× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, подумав об этом, Шэнь Юцинь вновь поразилась: одно за другим происходят такие невероятные события, что любой человек со слабой психикой давно бы сошёл с ума от нервного истощения. Вспомнив об этом, она неожиданно осознала: в последнее время у Цзоу Чанмина действительно было не в порядке с нервами, хотя он и скрывал это мастерски. Если бы не случайная встреча с ним тогда в Нинда и не увидела бы его в таком состоянии, она, вероятно, и не догадалась бы, насколько сильно он переживает из-за дела Вэнь Жуань.

Шэнь Юцинь задумалась и не успела поздороваться, как вдруг заметила, что Цзоу Чанмин с лёгким удивлением взглянул на их крепко сцепленные руки, а затем перевёл взгляд на Пэй Юя и медленно улыбнулся.

Та самая знаменитая «тёткина» улыбка.

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь: «…»

Оба на мгновение остолбенели и одновременно разжали руки.

Пэй Юй кашлянул и спросил низким голосом:

— Что происходит?

— «…Извлечённые фрагменты костей принадлежат Чжан Хайгэню. На месте обнаружены следы дизельного топлива. В соломенной куче в десяти метрах от места сожжения найдены волосы, совпадающие по ДНК с останками. Таким образом, подтверждено, что они принадлежат жертве — Чжан Хайгэню».

Шэнь Юцинь взглянула на экран компьютера Пэй Юя и спросила, ничего не понимая:

— То есть место сожжения — не первоначальное место преступления?

Пэй Юй сосредоточенно молчал. Шэнь Юцинь повернулась и увидела, что Цзоу Чанмин вернулся с едой навынос и снова выглядел спокойным и невозмутимым. Вспомнив его взгляд при встрече, она чуть не закрыла лицо ладонью — у неё возникло ощущение, будто их застукали в постели.

От этой мысли Шэнь Юцинь даже мысленно воскликнула: «Застигли в постели?»

«В постели?»

«О чём я вообще думаю?!» — воскликнула она про себя.

Лицо её внезапно покраснело. Когда Цзоу Чанмин посмотрел на неё, Шэнь Юцинь чуть не подавилась собственной слюной.

Цзоу Чанмин сказал:

— Я же говорил, не нужно было специально ехать сюда. Дорога неблизкая, наверное, проголодались. Здесь особо нечего есть, заказал вам по порции жареных лапшевых блюд, чтобы хоть чем-то перекусить.

Шэнь Юцинь и не чувствовала голода, но стоило ему это сказать — её живот тут же заурчал. Пэй Юй стоял рядом и, услышав это, едва заметно приподнял бровь.

Шэнь Юцинь смутилась:

— Ты чего улыбаешься?

Пэй Юй лишь слегка приподнял уголки губ:

— Я не смеюсь.

Шэнь Юцинь: «…»

Пэй Юй повернулся к Цзоу Чанмину:

— Кто подал заявление?

Цзоу Чанмин вздохнул и сел рядом:

— Мать Вэнь Жуань и один из местных жителей. Один за другим. Мать сообщила о пропаже, а житель заявил, что четыре дня назад ночью видел на другом берегу реки большой костёр на пустыре.

Шэнь Юцинь удивилась:

— Пропала несколько дней, а заявление подала только сегодня утром?

Цзоу Чанмин ответил:

— Меня тоже вызвали в отделение только сегодня утром, поэтому знаю немного. Мать Вэнь Жуань пришла с сыном и сказала, что Чжан Хайгэнь обычно целыми днями пропадал, поэтому она и не обратила внимания. Лишь после того, как услышала о том костре, заподозрила неладное.

Шэнь Юцинь слушала и давно хотела задать Цзоу Чанмину один вопрос. Она помедлила несколько секунд и осторожно спросила:

— Учитель Цзоу, мать Вэнь Жуань прямо обвинила вас, ясно дав понять, что это вы совершили преступление. Вы совсем не волнуетесь?

— А что толку волноваться? — Цзоу Чанмин бросил Пэй Юю бутылку минеральной воды, тот ловко поймал её. — Ситуация всё равно такая. Не скрою…

Он осёкся на полуслове и покачал головой:

— Ладно, неважно.

Шэнь Юцинь немного подумала и больше ничего не сказала. Она взяла палочками немного лапши и отправила в рот. Блюдо оказалось слишком солёным, будто в нём целый ком приправы, и она тут же нахмурилась.

Пэй Юй молча протянул ей только что открытую бутылку воды. Шэнь Юцинь на секунду замерла, затем взяла и жадно сделала несколько больших глотков.

Пэй Юй спросил Цзоу Чанмина:

— С какой целью ты приехал сюда?

В ответ — только молчание.

Шэнь Юцинь тоже промолчала, то и дело переводя взгляд с Пэй Юя на Цзоу Чанмина.

Пэй Юй серьёзно сказал:

— Ты ведь не мог просто так преодолеть тысячи ли ради этого. Дорога заняла немало времени.

Шэнь Юцинь уловила смысл его слов и с изумлением посмотрела на Пэй Юя:

— Ты тоже подозреваешь учителя Цзоу?

Сразу после этих слов она поняла, что Цзоу Чанмин всё ещё здесь, и Пэй Юй ведь прямо ничего не сказал. Шэнь Юцинь почувствовала досаду и начала сожалеть, что произнесла такое при самом подозреваемом.

Но Пэй Юй остался невозмутим и пристально смотрел в лицо Цзоу Чанмину.

В комнате повисла странная, трудноописуемая атмосфера.

Пэй Юй сказал:

— Полиция вызвала тебя не только из-за показаний матери Вэнь Жуань, но и из-за пятиминутного разговора с Чжан Хайгэнем. После вашего звонка он вышел из дома, и вы виделись в тот день.

Цзоу Чанмин, казалось, что-то вспомнил, и его лицо внезапно напряглось. Он потер переносицу, покрасневшую от надавливания.

Спустя долгую паузу он глубоко выдохнул:

— Да, это так.

Шэнь Юцинь, которая ещё минуту назад хотела заступиться за Цзоу Чанмина, теперь растерялась и не знала, какое выражение лица выбрать. Её дыхание стало замирать вместе с каждым движением губ Цзоу Чанмина.

Цзоу Чанмин тихо произнёс:

— Не скрою, подобная сцена уже миллионы раз прокручивалась у меня в голове. Иногда мне даже снилось, будто я вонзаю нож прямо в его живот, а потом резко просыпаюсь и долго смотрю на свою правую руку в оцепенении. Ощущение было настолько реальным, словно я действительно убил его, отомстив за Вэнь Жуань.

Шэнь Юцинь: «…»

— Но потом я подумал, что всё это лишь попытка избавиться от чувства вины перед Вэнь Жуань. Самообман, чтобы облегчить душу.

Цзоу Чанмин говорил спокойно и медленно, но у Шэнь Юцинь от его слов по спине пробежал холодок. Этот Цзоу Чанмин словно стоял на краю бездны, окутанный густым туманом, и ещё один шаг — и он рухнет в пропасть, навсегда потеряв себя.

Шэнь Юцинь не выдержала:

— Учитель Цзоу, вы…

— Дай договорить, — перебил Цзоу Чанмин, опустив глаза. — На самом деле, приехав сюда, я хотел увидеть место, где выросла Вэнь Жуань… Она как-то спрашивала, не хочу ли я сопроводить её домой, но я тогда был занят и отказался.

— Позже, когда она ушла, я понял: она, вероятно, решила, что я стесняюсь её происхождения. Она была очень чувствительной, но при этом упрямой, всё держала в себе и никому ничего не рассказывала…

Упомянув это имя, Цзоу Чанмин будто открыл клапан — слова потекли рекой, а взгляд стал тёплым и задумчивым.

Видимо, осознав, что слишком увлёкся, он на мгновение закрыл глаза, будто приходя в себя. Затем резко сменил тему:

— Но… на самом деле, кроме того, чтобы почтить память Вэнь Жуань, признаюсь, до приезда и даже после прибытия сюда я действительно думал о… плохом.

Он перевёл взгляд на Пэй Юя. Их глаза встретились в воздухе. Увидев в глазах Пэй Юя искреннюю заботу, Цзоу Чанмин слегка улыбнулся:

— Пэй Юй, ты всегда меня понимаешь.

Пэй Юй чуть опустил глаза.

На лице Цзоу Чанмина по-прежнему играла едва заметная улыбка:

— Если бы не ваш звонок, сейчас я не смог бы быть таким спокойным. Не знаю, пожалел бы я или нет, но точно не сидел бы здесь, спокойно разговаривая с вами.

Шэнь Юцинь слушала в полном замешательстве, сердце её замирало. Цзоу Чанмин продолжил:

— В тот момент я стоял за дверью напротив Чжан Хайгэня. За секунду до твоего звонка мы яростно спорили из-за Вэнь Жуань. Нож я держал в руке, завернув в куртку.

Шэнь Юцинь резко вздрогнула.

Цзоу Чанмин посмотрел на неё:

— Потом ты сказала: «Рождённый человеком, не нужно думать о себе как о великом».

Шэнь Юцинь широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Она помнила. Она действительно это говорила.

Цзоу Чанмин спокойно продолжил:

— Я действительно не так велик и не имею права использовать Вэнь Жуань как предлог, чтобы лишить другого человека жизни. Это жестоко. И я не судья, не имею права вершить правосудие. Мои мотивы были эгоистичны.

Шэнь Юцинь: «…»

Цзоу Чанмин горько усмехнулся:

— Очень трусливо, правда?

Внизу раздался громкий возглас — кто-то, видимо, выиграл в карты.

Воздух в комнате будто застыл. Цзоу Чанмин, казалось, всё ещё не мог прийти в себя. Он глубоко вдохнул:

— Я не убивал его.

Пэй Юй едва заметно кивнул, отвёл взгляд и тоже попробовал лапшу. Уверенно и спокойно он сказал:

— Я знаю.

Затем поморщился, будто хотел выбросить контейнер, но, взглянув на Цзоу Чанмина, просто закрыл крышку и сделал глоток воды.

Пэй Юй встал:

— Поздно уже. Отдыхай, хорошо выспись.

Цзоу Чанмин тихо ответил:

— Хорошо.

Пэй Юй сказал:

— Мы пойдём в свою комнату. Остальное обсудим завтра.

Цзоу Чанмин: «Хорошо».

Шэнь Юцинь последовала за Пэй Юем и без лишних слов зашла к нему в номер.

Пэй Юй прислонился к стене и посмотрел на неё:

— Сегодня сняли две комнаты. Ты всё ещё хочешь со мной делить?

— Сейчас не до соблазнов, — Шэнь Юцинь прошла мимо, не глядя на него. Номер был убогий. В отличие от комнаты Цзоу Чанмина, где даже поставили несколько низких табуреток — видимо, заранее попросил хозяина, зная, что они приедут.

Оглядевшись, Шэнь Юцинь осталась стоять:

— Как ты считаешь насчёт дела учителя Цзоу?

Она с любопытством посмотрела на Пэй Юя. Тот кивнул на единственную кровать в комнате, предлагая ей сесть. Он ответил:

— Он не лжёт. Это не он сделал.

Шэнь Юцинь нахмурилась:

— Но в полиции его подозревают больше всех?

Пэй Юй пожал плечами и сел рядом с ней.

Шэнь Юцинь задумчиво сказала:

— Допустим, он приехал сюда лишь для того, чтобы вспомнить Вэнь Жуань. Но факт остаётся фактом: он встречался с Чжан Хайгэнем и у них произошёл серьёзный конфликт. Плюс показания матери Вэнь Жуань — подозрения в его адрес вполне обоснованы.

Пэй Юй молча слушал. Шэнь Юцинь потерла плечи и спросила:

— Ты ещё что-нибудь узнал? Есть другие подозреваемые?

Пэй Юй спокойно ответил:

— У Чжан Хайгэня и до этого репутация в деревне была паршивая. Подозреваемых, кроме Чанмина, немало. Просто…

— Просто он оказался здесь в самый неподходящий момент? — подхватила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй сказал:

— Главное — найти первоначальное место преступления и остальные останки тела.

Шэнь Юцинь внимательно слушала и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из соседней комнаты раздался скрип — «скри-и-и».

В таких старых домах звукоизоляция просто ужасная. Шэнь Юцинь и Пэй Юй одновременно замерли. В следующее мгновение раздался томный женский голос, полный чувственности и соблазна.

У Шэнь Юцинь от этого звука по коже побежали мурашки, и она чуть не выругалась вслух.

Пэй Юй кашлянул и чуть нахмурился.

Внезапно мужской голос, полный услужливости, пронёсся по коридору:

— Крошка, тебе нравится, как я тебя трах…

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь: «…»

Шэнь Юцинь мысленно завопила: «Трахай, трахай, трахай свою сестру!!!»

В таком ветхом домишке нельзя ли быть потише?!

Её лицо пылало. Хотелось спрятаться, как страус, зарывшись головой в песок. Глубоко вздохнув, она вдруг заметила, что Пэй Юй стоит, скрестив руки, и невозмутимо смотрит в окно, будто пытаясь высмотреть что-то в бескрайней ночи.

В этот момент старая кровать «скри-и-и» — и в соседней комнате наступила тишина.

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь: «…»

Из-за стены снова донёсся мужской голос, полный самодовольства:

— Крошка, ну как, я хорош?

Шэнь Юцинь подумала: «Да пошёл ты!»

Она не выдержала и, чтобы отомстить, протяжно крикнула:

— Ах, братец! Этот тип продержался всего минуту!

«…»

В мире воцарилась блаженная тишина.

Шэнь Юцинь удовлетворённо приподняла бровь и повернулась к Пэй Юю — и тут же поймала его взгляд. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто сдерживая смех.

Ведь он уже читал её эротические рассказы. Шэнь Юцинь сверкнула глазами, решив, что раз уж всё равно попала в неловкое положение, то пусть будет, что будет. Она подняла подбородок и бросила ему:

— Чего улыбаешься? У тебя, наверное, и минуты не хватит.

Пэй Юй по-прежнему с усмешкой смотрел на неё, слегка приподняв бровь, и с ленивой самоуверенностью произнёс:

— Какой ещё братец? В следующий раз заставлю тебя звать меня папой.

Голос у него был чистый и звонкий, но для Шэнь Юцинь эти слова прозвучали дерзко и вызывающе.

Шэнь Юцинь: «…»

http://bllate.org/book/5732/559545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода