× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя с самого начала она и сомневалась в личности того человека, Сюэ Цзэжуй упорно всё отрицал — и Шэнь Юцинь невольно поверила ему без тени сомнения.

Лицо Шэнь Юцинь мгновенно потемнело:

— …Передай Сюэ Цзэжую: пусть больше не попадается мне на глаза.

Пэй Юй ответил:

— Вообще-то я и не собирался тебя обманывать.

Шэнь Юцинь возмутилась:

— А разве не ты назвался Лун Аотянем?!

На том конце воцарилось долгое молчание — целых несколько секунд:

— Ты поверила?

Шэнь Юцинь представила себе презрительную гримасу Пэй Юя и бесстрастно произнесла:

— Ты думаешь, у меня в голове болотная жижа?

Пэй Юй спросил:

— А почему тогда я зову тебя «креветочкой»?

Шэнь Юцинь:

— …

Пэй Юй добавил:

— Я думал, ты догадаешься гораздо раньше.

В его голосе явно слышалось: «Неужели мой голос так плохо запоминается? Ты что, в самом деле не узнала?»

Шэнь Юцинь невольно скривила губы.

И что такого особенного в этом голосе?

Разве от красивого голоса можно накормиться?

Но, подумав ещё немного, она вдруг осознала: …Вообще-то можно.

С выражением глубокого смущения на лице Шэнь Юцинь вошла в игру. Как и ожидалось, аккаунт Seaton уже был в сети.

Пэй Юй спросил:

— Идёшь?

Шэнь Юцинь улыбнулась:

— Если сегодня вечером ты не доведёшь меня до победы, завтра приходи ко мне домой с доской для стирки и проси прощения, как Чжан Фэй перед Лю Бэем.

— Хорошо, — Пэй Юй согласился без малейшего колебания.

Шэнь Юцинь сказала:

— Подожди, сейчас включу стрим — зафиксирую доказательства.

Пэй Юй:

— …

Шэнь Юцинь долго возилась с программой для трансляции. Поскольку она не появлялась в эфире очень давно, зрители начали медленно заходить один за другим, но поток был далеко не таким бурным, как раньше.

Однако это было вполне объяснимо: в прошлый раз весь эфир взорвался из-за скандала с Цзоу Чанмином, и все тогда сбегались сюда из любопытства. Как только шум утих, интерес к ней сразу же пропал.

Неудивительно, что некоторые даже обвиняли её в том, будто она специально ловит хайп.

На этот раз Шэнь Юцинь не включила камеру — освещение дома было ужасным, и она не хотела никого пугать своим видом.

Многие фанаты нашли её через вэйбо:

[Мне нужно позвонить бабушке и сказать, что автор, за которым она следила в молодости, наконец-то вышла в эфир!]

[Живу и вижу!]

[Подписываюсь — может, через двадцать лет снова увижу тебя.]

[Прежде всего — где твои обновления?]

[Напоминаю про «Высокомерного президента и ребёнка»!]


Шэнь Юцинь с недоумением уставилась на экран. Подождите-ка, что за «Высокомерный президент и ребёнок»?

Она что, писала такое???

На лбу у неё словно пролетела целая стая ворон, и в этот момент экран компьютера резко переключился. В наушниках раздался чистый, звонкий голос Пэй Юя:

— Следуй за мной.

Чат мгновенно взорвался:

[Это тот самый бас из прошлого раза?]

[Ой-ой-ой, мне нравится этот парень!]

[Авторша, ты изменилась! Ты уже встречаешься с парнем!]

Шэнь Юцинь:

— …

Вы вообще за кем сюда пришли?!

Шэнь Юцинь с трудом игнорировала комментарии и сосредоточилась на том, чтобы держаться за Пэй Юя. После обновления карты она уже не понимала, где находится, но знала одно — прыгать надо туда, куда прыгает он.

Под страхом наказания доской для стирки Пэй Юй показывал впечатляющие результаты. Примерно в середине игры он даже помог ей подобрать из эйрдропа камуфляжный костюм. Надев его, Шэнь Юцинь почувствовала себя зелёным монстром. Но по крайней мере теперь она не была «единственным зелёным пятнышком среди тысяч песчинок» — спрятавшись в траве, она наконец оценила всю мощь этого снаряжения.

Шэнь Юцинь играла в своём обычном расслабленном стиле и, к своему изумлению, добралась до финального круга.

Зона безопасности продолжала сжиматься, и они оказались в доме на краю круга. Другая пара укрылась на горе напротив — они залегли ещё глубже, чем она, и их невозможно было разглядеть.

Весь матч Пэй Юй молчал, но теперь наконец заговорил:

— Выйди и спровоцируй их, чтобы выяснить позицию.

Шэнь Юцинь:

— ???

— А если я умру?

Пэй Юй:

— Я отомщу за тебя.

Шэнь Юцинь:

— Раньше ты был не таким. Ты говорил, что будешь меня защищать.

Пэй Юй:

— …

Шэнь Юцинь:

— Такой мужчина ли ты вообще?

На другом конце на секунду воцарилось молчание.

Пэй Юй спокойно произнёс:

— Ты разве не знаешь, мужчина я или нет?

Шэнь Юцинь:

— …

Да он совсем обнаглел???

Комментарии в чате взорвались — экран заполнился «66666».

[Что я только что услышала?]

[Я чувствую запах сплетен!]

[Авторша, а как же твой белый месяц? Я за пару Пэй-Юй! Любовь и ненависть — это же так!]

[А как же твои планы зарабатывать на книгах и покорять вершины успеха? Ты тут заигрываешь с парнем!]

[Только мне показалось, что голос этого парня похож на Пэй Юя?]

[Те, кто тоже слышит Пэй Юя — ко мне!]


Шэнь Юцинь сдалась.

Она не знала, какие ещё шокирующие фразы Пэй Юй выдаст, если она будет медлить дальше. Сжав зубы, она резко распахнула дверь и выскочила наружу.

Как и ожидалось, на вершине горы уже ждал снайпер с прицелом. Несмотря на то, что Шэнь Юцинь прыгала, как обезьяна, избежать падения ей не удалось.

В момент, когда её персонаж упал, Шэнь Юцинь вдруг вспомнила:

— Кстати…

— Мм, — Пэй Юй кратко ответил, явно не желая отвлекаться на разговоры.

Шэнь Юцинь спросила:

— Это ведь ты вчера вечером назвал меня богиней и написал «чмок-чмок»?

Пэй Юй тихо «ш-ш-ш» остановил её.

Шэнь Юцинь тут же замолчала.

Её экран постепенно темнел, и она уже готова была переключиться на точку зрения Пэй Юя, как вдруг прозвучали несколько выстрелов снайпера, и на экране появилось сообщение: «Поздравляем! Вы победили!»

Шэнь Юцинь оцепенела от удивления, а затем радостно закричала:

— Ура-а-а-а-а-а-а-а-а! — и тут же достала телефон, чтобы сделать скриншот.

Пэй Юй спокойно спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Шэнь Юцинь:

— ???

А что она вообще говорила?

Пэй Юй пояснил:

— Не очень расслышал, я был занят игрой.

Шэнь Юцинь поняла:

— А, ладно.

«Он, наверное, видел моё сообщение в вэйбо», — подумала она, пряча лицо в ладони и чувствуя, как стыдно становится.

К счастью, Пэй Юй не стал поднимать эту тему — иначе она бы точно сразу же бросила трубку!

Шэнь Юцинь сделала вид, что ничего не произошло:

— Нет, просто не спится.

— Мм? — Пэй Юй протянул вопросительно и замолчал, ожидая, что она продолжит.

Шэнь Юцинь глубоко вдохнула и, изменив голос до сладкого писка, сказала:

— Братик Пэй Юй, ты ещё не пожелал мне спокойной ночи.

Пэй Юй:

— …

Тишина. Только тишина.

Шэнь Юцинь больше не выдержала и, упав на кровать, расхохоталась:

— Трогает? Есть ли у тебя сейчас чувство, будто сердце забилось сильнее?

Пэй Юй честно ответил:

— Не осмеливаюсь двигаться.

Шэнь Юцинь засмеялась:

— Онлайн-компаньонка с сексуальным голосом прямо у тебя в наушниках! Братик, у меня голос малолетки!

Пэй Юй сказал:

— Поздно уже. Если хочешь поболтать — болтай, но не издавай таких странных звуков.

Шэнь Юцинь:

— …

С каких пор она стала такой пошлой?

Она прочистила горло и перешла в атаку:

— Ты так и не сказал, кто вчера заходил в твой аккаунт.

— Вчера?

Пэй Юй, казалось, только сейчас вспомнил об этом. Шэнь Юцинь тут же продолжила:

— Мужчина или женщина? Красивая? Привлекательная? Красивее меня?

Пэй Юй кратко ответил:

— Не так красива, как ты.

Шэнь Юцинь осталась довольна, но тут же спросила:

— Это та самая девушка, которая пришла к вам перекусить после того, как я ушла домой?

— Да, — подтвердил Пэй Юй.

Тон Шэнь Юцинь стал кислым:

— Вы что, очень близки?

Пэй Юй ответил:

— Довольно близки.

Шэнь Юцинь:

— …

— Ближе, чем мы с тобой?

Пэй Юй в ответ спросил:

— А как ты считаешь, какие у нас с тобой отношения?

В этот момент Шэнь Юцинь отчётливо услышала, как в его голосе прозвучала лёгкая усмешка — будто перышко, парящее в воздухе, которое мягко опустилось ей прямо на сердце и защекотало его.

Она на мгновение потеряла дар речи.

Когда она пришла в себя, это чувство было похоже на то, что испытываешь перед стартом американских горок — одновременно волнительно и тревожно, горло сжимало, а разум пустел.

Но уже в следующее мгновение Пэй Юй сменил тему:

— Завтра вечером придёшь ко мне?

Сердце Шэнь Юцинь подпрыгнуло прямо к горлу, и она почувствовала лёгкое головокружение, будто выпила.

— Нет-нет-нет, нельзя! Слишком быстро! — запаниковала она, чувствуя, что вот-вот начнёт бредить.

— Что?

— …

Пэй Юй притворился наивным и даже серьёзно спросил:

— Что слишком быстро?

Шэнь Юцинь:

— …

Пэй Юй неторопливо рассмеялся:

— Завтра придёт Цзян Янь и та самая девушка, о которой ты говорила.

Шэнь Юцинь:

— …

Пэй Юй пояснил:

— Просто поужинаем.

Шэнь Юцинь:

— …

Так это не будет ужин на двоих?

Внутри она закричала: «Он специально! Он делает это нарочно!»

«Чёрный внутри! Совсем чёрный!»

Чтобы выразить недовольство, Шэнь Юцинь равнодушно ответила:

— А.

Но ей казалось, что на другом конце провода он смеётся ещё громче.

Пэй Юй ласково спросил:

— Что любишь есть? Приготовлю для тебя.

Шэнь Юцинь на секунду проявила гордость и промолчала.

Потом сказала:

— Правда?

И, помедлив, добавила:

— Можно что угодно?

Пэй Юй на секунду задумался:

— …Сначала скажи.

— Тушёные креветки в масле?

— Мм.

— Мидии с чесноком?

— Мм.

— Свинина в кисло-сладком соусе?

— Мм.

— Юйсян-ширедо?

— …

— Жареные кальмары с перцем, кукурузные оладьи, ямс в карамели и хрустящая тыква тоже хочу.

— …

Пэй Юй серьёзно предупредил:

— Хватит. Мне, наверное, придётся учиться несколько лет, чтобы исполнить все твои желания.

Шэнь Юцинь перевернулась на спину, раскинув руки и ноги буквой «Х», и уголки её губ невольно приподнялись:

— Тогда удачи.

— …

— Я не тороплюсь. Буду ждать.

В ту же секунду в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Юцинь зевнула:

— Мне пора спать.

— Спи скорее, — сказал Пэй Юй.

На мгновение он замолчал, а потом его тихий, размеренный голос, от которого у Шэнь Юцинь всегда замирало сердце, добавил:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила она и вдруг вспомнила: — Кстати, во сколько завтра?

— Я заеду за тобой.

Шэнь Юцинь потрогала пальцем всё больше поднимающиеся уголки губ и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Как скажешь. Ты решаешь.


Время ожидания всегда тянется бесконечно.

Наконец, ровно в пять часов вечера, Шэнь Юцинь получила сообщение от Пэй Юя.

Она почти что побежала вниз по лестнице. Ещё издалека она увидела его — он стоял у машины, высокий и стройный, в светлой рубашке и повседневных брюках, вероятно, только что приехал с работы.

Шэнь Юцинь широко улыбнулась:

— Долго ждал?

http://bllate.org/book/5732/559552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Voice Complex / Комплекс голоса / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода