× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юй стал серьёзным:

— Клянусь, я даже пальцем мыши не тронул — просто случайно увидел.

Шэнь Юцинь молчала.

— Сюжет, кстати, неплох, — добавил он. — Даже захватывает.

Шэнь Юцинь снова промолчала, но внутри уже ревела: «Да где там сюжет, скажи на милость! Сам захотел почитать — и теперь винишь сюжет? Он тут ни при чём!»

— Фу! — фыркнула она. — Раз уж так захватывает, объясни, чем именно?

Пэй Юй на секунду задумался:

— Ну, например… «Ты ведь эта кокетливая маленькая нечисть»?

Шэнь Юцинь онемела. Она и представить не могла, что Пэй Юй окажется настолько бесстыдным, чтобы обсуждать с ней эротические тексты.

Он усмехнулся:

— Так что, милая… раздеться только для тебя?

Шэнь Юцинь глубоко вдохнула. В ту же секунду, как он договорил, её ладонь прикрыла ему рот:

— Ты-ты-ты… хватит!

Ещё перед умыванием она считала Пэй Юя чистым и непорочным — настоящим аскетом. Выходит, всё это было притворством!

Лицемер!

Её рука закрывала ему почти половину лица, оставляя лишь два бездонно чёрных глаза, которые с лёгкой насмешкой смотрели на неё и то и дело моргали — настолько невинно, насколько это вообще возможно.

Шэнь Юцинь и стыдно стало, и злилась она не на шутку. В ярости она приблизилась и нависла над ним:

— Будешь ещё что-нибудь говорить?

Их носы почти соприкасались. Пэй Юй не шелохнулся, лишь продолжал смотреть ей в лицо, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Уши Шэнь Юцинь слегка порозовели:

— И не смей рассказывать об этом моим родителям!

Пэй Юй молча смотрел на неё.

— И никому другому не смей! — добавила она.

На этот раз он тихо «мм»нул.

Тёплое дыхание мягко коснулось её пылающих щёк, и отчётливо чувствовался приятный, свежий и чистый аромат, исходящий от него.

Сердце Шэнь Юцинь на миг замерло. В панике она отдернула руку.

Раньше она этого не замечала, но теперь, когда ладонь осталась пустой, ощущение мягкости его губ под пальцами стало особенно ярким — будто ладонь всё ещё горела.

Шэнь Юцинь стояла на коленях у него на бедре, и в этот момент из-под неё донёсся многозначительный смешок.

Она вдруг осознала, насколько интимной стала их поза, и поспешно выпрямилась.

Пэй Юй спросил примирительно:

— Но даже в таком случае ты не можешь применять силу, верно?

— Да кто тут применяет силу! — вспыхнула она.

Пэй Юй пожал плечами.

— Если ты кому-нибудь об этом проболтаешься, даже словечка не скажешь — тебе конец! — заявила она.

Пэй Юй невозмутимо скрестил руки на груди, спокойно скрестил ноги и слегка запрокинул голову, глядя на неё сверху вниз:

— Так расскажи, как именно мне быть кончить?

Его тон был лёгким, а интонация в конце слегка взмыла вверх, будто он шепнул ей прямо на ухо — щекотно и мучительно приятно.

Шэнь Юцинь онемела, не найдя, что ответить.

Пэй Юй цокнул языком, задумчиво:

— Не ожидал от тебя, госпожа Шэнь, такого разнообразия в фантазиях.

Загнанная в угол, она уже пылала румянцем и тяжело дышала, надув щёчки. Пэй Юй понял, что пора остановиться.

— Ладно, — предложил он, — может, уже пора спать?

Как и ожидалось, Шэнь Юцинь тут же всполошилась:

— Кто вообще собирался спать с тобой!

— У тебя нездоровые мысли, — оценил Пэй Юй и бросил взгляд на две аккуратно застеленные кровати. — На какой ты будешь спать?

Шэнь Юцинь сердито выбрала кровать у окна.

Они легли одетыми. Пэй Юй оставил включённым свет в коридоре у двери.

Чтобы выразить своё возмущение, Шэнь Юцинь молча сидела на кровати и играла в телефон, даже не глядя в сторону Пэй Юя.

Вокруг стояла тишина.

Казалось, все звуки стали громче: шорох при смене позы, сдерживаемый кашель, нарочито замедлённое дыхание…

Шэнь Юцинь чувствовала, что вот-вот задохнётся, и тайком бросила взгляд на Пэй Юя.

Тот тоже не спал. В темноте мерцал экран его телефона, подсвечивая чёткие черты лица.

Шэнь Юцинь вдруг стало скучно.

— Эй… — тихо окликнула она.

Пэй Юй лениво отозвался:

— Что?

— Ты точно никому не растреплешь? — всё ещё не до конца уверенная, спросила она. Всё-таки ей не безразлично, что подумают о ней. Ведь она писала это просто ради забавы, как фанфик. В мире аниме можно творить что угодно, но только не втягивать в это реальную жизнь! Иначе скоро весь район и все родственники заговорят о том, что она профессиональная авторша эротики.

Пэй Юй бросил безразлично:

— Нет.

— Если ты скажешь хоть одному человеку, я… — начала она угрожающе.

Пэй Юй заинтересовался:

— Ты что?

— Я… — запнулась Шэнь Юцинь, — пойду и расскажу всем, что у тебя проблемы в интимной сфере!

— В какой именно?

Шэнь Юцинь промолчала.

— Ты проверяла?

Она приуныла. Похоже, после того как его истинная натура раскрылась, он полностью сбросил маску.

На секунду воцарилась тишина. Затем Пэй Юй с искренним интересом спросил:

— Кстати, что означает «полный комплекс услуг» в твоём тексте?

У неё затрещало в висках. Она резко натянула одеяло себе на голову и больше не издавала ни звука.

Сдалась без боя!

Бессонная ночь была обеспечена.

Когда зазвонил будильник, Шэнь Юцинь, едва проснувшись, несколько раз нащупала телефон и с трудом выключила звук. Она ворчала про себя: «Я же только-только заснула! Как так быстро уже рассвело?»

Ей снилось, как Пэй Юй обнимает её за ногу и называет «госпожой», и сон был настолько приятным, что ей не хотелось просыпаться.

Шэнь Юцинь не открывала глаз, ворочалась и собиралась продолжить сладкий сон.

Но в полусне кто-то лёгкими движениями похлопал её по щеке.

Она недовольно пробурчала, но вдруг испугалась — не ворвался ли в её комнату какой-нибудь монстр? — и резко распахнула глаза!

Перед ней оказалось обворожительное лицо Пэй Юя, от которого невозможно отвести взгляд.

Шэнь Юцинь только сейчас осознала, в какой ситуации она оказалась. Она мгновенно села, крепко прижала ладони к воротнику и настороженно уставилась на Пэй Юя, который небрежно устроился на краю её кровати:

— Ты чего?

Он помолчал секунду.

— Я чего? — усмехнулся Пэй Юй, многозначительно окинув её взглядом и с лёгкой насмешкой спросил: — А ты как думаешь, что я могу делать?

Если бы перед ней стоял кто угодно, кроме Пэй Юя, она бы, не задумываясь, дала ему пощёчину. Но сейчас рука не поднималась. Впервые она поняла, что сама — поклонница красивых лиц.

Её взгляд был полон обиды — то ли из-за утреннего раздражения, то ли из-за его слов. Она сердито сопела и закусывала губу.

Пэй Юю стало смешно. Поигравшись вдоволь, он напомнил:

— Завтрак в отеле подают до девяти. Не голодна?

Шэнь Юцинь опешила.

— Или пойдём поедим где-нибудь снаружи? — добавил он.

— Который час? — спросила она.

Пэй Юй взглянул на время:

— Половина девятого.

Больше не требовалось никаких напоминаний. Шэнь Юцинь сама резко сбросила одеяло, вскочила с кровати, с растрёпанными волосами на плечах и босиком в тапочках помчалась в ванную.

Пэй Юй неторопливо последовал за ней и прислонился к дверному косяку, наблюдая.

Шэнь Юцинь чистила зубы, рот был полон белой пены. Их взгляды встретились в большом зеркале. Она, похоже, всё ещё не остыла и бросила на него через зеркало сердитый взгляд.

Пэй Юй молча смотрел на неё, лишь чуть приподнял бровь и уголки губ тронула улыбка.

Шэнь Юцинь набрала воды, прополоскала рот и тыльной стороной ладони вытерла губы. Повернувшись к нему, она спросила:

— Ты здесь стоишь зачем? Неужели так скучно?

— Я ещё не переоделся, — ответил Пэй Юй.

Шэнь Юцинь нахмурилась:

— Ты не можешь переодеться в своей комнате?

Пэй Юй бросил на неё многозначительный взгляд:

— Я за тобой не спокоен.

— Да я просто умываюсь! Что со мной может случиться? Ты… — начала она и вдруг поняла, что он имеет в виду.

— Не строй из себя кокетку! Кто вообще собирается подглядывать, как ты переодеваешься! — выпалила она.

Пэй Юй спокойно парировал:

— Я так не говорил.

— Ты так думаешь?

Она уже собиралась закатить глаза, но Пэй Юй опередил:

— Не закатывай глаза, выглядит безобразно.

У Шэнь Юцинь дернулся уголок глаза. Она широко улыбнулась и захлопнула дверь прямо у него перед носом.

Спустя мгновение дверь снова открылась.

На лице Шэнь Юцинь ещё остались капли воды, а мокрые пряди прилипли к прозрачной белой коже лба. Она позвала:

— Я готова.

Пэй Юй молча смотрел на неё.

Она застегнула воротник рубашки до самого верха. После ночи сна складки ткани тянулись вниз, почти до колен, прикрывая короткие штанишки и оставляя на вид лишь стройные, красивые ноги с идеальными линиями.

Пэй Юй взглянул один раз и, будто ничего не значащего, отвёл глаза.

Шэнь Юцинь жестом пригласила его пройти и, кокетливо улыбнувшись, сказала:

— Ванная сегодня утром целиком твоя. Можешь там задержаться сколько угодно.

— В этом нет нужды, — ответил Пэй Юй.

Он зашёл и вышел, облачённый в безупречно выглаженную белую рубашку и повседневные брюки — снова тот самый аристократичный юноша, каким его все знали. Пэй Юй спросил:

— Во сколько ты собиралась выходить? Нужно, чтобы я тебя подвёз?

Такой поворот застал Шэнь Юцинь врасплох.

— Мне кажется, вчерашняя белая футболка тебе больше шла, — сказала она.

Это прозвучало неожиданно даже для Пэй Юя. Он замер на мгновение и спокойно ответил:

— Да?

Тон был ровный, но взгляд всё ещё был прикован к ней.

Шэнь Юцинь кивнула и зевнула:

— В таком виде ты выглядишь старше.

— Мне нравятся юные красавчики, — пояснила она. — Ты понимаешь, о чём я?

Пэй Юй бросил на неё презрительный взгляд, хмыкнул и больше не обращал на неё внимания.

Шэнь Юцинь радостно рассмеялась. Пэй Юй сказал:

— Не ржись так, а то слюни потекут.

Она продолжала смеяться, весело подошла к кровати, чтобы взять телефон и связаться с одноклассниками, приглашёнными на свадьбу. Но рука замерла в воздухе: утром она с отвращением слушала звук будильника, который, как оказалось, исходил не с её телефона, а с телефона Пэй Юя.

Её аппарат разбился и больше не включался — даже звонок сделать было невозможно. Она не ожидала, что падение окажется настолько разрушительным.

Шэнь Юцинь с надеждой посмотрела на Пэй Юя.

Тот холодно усмехнулся:

— Хочешь одолжить телефон?

— Хочу, — честно призналась она.

— Попроси.

Она глубоко почувствовала, что человек должен сохранять достоинство. Всего десять часов назад она умоляла Пэй Юя пустить её переночевать, а теперь снова просить одолжить телефон? Да ещё после того, как перед сном пригрозила распространить слухи о его импотенции!

Поэтому перед свадьбой Шэнь Юцинь специально зашла в ближайший торговый центр, чтобы купить новый телефон. Пэй Юй шёл следом, и у неё возникло странное ощущение, будто они пара, гуляющая по магазинам.

Раньше, когда она заставляла Цзи Ши сопровождать её за покупками, было похоже: Цзи Ши всегда неохотно шёл за ней на небольшом расстоянии и иногда носил сумки.

Но Пэй Юй проявлял куда больше терпения: вскоре он просто шёл рядом с ней.

Шэнь Юцинь удивилась:

— Разве ты не в командировке? У тебя есть время гулять со мной по магазинам?

Пэй Юй насмешливо ответил:

— Судя по твоей удаче — сломать телефон в первый же день поездки и заглянуть в участок за стаканом воды, — не уверен, не пропадёшь ли ты завтра без вести.

У Шэнь Юцинь дёрнулся висок. Она уже собиралась возразить, но признала, что в его словах есть доля правды.

Последнее время с ней не случалось ничего хорошего!

Она вздохнула:

— Господин Пэй, неужели ты владеешь каким-то могущественным колдовством, которое крадёт удачу у других?

Пэй Юй спокойно спросил:

— Почему ты так думаешь?

— С тех пор как я с тобой познакомилась, мне всё время не везёт! Даже глоток холодной воды застревает в зубах!

Пэй Юй слегка замер, приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Это моя вина?

Шэнь Юцинь сдержалась от ответа «да» и сказала:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Всё-таки Пэй Юй бросил свои дела и сопровождает её — она была тронута.

Пэй Юй заметил:

— А мне, наоборот, в последнее время везёт.

http://bllate.org/book/5732/559541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода