× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было похоже на затишье перед бурей — или на такую ярость, что забыл даже ответить.

Мин Чжань на миг растерялась. В груди бурлили противоречивые чувства, но извиняться ей не хотелось.

По сравнению с теми ранами, что он ей нанёс, пощёчина — самое малое, что могло хоть немного уравнять счёт.

Она спокойно и прямо сказала:

— Можешь дать сдачи. Я не стану защищаться и никому не скажу, что ты ударил женщину. Считай, мы квиты.

Она гордо подняла лицо, предлагая ему отплатить той же монетой.

Се Юйсы смотрел на её профиль. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Руки он держал вдоль швов брюк, сдерживая бурю эмоций в глазах. Он не знал, шутила ли Мин Чжань, но расслабиться не мог ни на йоту.

Возможно, она ударила не со зла, но ненависть в её глазах была настоящей.

Он провёл ладонью по лицу и глухо спросил:

— Ты ведь знаешь, что я никогда тебя не ударю. Ты нарочно меня злишь?

Мин Чжань кивнула:

— Хорошо. Раз сам отказываешься, тогда немедленно покинь мой дом.

Ей не хотелось продолжать эту конфронтацию. Она отступила в сторону и направилась на кухню налить воды.

Едва сделав шаг, почувствовала, как её запястье схватили.

Пальцы Се Юйсы были длинными и худыми, с чётко проступающими костями. Он сжал её тонкое запястье так сильно, что вскоре белая кожа покраснела.

— Если тебе тяжело на работе, бросай её. Я буду тебя содержать. Скажи мне, в чём твоя обида, и я всё улажу. Но при одном условии — ты останешься со мной. Не уходи.

Поделиться обидой с ним?

Мин Чжань фыркнула, с сарказмом в голосе:

— Бросить работу и стать твоей бесплатной домработницей? Да уж, отличный план у тебя.

Се Юйсы замолчал. В груди поднялась волна бессилия.

Перед ним были чистые, ясные глаза, но в них — лёд, такого холода он никогда не видел. Он не знал, что ответить. Слова застряли в горле, и тяжесть в груди не давала ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Он тихо произнёс:

— Ты ведь знаешь, я не это имел в виду.

Мин Чжань не слушала. Её взгляд был решительным:

— Скажу ещё раз: я ничего тебе не должна и не несу перед тобой никакой ответственности. Впредь пойдём каждый своей дорогой, будем нести каждую свою боль. Не ищи меня больше.

Она подошла к двери, повернула ручку и распахнула её изнутри:

— Сейчас же уходи. Иначе вызову полицию за самовольное проникновение в жилище. Ты же ненавидишь попадать в горячие темы «Вэйбо»? Завтра отправлю тебя на первую страницу социальных новостей.

Се Юйсы опустил веки. Он не был настолько бесстыжим, чтобы оставаться после пощёчины и криков. Не знал, что ещё делать. Оставаться здесь не имело смысла.

Он бросил на Мин Чжань последний взгляд и вышел из квартиры.

*

Сюй Жуй дремал в микроавтобусе, но сон не шёл — он всё время думал о Се Юйсы, всё ещё находившемся наверху.

Они только вернулись из Линьчэна и сразу поехали к Мин Чжань. Сюй Жуй сначала хотел подняться вместе с Се Юйсы, но решил, что вмешиваться в разговор бывших — не лучшая идея.

Но почему он до сих пор не спускается?

Водитель включил «Феникс Легенд» и, покачиваясь в такт, напевал: «Всегда поём про самый яркий народный ветер — это самое прекрасное зрелище во всём небе…»

Сюй Жуй закатил глаза:

— Ты слушаешь «Самый яркий народный ветер»? Рядом сидит звезда первой величины, а ты не стыдишься?

Водитель невинно пожал плечами:

— Все эти молодёжные песни — я и слов не понимаю. Да и ночью так хочется спать… Если ещё и песни босса слушать, совсем засну.

Сюй Жуй прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Ну, ладно. Тогда громче включи, мне тоже надо взбодриться.

Они болтали, перебивая друг друга, как вдруг увидели, что Се Юйсы вышел из подъезда.

На нём была чёрная маска, закрывающая половину лица. Он шагал широко и быстро, но даже в темноте было видно, что настроение у него ужасное — лицо мрачное, взгляд тяжёлый.

Оба тут же замолчали. Се Юйсы постучал в окно, но не сел в машину:

— Дай сигарету.

На самом деле Се Юйсы давно почти не курил. Врачи советовали ему бросить. Иногда, в периоды сильной загрузки, позволял себе немного алкоголя, но и того — совсем чуть-чуть.

Он спустил маску до подбородка и, стоя у обочины, глубоко затянулся. Щёки втянулись, линия подбородка напряглась. Он молчал, погружённый в мрачную тишину.

Огонёк сигареты почти догорел, но тяжесть в душе не рассеялась.

Лицо Мин Чжань, её голос, взгляд, полный ненависти — всё это он не мог принять.

Ледяной ветер хлестал по длинному пальто, развевая чёрные полы. Он медленно выпрямился, горько усмехнулся и с размаху пнул бордюр.

Сюй Жуй понял, что с ним что-то не так, и быстро выскочил из машины:

— Юйсы-гэ, быстрее садись, а то тебя кто-нибудь узнает!

Се Юйсы сел в машину, снял маску и бросил её в сторону. Только теперь Сюй Жуй увидел на его бледном лице ярко-красный отпечаток ладони — настолько сильный, что, наверное, неделю не пройдёт.

Судя по размеру этого следа… Сюй Жуй даже думать не хотел. Дрожащим голосом он спросил:

— Юйсы-гэ, с твоим лицом… всё в порядке?

Се Юйсы откинулся на сиденье и сквозь зубы процедил:

— Это Мин Чжань.

Сюй Жуй неловко почесал нос. Конечно, это была Мин Чжань! Кто ещё мог оставить такой идеальный отпечаток?

Женщины — страшная сила. В прошлый раз она просто смотрела холодно, как картинка «.jpg», а теперь уже и руками размахивать начала.

От одного вида этого пятна становилось больно.

Ему ещё больше хотелось сказать: «Братец, теперь-то ты понял, что обидел не меня, а Мин Чжань?»

Но Сюй Жуй не осмелился. Он помялся и пробормотал:

— Наверняка здесь недоразумение. Просто поговорите. Мин Чжань — человек с чёткими принципами.

Се Юйсы приоткрыл окно. Ветерок обдал лицо прохладой. Он сидел с закрытыми глазами, но, услышав слова Сюй Жуя, приподнял бровь и взглянул на него:

— Ты хочешь сказать, что Мин Чжань меня ненавидит?

Сюй Жуй замахал руками:

— Нет-нет, не в том дело! Я имел в виду, что между вами недопонимание.

Се Юйсы уставился в окно. Мимо проплывали огни уличных фонарей, мерцающие в глазах, как золотые блики на воде. По небу медленно плыли редкие облака.

До самого дома он больше не проронил ни слова.

Как бы то ни было, он не верил, что Мин Чжань может его ненавидеть. Где-то здесь явно что-то пошло не так.

*

Тем временем.

Мин Чжань приняла душ, наклеила маску и забралась в постель, чтобы повторить сегодняшние записи.

От ладони до запястья и выше по руке ещё ощущалась дрожь, будто по нервам пробегал ток. Она посмотрела на свою ладонь и не поверила: она действительно дала Се Юйсы пощёчину.

Но других мыслей у неё не было. Только одно её слегка мучило: последняя фраза, сказанная ему, не должна была быть «Пойдём каждый своей дорогой, будем нести каждую свою боль».

Раньше жизнь была тяжёлой, и она думала, что быть человеком — значит готовиться к страданиям.

Теперь её взгляды изменились. В будущем она не будет страдать. Первые двадцать лет она уже выстрадала всё сполна. Теперь наступит черёд удачи!

Вскоре начался дождь. Капли застучали по стеклу — «кап-кап-кап!»

Мин Чжань устала. Она поправила одеяло и вскоре уснула под мерный звук дождя.

*

Через три дня одна папарацци-студия опубликовала видео, и в «Вэйбо» сразу же появились три тренда с участием Се Юйсы:

#СеЮйсывлюбви

#СеЮйсыкурить

#СеЮйсыпотеряллюбовьночью

Это было видео, как Се Юйсы выходит из дома Мин Чжань и курит у обочины.

Изначально папарацци хотели просто проследить за ним с аэропорта до дома, но случайно засняли такой интересный момент и тут же продали «горячий материал» студии.

Се Юйсы стал настолько «трендовым», что его появление в хайпах перешло от ежемесячного к еженедельному, а скоро, глядишь, станет ежедневным.

Его команда уже привыкла к подобному и обычно не паниковала, но на этот раз они были в полном недоумении: как можно раздувать из такой мелочи целый скандал? И что вообще опровергать?

Сам Се Юйсы об этом даже не подозревал.

Многие зрелые актёры в индустрии поддерживают имидж «партийного кадра»: пока остальные скачут по 5G, они всё ещё плывут по 2G, не понимают интернет-сленга и кажутся поэтому чистыми, простодушными и даже милыми — главное, не «жирными».

Но Се Юйсы был другим. Он действительно жил в «каменном веке». Давно отключился от сети: не заходил в «Вэйбо», не следил за интернетом. Вся информация доходила до него случайно.

На съёмках ещё ладно — много людей, что-то да прослышит. А дома, в отпуске, он полностью отключался от мира.

В это время больше всех хлопотали фанаты.

Их можно было разделить на четыре лагеря.

Первый лагерь сражался на передовой борьбы с хейтерами:

[Эти YXH специально раскачивают лодку. С кем он встречается? С этим столбом рядом?]

[Ближе к его работам, дальше от его жизни — разве это сложно понять? Эти стукачи думают, что за ним следить — это нормально?]

[Не можете обойтись без имени Се Юйсы в заголовке? Братец кормит пол-индустрии одними только хайпами, ха-ха.]

[И что с того, что курит? Он когда-нибудь играл чистенького мальчика? Или на улице теперь тоже запрещено курить? Как такое вообще попало в тренды? Да ладно вам!]

[У всех бывают плохие дни. Если на работе давление — пнёшь пару раз бордюр и отпустишь пар. Разве вы никогда так не делали?]

[u1s1, в этом ракурсе он просто убивает. Этот профиль, эти руки, эти ноги… Такой упаднический шик, прямо как в гонконгских фильмах!]

[Плюсую!]

[Плюсую 10086! У меня в голове уже целый боевик: сейчас он достанет пистолет и начнёт стрелять…]

[Сценаристы и режиссёры, обратите внимание!]

[Ха-ха-ха, Се Юйсы — настоящий топ! Большой палец вверх!]

Второй лагерь стремился «очистить двор» — обвинял агентство Юньдин Медиа и требовал заменить команду Се Юйсы:

[Е Минхуэй опять показала свой характер?]

[Боже, он один стоит в холодном ветру, такой худой… Мне так больно за него.]

[Посмотрела его график — задыхаюсь. Когда же уволят Е Минхуэй?]

[Ежедневный вопрос: сегодня Юньдин обанкротился?]

[Я плачу. Он в таком состоянии, а вы не можете просто быть добрее к нему?]

Третья группа переживала, встречается ли он на самом деле:

[Братец, нельзя влюбляться! Тебе всего 26, карьера важнее всего!]

[Честно говоря, если Се Юйсы действительно влюблён, я не вынесу! Никто не достоин лучшего в мире Се Юйсы!]

[Только мне кажется странным? Он сразу после прилёта поехал в тот район и провёл там целый час. Потом вышел в таком состоянии.]

[Ты не один. Мне тоже показалось подозрительно. Кто такой близкий, что он едет к нему сразу с самолёта?]

[Его раздражённые жесты очень напоминают моего парня, когда он проигрывает в споре и злится втихую.]

[Хоть сегодня и много троллей, но в самом деле есть странности.]

[Ждём официального заявления студии.]

Ещё одна группа фанатов не участвовала в спорах и не ловила хайп.

Они таинственно и добровольно отправились к тому самому месту, где Се Юйсы пнул бордюр, и начали фотографироваться в том же ракурсе.

Особняк Се Юйсы на берегу реки — слишком дорогой, его часы «Зелёный водяной демон» — не по карману, а Aston Martin — и вовсе недосягаем…

Но бордюр, который он пнул, и столб, о который он прислонялся, — это они могут себе позволить! Ура, наконец-то нашли что-то, что можно «примерить»!

Так появилась странная, но популярная точка для фото.

В эти дни Мин Чжань каждый раз, выходя из дома, видела у подъезда толпы молодых девушек, которые фотографировались у одного и того же столба. Это мешало ей проходить.

Узнав о трендах, она поняла: Се Юйсы здесь курил, прислонившись к этому столбу, и пнул бордюр.

Правда, хейтеры были повсюду. Они сделали из видео с пинком бордюра бесконечный GIF: его длинные, сильные «модельные ноги» пинали и пинали без остановки… И писали, что он ведёт себя безвоспитанно, предлагали ему бросить пение и пойти спасать сборную Китая по футболу.

Смешно и грустно одновременно.

Видеть, как человека, которого ты когда-то ценил, так оскорбляют, было невыносимо. Мин Чжань не могла смеяться. Раньше хейтеры фейковали фото Се Юйсы, делали из него «покойника», желали ему провала и смерти от неизлечимой болезни. Они, наверное, не знали, что в те самые моменты, когда они его проклинали, Се Юйсы страдал так сильно, что чуть не умер. Вспоминая об этом, сердце Мин Чжань разрывалось от боли, и её охватывало чувство удушья.

Нет. Так больше нельзя.

http://bllate.org/book/5735/559773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода