× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение замолчав, Цзян Янь бросил взгляд на задумчивую Шэнь Юцинь и, наклонившись к самому уху Пэй Юя, тихо проговорил:

— Это твоя вина. Слушай, если так ветрено себя вести, легко можно и ножом в живот получить. В прошлом месяце в нашем городе одного парня именно так и прикончили — ты же сам об этом знаешь.

Пэй Юй лишь мельком глянул на него и не удостоил ответа.

— Зачем ты её сюда позвал? — спросил Цзян Янь.

— Она услышала, что здесь подают пельмени, — невозмутимо ответил Пэй Юй.

Цзян Янь только глазами захлопал.

Когда он снова поднял голову, Пэй Юя уже не было в комнате.

Шэнь Юцинь всё ещё стояла на том же месте, растерянно посмотрела на Цзяна Яня:

— Вы там о чём только что шептались?

Цзян Янь сам толком не понял, что происходит, почесал подбородок и подумал: «Конечно же, нельзя рассказывать Шэнь Юцинь про других девушек». Постучав пальцами по столу, он проговорил с видом знатока:

— Пэй Юй сказал, что хочет пельменей.

Шэнь Юцинь только бровями повела.

«Опять есть?» — мелькнуло у неё в голове.

Она выбежала вслед за ним. Пэй Юй уже ждал у входа. Уличный фонарь мягко освещал тротуар, отбрасывая длинные, растянутые тени.

— Ты наелся? — спросила она.

— А? — переспросил он.

— Цзян Янь сказал, что ты хочешь пельмени.

Пэй Юй помолчал, затем взглянул на неё и неохотно признал:

— Ну… немного.

— Тогда в следующий раз приходи ко мне домой, — тут же предложила Шэнь Юцинь. — Я сама тебе пельмени приготовлю.

Пэй Юй промолчал.

Шэнь Юцинь тоже замолчала.

Он потёр переносицу и отвёл взгляд.

Шэнь Юцинь незаметно выдохнула и уставилась себе под ноги.

Сегодня он был куда молчаливее обычного.

Раньше в такие моменты больше говорила она, но сейчас, чувствуя за собой вину, не осмеливалась болтать без умолку.

Их шаги звучали один за другим — медленно, размеренно.

Минута тянулась, как целый час, но ей всё равно было мало. Она желала, чтобы дорога длилась ещё дольше, ещё дальше. А когда они добрались до её подъезда, в памяти осталось лишь мимолётное воспоминание об этом времени наедине с Пэй Юем — словно цветение эпифиллума, прекрасное и мгновенное.

— Не хочешь подняться ко мне? — спросила она.

Вокруг было темно, и она не могла разглядеть выражения его лица, но интуиция подсказывала: уголки его губ, вероятно, приподняты в лёгкой улыбке, и даже тон его голоса, когда он заговорил, прозвучал необычайно мягко:

— Удобно будет? Учитель Лю и остальные, наверное, уже отдыхают?

Шэнь Юцинь опешила — только теперь до неё дошло, что приглашение действительно неуместно.

Она чуть не закрыла лицо ладонью:

— …Точно.

Опустив голову, она почесала висок. Воздух будто застыл, и даже дышать стало осторожно.

Над ней раздался слегка хрипловатый голос Пэй Юя:

— Поднимайся. Отдыхай пораньше.

— Ладно, — тихо отозвалась Шэнь Юцинь, в голосе её сквозило лёгкое разочарование.

Она уже собралась уходить, как вдруг вспомнила.

Это было слишком странно.

— Кстати, — с любопытством спросила она, — можешь сказать мне «муа-муа»?

Пэй Юй надолго замолчал. Шэнь Юцинь была уверена: он сейчас думает, какое же это дурацкое требование.

Она засмеялась, пытаясь объясниться:

— Просто вдруг вспомнилось…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Перед ней на полшага приблизился Пэй Юй, и в следующее мгновение его губы коснулись её лба.

Она отчётливо ощутила лёгкое, мягкое, почти щекочущее прикосновение — прохладное и нежное.

Поцелуй в центр лба — и всё.

Сердце Шэнь Юцинь пропустило удар. Она замерла на месте.

Пэй Юй смотрел на неё, крепко держал её руку, а потом отпустил и выпрямился. В его голосе звучали и досада, и веселье:

— Муа… муа?

Шэнь Юцинь промолчала.

— Так? — уточнил он.

Она снова не нашлась что ответить.

Она и не помнила, как добралась домой.

Тень у подъезда долго не исчезала. Вернувшись в комнату и выглянув в окно, она всё ещё могла различить высокую фигуру.

Шэнь Юцинь написала Пэй Юю сообщение:

«Я дома».

Не отрывая взгляда от той тени, она нажала «отправить» — и в тот же миг показалось, будто он тоже чуть приподнял голову и взглянул наверх.

«Хорошо», — ответил Пэй Юй.

Лицо Шэнь Юцинь вспыхнуло, но в то же время ей хотелось улыбаться.

Это «муа-муа» всё ещё звенело в ушах, звучало так тихо, будто лёгкий ветерок коснулся самого сердца.

Она думала, что из его уст эта фраза прозвучит нелепо, но…

Совсем нет.

Только бы узнать — покраснели ли уши у Пэй Юя, когда он это произнёс?

И ещё…

Шэнь Юцинь невольно коснулась пальцами своего лба.

В глубокой ночи все ощущения словно обострились до предела.

То, что должно было быть лишь мимолётным трепетом, теперь превратилось в неукротимое волнение. Даже место, куда он поцеловал, всё ещё горело, и успокоиться не получалось. Пальцы сами собой теребили лоб, и чем больше она думала, тем быстрее стучало сердце.

Погрузившись в размышления, Шэнь Юцинь вдруг вздрогнула — её вывел из задумчивости звук уведомления.

Пэй Юй прислал сообщение:

«Спи спокойно».

Как после этого вообще уснёшь!

Но Шэнь Юцинь всё же ответила:

«Тогда спокойной ночи!»

«Спокойной ночи», — на этот раз пришло голосовое сообщение.

Голос Пэй Юя был тихим и плавным, как струящаяся вода, и от этого Шэнь Юцинь стало ещё тревожнее — заснуть она точно не сможет.

«Всё, — подумала она, — я пропала».


Шэнь Юцинь проворочалась всю ночь, а когда наконец открыла глаза, за окном уже сиял яркий солнечный день.

Позавтракав, она вдруг вспомнила о своём «низкочастотном» напарнике по игре, которого полностью игнорировала с прошлой ночи.

Ведь те сообщения были настолько шокирующими, что она долго не могла прийти в себя. А потом…

Потом всё её внимание было приковано к Пэй Юю, и у неё просто не осталось сил думать о чём-то ещё.

Но всё же Шэнь Юцинь не могла отделаться от сомнений:

«Неужели эти двое — не один и тот же человек?»

Нет, подумала она. Даже если голоса похожи, всё равно должны быть хоть какие-то различия в тембре. Не может быть, чтобы они звучали абсолютно одинаково.

Раньше она могла ошибиться, но теперь… Теперь она точно не спутает голос Пэй Юя ни с чьим другим.

«Чёрт возьми!»

Чем больше она думала, тем сильнее росло подозрение.

Днём «низкочастотный» парень снова вышел в онлайн. Шэнь Юцинь решила действовать решительно и отправила ему голосовое сообщение:

«Бог, ты занят?»

«???» — ответил он вопросительными знаками.

Шэнь Юцинь написала:

«Если есть время, может, встретимся? Я так и не поблагодарила тебя за прошлый раз».

На этот раз он долго молчал.

Шэнь Юцинь продолжила:

«Или дай мне свой адрес?»

«Я кое-что тебе пришлю».

Ответа всё не было.

Шэнь Юцинь уже начала клевать носом, а к вечеру, глядя новости по телевизору, совсем задремала. Недавно ведущего сменили на другого — стажёра. Хотя тот и был миловидным юношей, Шэнь Юцинь всё равно предпочитала типаж Пэй Юя: сдержанного, с холодноватой аурой.

Внезапно телефон дёрнулся и чуть не выскользнул из рук.

Шэнь Юцинь мгновенно проснулась.

Это был «низкочастотный» парень.

Он прислал адрес.

Из их города.

Шэнь Юцинь посмотрела на время и написала:

«Ты дома?»

Он ответил голосовым сообщением:

«Только что закончил смену, примерно к восьми буду дома».

Шэнь Юцинь снова усомнилась: этот голос, эта интонация — это же точно Пэй Юй! Не может быть, чтобы это был кто-то другой!

«Может, у меня галлюцинации?»

Она набрала:

«А сегодня ты мне не скажешь „муа-муа“?»

Видимо, ему было слишком неловко говорить это вслух — он молчал несколько минут.

Наконец пришёл текстовый ответ.

[seaton]: …

[seaton]: муа-муа.

Перед глазами Шэнь Юцинь тут же возник образ Пэй Юя — он слегка прищурен, смотрит на неё так, будто перед ним ребёнок, нуждающийся в особой заботе.

Шэнь Юцинь промолчала.


Пэй Юй вернулся домой в восемь пятнадцать, и вскоре раздался звонок в дверь.

За дверью стоял курьер в униформе «Экспресс-доставки». Он внимательно оглядел Пэй Юя, и в его взгляде читалось нечто странное.

Пэй Юй молча принял от него коробку с едой.

Там были пельмени.

Курьер ещё раз окинул его взглядом и спросил:

— Братан, ты что, флиртуешь в интернете?

Пэй Юй промолчал.

Он равнодушно не поднимал глаз, расписываясь в накладной, и спокойно произнёс:

— Лучше спроси у той, кто заказала, собирается ли она прислать подружку.

Курьер, не ожидавший такого поворота, почувствовал себя так, будто его облили ледяной водой. Он поскорее сунул расписку в карман и ретировался.

Тем временем Шэнь Юцинь томилась в ожидании, будто задыхалась, и наконец не выдержала — набрала номер, чтобы узнать результат.

— Ну как? Он симпатичный? Высокий? Фамилия Пэй? — выпалила она без паузы.

На другом конце провода курьер серьёзно произнёс:

— Красавица, не мучай нас, бедных холостяков.

Шэнь Юцинь только вздохнула.

Он искренне добавил:

— Красавец, настоящий джентльмен. Точно не фотошоп. Желаю вам вечной любви и счастливой жизни.

— …

— Не забудьте поставить пять звёздочек! Муа-муа!

Шэнь Юцинь чуть с ума не сошла:

— Да что за ерунда!

— А как он расписался? Пэй Юй? — спросила она.

— …Наверное, да.

— Как это «наверное»?! — чуть не хватил её инфаркт.

— Почерк красивый, но слишком завитой. Думаю, это то имя, что ты назвала.

Шэнь Юцинь закрыла лицо ладонью:

— А он ещё что-нибудь сказал?

— А, — спокойно ответил курьер, — велел спросить, собираешься ли ты прислать подружку.

Шэнь Юцинь онемела.

— Конечно, привезу! — через секунду крикнула она. — Пусть ждёт!

Положив трубку, Шэнь Юцинь бросилась к двери, но, как только наружный воздух коснулся лица, она мгновенно пришла в себя.

«Нет-нет, если я сейчас сама к нему прибегу — это будет ужасно неприлично!»

В этот момент госпожа Лю, занимавшаяся йогой на диване и смотревшая телевизор, заметив её суету, подозрительно спросила:

— Ты куда собралась в такую рань?

Отец Шэнь тоже оторвался от газеты и уставился на неё.

Шэнь Юцинь уже закрыла дверь, но тут же вернулась в тапочках:

— Никуда.

Госпожа Лю явно не поверила. Если бы не ограничения обзора, она бы точно выглянула наружу.

— Точно никуда? — переспросила она.

— Не лезь ко мне, — ответила Шэнь Юцинь. — Я лунатик.

Едва она договорила, как раздался звонок телефона.

Два пары глаз тут же уставились на неё. Шэнь Юцинь неторопливо направилась в комнату и, как только переступила порог, мгновенно захлопнула дверь.

Звонил Пэй Юй:

— Пельмени вкусные.

Голос его был слегка хрипловатый, но спокойный.

Вот оно!

Хотя она и ожидала этого, Шэнь Юцинь всё равно не могла вымолвить ни слова. Пэй Юй так открыто признал всё — и теперь она не знала, что сказать.

Пальцы её бессознательно крутили кончик волос, потом отпустили:

— Ну, говорят же: нет ничего вкуснее пельменей.

На том конце провода раздался лёгкий смешок. Шэнь Юцинь сразу представила, как уголки его губ едва приподняты, и даже его обычно холодное лицо стало необычайно мягким, как весенний ветерок в апреле.

Казалось, Пэй Юй сейчас в прекрасном настроении.

Шэнь Юцинь не понимала: что тут такого смешного в том, что он раскрыл свой аккаунт?

Раздосадованная, она выпалила:

— Ты вообще какой человек? Тебе очень нравится, когда за тобой бегают девчонки и восхищённо зовут тебя «богом»?

Пэй Юй ответил:

— Ты разве девчонка?

Шэнь Юцинь фыркнула:

— А кто ж я ещё? Разве не милашка?

Пэй Юй снова рассмеялся:

— Тогда, милашка, сегодня свободна? Поиграем в «съешь курицу»?

От этого «милашка» Шэнь Юцинь чуть не поперхнулась.

Она села за компьютер, но всё равно с нарочитой бодростью ответила:

— Если я сразу побегу играть, потому что ты позвал, разве это не унизительно?

— Тогда?

— Сначала скажи, почему всё это время скрывался от меня.

— Ты ведь никогда не спрашивала.

— Я ведь раньше… — начала она и вдруг вспомнила: действительно, она ни разу не спрашивала.

http://bllate.org/book/5732/559551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода