно, зрители в основном хвалили красивые пейзажные кадры программы.

Новички, кроме короткого приветствия при входе, почти не появлялись. Мин Чжань понимала: если сцена скучная и без юмора, её просто не включат в монтаж.

Поклонники, пришедшие из-за того забавного видео с «доением» Не Тина, ждали новых смешных моментов, но прошла уже половина выпуска, а гости всё ещё сидели за обедом.

[Что за ерунда? Самое интересное — в трейлере?]

[Кому не нравится — уходите! Это же шоу наблюдения за повседневной жизнью, а не соревнование!]

[Я пришёл посмотреть, как моя крошка шутит, а вместо этого — скукотища! Ладно, сваливаю!]

Линь Юйфань стало так скучно, что она пошла принимать душ.

— Я умираю от сонливости, смотри сама, — сказала она.

Когда она вышла, гости всё ещё вели чайную беседу. Камера переключилась на Линь Юймэн, которая рассказывала забавную историю, случившуюся с ней за границей. А следующий кадр внезапно перешёл к Мин Чжань —

— она закатила глаза!

Линь Юйфань аж подскочила:

— Ты с ума сошла? Зачем так презрительно смотреть, когда кто-то говорит?

Мин Чжань тоже растерялась:

— Я вовсе не смотрела на неё с презрением! Да я даже не помню, о чём она тогда говорила. Я же не дура, чтобы делать такие рожицы перед камерой!

Как такое вообще могло случиться?

Она вспомнила: в тот момент она перепалась с Не Тином, и они постоянно закатывали друг другу глаза — это у них было в порядке вещей.

Линь Юйфань хлопнула в ладоши, всё поняв:

— Чёрт, продюсеры молодцы!

Если они с Мин Чжань заметили подвох, то и зоркие зрители сразу уловили несоответствие. В чате тут же посыпались комментарии:

[Мин Чжань совсем без воспитания! Даже если не согласна с чужим мнением, зачем так грубо выражать неуважение? Думаешь, ты выше всех?]

[Линь Юймэн, наоборот, ведёт себя очень достойно, несмотря ни на что.]

[Зачем она закатывает глаза? Думает, это мило? На самом деле — отвратительно.]

[Чую запах скандала.]

[Блин, эта девушка вызывает раздражение.]

[По психологии, такие люди слишком неуверены в себе, поэтому первыми проявляют пренебрежение к другим.]

[Чёрт, хочется её ударить!]

Однако нашлись и разумные зрители:

[Даже если у неё низкий эмоциональный интеллект, вряд ли она стала бы так себя вести при всех. Всё дело в монтаже.]

[Ведь всем известно, какой у «Фруктового канала» репутация за счёт монтажа!]

[Бедняжка просто жертва продюсеров.]

Но большинство смотрит шоу ради развлечения — учуяли скандал и довольны, кто станет разбираться в деталях?

Мин Чжань сдержалась и продолжила смотреть. Оказалось, выпуск разделили на две части. В первой половине кульминацией стал именно её «презрительный взгляд» на Линь Юймэн.

Она вспомнила слова Е Линя: даже если они не появляются в кадре вместе, продюсеры всё равно соберут нужные кусочки и смонтируют то, что им выгодно.

Действительно, совести у них нет.

Из-за этого весь её прекрасный день был испорчен. После окончания эфира в хвосте трендов появилось два новых хэштега:

#Микровыражения_МинЧжань

#СияющаяЖизнь

Продюсеры получили и популярность, и обсуждения — они были довольны. Дома главный продюсер с улыбкой следил за статистикой: «Первый успех!»

А во второй части будет ещё интереснее.

Но вся симпатия, которую Мин Чжань заработала благодаря тому забавному видео, была полностью уничтожена. Под трендом её облили грязью:

[Извинись перед Линь Юймэн!]

[Ты такая мерзкая, что даже ругать не хочется!]

[Ты неудачница не просто так — сначала цеплялась за Се Юйсы, теперь наступаешь на Линь Юймэн?]

[Как бы ты ни завидовала Линь Юймэн, тебе и в подметки ей не годишься!]

[С ума сошла от жажды славы?]

[Пока не научишься уважать других, лучше вернись в утробу матери и родись заново!]

[Разве в начальной школе не учили быть вежливым? В средней — слушать других? Линь Юймэн старше тебя, у неё больше опыта и кругозора. Чего ты пренебрегаешь?]

Мин Чжань чувствовала себя невиновной: она вовсе не закатывала глаза на Линь Юймэн! Как продюсеры могут так её оклеветать? Это возмутительно!

Увидев ещё более злобные оскорбления, она задрожала от ярости.

Позже Е Линь тоже заметил тренд и написал ей: не обращай внимания на сетевой шум, сосредоточься на работе. Этот урок запомни, но не зацикливайся — это не катастрофа, скоро все забудут.

Мин Чжань сначала решила так и поступить, но тренд набирал обороты, а в её личный микроблог хлынули потоки оскорблений.

Она ведь работала с Се Юйсы и видела, как фанатские войны и хейтеры могут ранить. Продюсеры сознательно использовали давление общественного мнения для создания хайпа, не заботясь о том, пострадает ли она.

Отступление не приведёт к миру — только к тому, что её будут топтать. В будущем, если её снова пригласят на шоу, все будут считать, что её можно использовать как «инструмент для скандалов».

Она понимала: сколько бы она ни оправдывалась, без доказательств это бесполезно.

Той же ночью она два часа пересматривала выпуск и записала на видео все сцены с Линь Юймэн и собой, затем смонтировала их.

Обнаружила несоответствие: когда Линь Юймэн говорила, на стуле Мин Чжань был цветочный чехол; а когда она спорила с Не Тином — чехол был однотонный, явно другой.

Кроме того, когда она закатывала глаза, смотрела влево — в сторону Не Тина. Но в общем плане было видно: Линь Юймэн сидела далеко справа от неё. Как бы она ни закатывала глаза, они точно не были адресованы Линь Юймэн.

На следующее утро, не выспавшись после бессонной ночи, Мин Чжань опубликовала пост в соцсетях:

[Уважение должно быть взаимным. Я не проявляла неуважения к старшему коллеге. Прошу и продюсеров уважать факты.]

Без пустых слов она приложила к посту подробный анализ с иллюстрациями — чёткий, логичный, словно следственный отчёт.

Этот пост буквально взорвал официальный аккаунт шоу «Сияющая жизнь».

Ночью в соцсетях было тихо — никаких скандалов с изменами или разводами, все программисты и пользователи спокойно выспались. А утром, как раз в поисках новостей, их снова подняли на уши.

[Какой резкий поворот!]

[Если бы она сама не заговорила, так и осталась бы жертвой монтажа!]

[Безумный монтаж губит людей! Первое впечатление у новичков критически важно — проявите хоть каплю профессионализма!]

[Хватит уже вырезать кадры как попало! Хорошее шоу создаётся не за счёт монтажа.]

[Извинитесь! Ради хайпа вы потеряли всякий профессиональный стыд.]

[Мин Чжань такая смелая! Обычно новички в такой ситуации молчат.]

[Эти доказательства она сама собрала? Боже, какая строгая логика и внимательность!]

[Ответ на предыдущий комментарий: у неё нет команды, значит, всё сделала сама. Прямо как наша отличница — педантичная и требовательная до мелочей.]

[Внимание! Главное — образование! Ха-ха-ха!]

[Интуиция подсказывает: она точно отличница! Можно у неё консультацию по диплому взять? У-у-у, я на четвёртом курсе, плачу…]

После публикации Мин Чжань не знала, чего ожидать: возможно, её больше никогда не пригласят на проекты, или «Фруктовый канал» начнёт её блокировать.

Но её характер был таким: можно терпеть трудности, но нельзя сносить клевету.

Она никогда раньше не занималась монтажом — потратила всю ночь на сбор материалов и сразу после публикации упала спать.

Проснулась только к половине третьего дня. На телефоне мигало множество пропущенных звонков.

Едва она взяла трубку, как поступил звонок от Е Линя.

— Мин Чжань, ты скоро станешь знаменитостью, — смеясь, сказал он.

У неё по коже побежали мурашки:

— Е-да, ты серьёзно? Или шутишь? Меня не собираются блокировать на «Фруктовом канале»?

— О каком блокировании речь? — рассмеялся Е Линь. — Мне только что звонил мой знакомый продюсер, просил передать извинения и попросил твой контакт. Наверное, хочет лично извиниться и обсудить сотрудничество.

Мин Чжань не могла поверить своим ушам.

Е Линь хотел ещё что-то сказать, но услышал, что она только проснулась и ещё не в себе, поэтому не стал задерживать:

— Отдыхай дальше. Как-нибудь сходим пообедать, поговорим.

Мин Чжань не понимала, о чём он хочет поговорить, но открыла микроблог и увидела: официальный аккаунт «Сияющей жизни» уже репостнул её пост с извинениями и выразил надежду на будущее сотрудничество.

Под постом зрители издевались:

[И после этого вы хотите сотрудничать?]

[У неё голова что, дверью прищемлена, чтобы снова работать с вами?]

[Сотрудничайте сами со своей матерью!]

Мин Чжань чуть не рассмеялась. Все знают, какой «Фруктовый канал» — и всегда таким был. Если бы они вели себя прилично, это уже не был бы «Фруктовый канал».

На этот раз Мин Чжань проявила характер, и её популярность только выросла. Продюсеры, конечно, снова начали «собачиться» — ведь она стала персонажем с хайпом и мемами, а значит, выгодной для сотрудничества.

Официальный аккаунт даже прислал ей личное сообщение с просьбой указать адрес, чтобы отправить подарки в знак извинения.

Эти продюсеры действительно безумны. У них что, совсем нет совести?

Тем временем в её почтовый ящик пришло несколько писем: несколько агентств, узнав, что она пока не подписала контракт, прислали свои предложения и спрашивали, не хочет ли она присоединиться.

Раз она решила идти по «цветочной дорожке» карьеры, подписание контракта было неизбежно. Но выбирать нужно было тщательно. Она связалась со всеми, но не давала немедленного ответа, лишь поддерживала диалог.

У неё даже мелькнула мысль: а не подписать ли контракт с Е Линем? У него много ресурсов, он умеет выбирать проекты… Но ей было неловко: вдруг он сочтёт её недостойной? Да и президент агентства «Синъи»…

Съёмки «Императрицы» вот-вот начнутся, поэтому она отложила все посторонние мысли и полностью погрузилась в чтение сценария.

Из-за занятости время летело незаметно, и настал день выхода следующего выпуска «Сияющей жизни».

Мин Чжань уже не ждала от него ничего хорошего — просто включила iPad и читала книгу, изредка поглядывая на экран, чтобы вовремя заметить новые «грязные трюки» продюсеров.

Комментариев в этот раз было гораздо больше — экран пестрел разноцветными надписями. В начале выпуска Чжан Юэ раздавала задания, и тут Мин Чжань вдруг побежала в туалет.

Когда она вернулась, ей досталась самая тяжёлая работа — рубить дрова в горах. Хотя она могла бы, как Линь Юймэн, заниматься чем-то красивым — например, ухаживать за цветами в саду.

Зрители сразу это заметили:

[Мин Чжань явно избегает ситуаций, где могут возникнуть сплетни. Продюсеры совсем бездушные!]

[Её кадров и правда очень мало. Новичкам тяжело!]

http://bllate.org/book/5735/559781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода