× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Только теперь Гу Цинь и остальные внимательно рассмотрели девушку, стоявшую рядом с их дочерью.

Кожа у неё была белоснежной, черты лица — изысканными до совершенства: большие глаза — чистые и чёрные, как смоль, носик — маленький и прямой. Волосы она просто собрала в хвост, без излишеств и украшений. Фигура её казалась слишком хрупкой — с первого взгляда даже подумалось, что девочка недоедает.

Особенно тронуло их, как она, улыбаясь, вежливо поздоровалась: «Дядя, тётя!» — такая послушная и рассудительная.

Ху Сяофэнь всегда нравились дети вроде Юй Шэн. Она улыбнулась и спросила:

— Ты, наверное, Сянсян?

Юй Шэн вежливо кивнула.

Ху Сяофэнь обернулась к Ян Лю:

— Скажи-ка, разве она не похожа на тебя, когда улыбается?

— Гуаньгуань часто рассказывает о тебе дома: мол, красавица да отличница. А наша Гуаньгуань с учёбой не дружит. Пожалуйста, почаще подталкивай её.

Юй Шэн улыбнулась:

— Хорошо.

Ху Сяофэнь бросила презрительный взгляд на Гу Цинхуань и сказала Ян Лю:

— Этот ребёнок ужасно туповат. Я так завидую тебе! И Цзисюй, и Сянсян — оба отличники, тебе не о чем волноваться.

Гу Цинхуань возмутилась:

— Мам, нельзя ли в эти всенародные праздничные дни говорить о чём-нибудь другом?

Может, поболтать с тётей о том, в каком салоне делают лучший массаж или где новая коллекция одежды поступила?!

Ян Лю похлопала Ху Сяофэнь по руке и утешающе сказала:

— Гуаньгуань очень умная. Она обязательно поступит в Юаньшуйский технологический университет. Не надо так переживать.

— Будем надеяться.

Дуань Вэнькан заранее забронировал столик в ресторане, и только около одиннадцати они отправились туда на машине.

Дуань Цзисюй и Юй Шэн сидели на заднем сиденье машины семьи Дуань, между ними устроился Дэндэн.

Дэндэн то и дело вертелся, раскачиваясь из стороны в сторону, отчего Дуань Цзисюю стало кружиться в голове. Он одной рукой прижал мальчика к сиденью и нахмурившись спросил:

— У тебя СДВГ, что ли?

Дэндэн так испугался, что замер на месте, не смея пошевелиться.

Юй Шэн повернулась к нему. Ей показалось, что он слишком грубо напугал малыша. Дэндэн ведь ещё совсем ребёнок, а после такого окрика он и вовсе застыл, как статуя.

Не раздумывая, она протянула руку и резко шлёпнула по той, что прижимала плечо Дэндэна. Звук «шлёп!» прозвучал особенно отчётливо в тесном салоне. Дуань Цзисюй на миг оцепенел от неожиданности, даже Ян Лю на переднем сиденье слегка замерла и обернулась назад.

Дэндэн онемел от ужаса, сердечко его колотилось «тук-тук-тук», и он боялся, что старший брат сейчас ударит девушку.

Юй Шэн, увлечённая порывом, совершенно не заметила неловкости момента. Она нахмурилась и, сверкая глазами, строго сказала Дуань Цзисюю:

— Ты его напугал.

Он посмотрел на неё: такая заботливая, будто защищает своё детёныш. Вдруг ему стало забавно. Удар её был лёгким, словно щекотка, но при этом она выглядела такой решительной.

Тонкие губы Дуань Цзисюя изогнулись в дерзкой усмешке, а узкие миндалевидные глаза внимательно оценили её с ног до головы.

Что-то в ней сегодня изменилось.

Лишь заметив её собранный в хвост волос, он вдруг понял: длинная, изящная шея белела на фоне ткани, а тонкие ключицы едва угадывались под воротником.

Дуань Цзисюй на секунду потерял нить мыслей.

Дэндэн поморгал, немного повоевав с собой, и жалобно пожаловался отцу, который вёл машину:

— Папа, брат меня обижает.

Дуань Цзисюй опустил глаза на этого сорванца и крепко потрепал его по голове:

— Уже и жаловаться научился?!

— Брат опять растрепал мне причёску! — надулся Дэндэн.

— Эх, сорванец… — усмехнулся Дуань Цзисюй.

Дуань Вэнькан и Ян Лю молчали, позволяя детям шалить.

Юй Шэн невольно улыбнулась и подвинула Дэндэна ближе к себе, подальше от Дуань Цзисюя.

Дуань Цзисюю вдруг стало неприятно смотреть на то, как брат и сестра прижались друг к другу. Он постучал по свободному месту рядом с собой и велел Дэндэну:

— Эй, сорванец, садись ближе ко мне.

Дэндэн фыркнул и отвернулся, не желая отвечать.

Дуань Цзисюй сдержал раздражение, достал телефон и снова начал соблазнять:

— Поиграем?

Дэндэн мгновенно забыл о своём недавнем «героизме» и стал послушным, как ягнёнок.

Юй Шэн: «……»

Она подумала, что Дэндэн рано или поздно совсем испортится под влиянием Дуань Цзисюя.

На парковке ресторана Юй Шэн шла рядом с Дэндэном, держа его за руку, следом за Ян Лю. Только завернув за угол, они наткнулись на семью Юй, которая тоже направлялась к лифту. Юй Шэн замерла, её шаги остановились.

Ян Лю также удивилась, увидев Ху Сяофэнь и Юй Хэгуана, и на миг растерялась.

Юй Хэгуан тоже был ошеломлён: за все эти годы он ни разу не встречался с Ян Лю, и все дела, касающиеся детей, решались через Дуань Вэнькана. Встретиться здесь, внезапно, он не ожидал, но внешне оставался спокойным.

Ху Сяофэнь же мгновенно побледнела от злости, особенно увидев Ян Лю. Ревность вспыхнула в ней с новой силой.

Прошло столько лет, а та всё так же прекрасна. Более того — теперь она выглядела ещё изысканнее и благороднее. Дорогое платье и сумка известного бренда вызвали в Ху Сяофэнь зависть и обиду.

Напряжённая тишина длилась пару секунд, пока Юй Хэгуан не нарушил её:

— Какая неожиданность.

Ян Лю оставалась спокойной. Ведь их брак был по договорённости, и развод прошёл без ссор. За столько лет чувства давно улеглись, и любовь с ненавистью ушли в прошлое.

Единственное, что тревожило её — это Сянсян.

На лице Ян Лю не дрогнул ни один мускул, она явно не хотела продолжать разговор и лишь нейтрально кивнула:

— Ага.

Хотя ей и было любопытно, почему семья Юй оказалась в Юаньшуе, она понимала, что сейчас не время задавать вопросы.

Юй Шэн видела их неловкость и чувствовала боль и тревогу.

Её родители встретились как чужие. Это причиняло ей глубокую грусть.

Дуань Цзисюй, заметив в поле зрения девушку с опущенной головой и печальным выражением лица, вдруг почувствовал, будто его сердце укололи иглой — на миг стало больно.

Он подумал: ей сейчас, наверное, очень тяжело.

Дуань Вэнькан обеспокоенно посмотрел на Ян Лю. Убедившись, что она спокойна, он немного успокоился, обнял её за плечи и тихо сказал:

— Пойдём, старый Гу уже заждался.

Он кивнул Юй Хэгуану и направился к лифту вместе с Ян Лю. За ними последовали Дуань Цзисюй и Дэндэн.

Юй Шэн будто приросла к полу, стоя с опущенными глазами, не двигаясь. Она не пошла за ними и не сказала ни слова отцу, оставшись одна.

Глаза её покраснели, эмоции бурлили, как приливная волна.

Через мгновение её запястье вдруг сжали чьи-то пальцы. Знакомый аромат мяты мгновенно прояснил сознание, и рассудок вернулся.

— Идём, все ждут тебя, — сказал Дуань Цзисюй, крепко держа её за руку, будто боясь, что она вырвется.

Юй Шэн подняла на него глаза. Чёрные зрачки затуманились слезами, а зубы слегка прикусили нижнюю губу — она выглядела так жалобно и трогательно.

Сердце Дуань Цзисюя на миг пропустило удар.

Она с усилием прикусила губу и попыталась подарить ему улыбку.

В этот момент Дуань Цзисюй казался ей спасителем, который вернул её потерянную, ранимую душу домой. В груди стало тепло.

Юй Шэн сморщила носик, слегка потоптала ногой и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Нога затекла.

Дуань Цзисюй: «……»

Он на миг растерялся.

Уровень гормонов в крови резко подскочил. Он с изумлением уставился на неё.

Этот мягкий, нежный голосок звучал почти как кокетливая просьба. Он привык видеть её раздражённой, злой, с холодным взглядом и острыми словами. А теперь она такая… и он совершенно не знал, как на это реагировать.

Он развернулся и почти бегом бросился в лифт, будто спасаясь бегством.

Его эмоции были слишком очевидны. Юй Шэн моргнула, не понимая причины, и в замешательстве последовала за ним.

Как только двери лифта закрылись, Юй Вань и Ху Сяофэнь уставились на них с ненавистью, будто перед ними были заклятые враги.

— Пап, Сянсян совсем неуважительная, — съязвила Юй Вань. — Увидев вас с мамой, даже не поздоровалась.

Эти слова точно попали в цель и нашли отклик в душе Ху Сяофэнь.

— Неблагодарная маленькая стерва! — лицо Ху Сяофэнь исказилось от злобы. — Неужели забыла, кто её растил? Предательница!

Юй Вань торжествовала, но тут же приняла вид заботливой дочери:

— Мам, не злись. Сейчас всё иначе: Сянсян, конечно, не хочет терять такие прекрасные условия в семье Дуань.

Она тихо добавила, обращаясь к Юй Хэгуану:

— Очень даже понятно, что Сянсян стыдится нашей бедности, пап. Не принимай близко к сердцу.

Лицо Юй Хэгуана потемнело, но он молчал. Его молчание ещё больше разозлило Ху Сяофэнь.

— Что ты молчишь? Всё ещё думаешь о той лисице?

Юй Хэгуан нахмурился:

— Говори нормально.

— Тебе больно, что я назвала её лисицей? Если бы не она, со мной бы ты женился!

Ху Сяофэнь не унималась:

— Юй Хэгуан, у тебя вообще совесть есть? Я была беременна твоим ребёнком, а ты бросил меня и женился на этой лисице!

Юй Хэгуан тоже закипел. Её упрёки тянулись уже много лет, и он давно устал от этого:

— Ты ещё не надоела? Ты сама предложила расстаться, а потом я женился на Ян Лю. Она здесь ни при чём!

— Всё равно ты виноват перед нами с дочерью.

— Хватит! Сейчас обед с семьёй Юнь, не позорься здесь.

Ху Сяофэнь глубоко вдохнула, с трудом сдерживая гнев.

Юй Вань холодно наблюдала за происходящим, внутри всё кипело от злобы.

Она не могла смириться с тем, что Юй Шэн превосходит её — и внешностью, и учёбой, и даже нынешним положением в семье.

Почему у неё такая удачная судьба, если она всего лишь нежеланная, никому не нужная девчонка?

Раньше её покровительствовал Вэй Ян, а теперь появился ещё и Дуань Цзисюй.

Из-за этого в душе Юй Вань пылала зависть.

Юй Шэн словно вдруг прозрела — мгновенно повеселела, и даже походка её стала легче и веселее.

Она шла впереди Дуань Цзисюя, и её хвостик покачивался в такт шагам.

Дуань Цзисюй машинально искал взглядом два завитка на макушке, но они были скрыты собранными волосами. Это показалось ему странным.

Особенно его отвлекала её белоснежная, длинная шея — чересчур соблазнительная.

Он глубоко вдохнул, быстро нагнал её и почти вплотную приблизился сзади. В следующее мгновение он протянул руку и одним движением распустил резинку на её хвосте, легко развязав бантик.

Гладкие пряди тут же рассыпались по её спине, источая лёгкий аромат шампуня.

Юй Шэн испугалась, остановилась и инстинктивно потянулась к волосам. Через мгновение она удивлённо обернулась.

Дуань Цзисюй незаметно спрятал резинку в ладони и невозмутимо посмотрел на неё:

— Не специально. Над тобой летало насекомое, хотел отогнать — случайно зацепил.

Юй Шэн помолчала. Возможно, её мнение о нём немного изменилось, поэтому она не стала задумываться и просто поправила волосы пальцами:

— А, понятно.

Дуань Цзисюй виновато отвёл взгляд, не решаясь смотреть на неё, и ускорил шаг, быстро обогнав её.

Юй Шэн не придала этому значения, лишь почувствовала лёгкую странность и не поняла, почему он вдруг так торопится.

Атмосфера в ресторане была тёплой, взрослые оживлённо беседовали. Юй Шэн и Гу Цинхуань вышли в туалет.

Когда Юй Шэн умывалась, ей показалось, что кто-то пристально и враждебно смотрит ей в спину. Она обернулась и, увидев Юй Вань, нахмурилась.

Если бы она знала, что встретит её здесь, ни за что бы не вышла.

Гу Цинхуань почувствовала напряжение и, вымыв руки, потянула Юй Шэн уходить.

— Ты куда торопишься? — преградила Юй Вань путь Юй Шэн.

Юй Шэн вздохнула и повернулась к Гу Цинхуань:

— Подожди меня снаружи.

Гу Цинхуань колебалась.

— Чего ты боишься? Ведь это моя младшая сестра.

Чем больше Юй Вань так говорила, тем сильнее Гу Цинхуань тревожилась. Она настаивала:

— Я буду прямо за дверью. Если что — зови.

— Не думала, что ты так популярна? — съязвила Юй Вань.

Зависть в ней разгорелась ещё сильнее. Её окружали друзья из обеспеченных семей, и это выводило её из себя.

Во время обеда в кабинете Вэй Ян всё время спрашивал: «Почему Сянсян не пришла?» Хотя она познакомилась с ним первой, теперь эта «никому не нужная сиротка» вытеснила её из его внимания. Это было невыносимо.

Юй Шэн не понимала, откуда у неё такая раздражительность:

— Мне быть популярной или нет — это так важно для тебя?

Она добавила:

— Или, может, это вообще как-то касается тебя?

Юй Вань на секунду опешила:

— После того как ушла из семьи Юй, стала такой дерзкой.

— Я всё ещё не понимаю, зачем ты меня остановила? — спросила Юй Шэн, не улавливая её цели.

Юй Вань пристально смотрела на неё долгое время, наконец сказав:

— Скажи своей маме, чтобы впредь не приставала к папе.

Юй Шэн нахмурилась и вдруг тихо рассмеялась:

— Ты думаешь, она станет это делать?

http://bllate.org/book/5731/559462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода