× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж пришла знакомиться с родителями парня, разумеется, нужно выглядеть как можно наряднее.

Сердце Юй Шэн на мгновение сжалось: с этого дня того самого большого мальчика, что оберегал её с детства, она, похоже, теряла навсегда.

Тихо вздохнув про себя, она вежливо поздоровалась с Фан Цянь и, стараясь сохранять спокойствие, осведомилась о здоровье дяди Юня и тёти.

Вэй Ян достал телефон и отправил ей через WeChat сообщение: «Это наш домашний адрес. Заходи как-нибудь в гости — дядя с тётей очень скучают по тебе».

Юй Шэн сохранила адрес и энергично закивала.

Увидев, что она вышла одна, Вэй Ян предложил подвезти её домой, но Юй Шэн отказалась, сославшись на то, что ещё нужно зайти в супермаркет за покупками, да и дорога сейчас в пробке — автобус будет быстрее.

Она долго не могла отвести взгляд от удаляющихся фигур, пока те окончательно не скрылись из виду.

Вечерний ветерок взъерошил её мягкие волосы и немного прояснил мысли.

Она искренне желала Вэй Яну счастья.

Просто, вероятно, больше не получится так свободно и беззаботно общаться с ним.

Юй Шэн надула щёки, отступила на два шага назад и резко развернулась.

У обочины, в зелёной полосе, Дуань Цзисюй лениво прислонился спиной к стволу дерева. Одну ногу он согнул, уперев ступню в корни, одну руку засунул в карман, а другой только что доставал из брючного кармана пачку сигарет.

Знакомая фигура мелькнула перед глазами — Юй Шэн резко остановилась. В нос ударил резкий запах, и она удивлённо обернулась.

Дуань Цзисюй стоял, слегка опустив голову и склонив её набок, с сигаретой, зажатой зубами, и одной рукой осторожно прикрывал пламя зажигалки.

Заметив её взгляд, он глубоко затянулся, чтобы сигарета загорелась, и медленно выдохнул дым. Вокруг тут же поплыли белесые завитки.

Он выпрямился и вопросительно приподнял бровь.

Юй Шэн бросила взгляд на урну для окурков рядом с ним — там уже лежало несколько бычков. Она удивилась и посмотрела на него.

Она не знала, как долго он здесь стоит. Возможно, с того самого момента, как она вышла из машины.

Дуань Цзисюй молча смотрел на неё, сделал ещё пару затяжек и, наконец, потушил сигарету в урне. Снова опершись на ствол дерева, он равнодушно произнёс:

— Тебе, наверное, сейчас очень тяжело?

Юй Шэн опешила и широко раскрыла глаза:

— О чём ты вообще?

Он фыркнул:

— Зачем притворяться дурочкой?

Она поморгала, помолчала немного и, наконец, с досадой сказала:

— Не так всё, как ты думаешь.

Дуань Цзисюй продолжал молча смотреть на неё.

— Между мной и братом Вэй Яном ничего нет.

— Даже если бы ты чего-то хотела, уже поздно, — с едкой усмешкой ответил он. — У него теперь девушка.

Юй Шэн нахмурилась:

— Ты давно здесь подслушиваешь?

Дуань Цзисюй беззаботно пожал плечами:

— Я ещё не сказал, что вы мне помешали спокойно покурить.

Сегодня он был особенно раздражён. Целый день просидел в интернет-кафе, играя в игры, и почти во всех проиграл. Даже Фан Чэн, этот новичок, осмелился прямо в лицо насмехаться над ним. Дуань Цзисюй злился и чувствовал, как снова просыпается тяга к сигаретам.

Только что купил пачку в ближайшем супермаркете и, неспешно куря у дороги, вдруг заметил, как из машины вышла его «куколка» и бросилась в его сторону.

На миг он обомлел от радости и удивления.

Но когда она остановилась в пяти-шести метрах позади него и сладким голоском позвала: «Брат Вэй Ян!», он всё понял.

Она бежала вовсе не к нему.

Сердце сжалось от горечи и обиды, будто в груди застрял тяжёлый камень, и дышать стало трудно. Оттого и тон его был таким резким.

Юй Шэн нахмурилась ещё сильнее — сегодняшний Дуань Цзисюй казался ей совершенно непонятным. Она не хотела спорить с ним здесь и собралась идти к автобусной остановке.

Едва она развернулась, как её запястье схватили длинные, с чётко очерченными суставами пальцы. В нос ударил лёгкий аромат табака с нотками мяты — неожиданно приятный. Юй Шэн замерла.

— Куда собралась? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. Его пальцы невольно ослабили хватку — под широкой школьной формой её рука казалась такой хрупкой и мягкой.

Юй Шэн слегка пошевелила рукой и осторожно вырвалась:

— Домой.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на бесконечную вереницу машин в пробке и вдруг усмехнулся:

— Уверена, что поймаешь такси в такой затор?

— Я поеду на автобусе. У него же своя полоса.

Дуань Цзисюй помолчал, глядя на неё, а потом сказал:

— Поеду с тобой.

Юй Шэн инстинктивно возразила:

— Не надо, я сама знаю, какой автобус брать.

— А мне тоже домой надо, — парировал он.

Она не нашлась, что ответить, и молча последовала за ним к остановке.

В этот вечер автобусы, казалось, специально издевались над ней — уже больше десяти минут она ждала, но ни одного не было видно. Пустых такси тоже не наблюдалось. Юй Шэн начинала нервничать, а рядом стоящий парень спокойно листал что-то в телефоне, будто ничего не происходило.

Она бросила на него раздражённый взгляд и уже собралась что-то сказать, как вдруг в рюкзаке зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Ян Лю», Юй Шэн быстро ответила:

— Мама.

Ян Лю переживала — дочь до сих пор не вернулась домой, и уже поздно.

— Сейчас поеду, жду автобус… — начала она, но тут же телефон вырвали из рук. Она растерянно обернулась.

Дуань Цзисюй, не обращая внимания на её изумление, спокойно ответил:

— Да, мы у супермаркета неподалёку. Скоро будем дома.

Юй Шэн с открытым ртом слушала, как он закончил разговор и положил трубку.

Он протянул ей телефон. Она машинально взяла его, а потом, опомнившись, нахмурилась:

— Зачем ты у меня телефон отобрал?

Дуань Цзисюй усмехнулся, глядя на её растерянность:

— У тебя что, рефлексы черепахи?

Лицо Юй Шэн слегка покраснело, и она сердито коснулась его взглядом:

— Это не твоё дело!

— Ты так и не ответила, зачем я у тебя телефон забрал?

— Чтобы тётя Лю спокойна была, — невозмутимо пояснил он.

Юй Шэн не нашлась, что возразить. Она прикусила губу и проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

— Поехали, я тебя подвезу, — легко толкнув её за плечо, Дуань Цзисюй направился к выходу из супермаркета.

— Куда? — не поняла она.

Он выкатил велосипед. Юй Шэн замерла — это был тот самый, на котором он раньше ездил в школу.

Значит, он приехал на велосипеде? Тогда зачем он вместе с ней ждал автобус?

— Садись, — Дуань Цзисюй кивнул на заднее сиденье.

Юй Шэн колебалась:

— Думаю, лучше подожду автобус. Мне как-то… непривычно.

Дуань Цзисюй рассмеялся:

— Красавица, посмотри на часы — уже девять! Ты собираешься ждать до утра?

Её смутило это непринуждённое обращение, и она неловко отвела взгляд.

Дуань Цзисюй, заметив её замешательство, добавил с вызовом:

— Да ладно тебе! Сколько девчонок мечтают, чтобы я их подвёз, а я даже не смотрю в их сторону!

Юй Шэн тихо пробормотала:

— Я не как все девчонки.

— Что ты там сказала?

Она поспешно замотала головой.

Дуань Цзисюй, глядя на её покрасневший профиль, вдруг сообразил:

— Эй, неужели ты никогда не садилась на велосипед к парню?!

Именно поэтому она так стесняется?

Он усмехнулся и с насмешливым прищуром уставился на неё.

Юй Шэн почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Она замялась на месте, но в следующее мгновение Дуань Цзисюй схватил её за руку и усадил на заднее сиденье. Она даже не успела опомниться.

Дуань Цзисюй уже сел на велосипед:

— Держись крепче!

Она инстинктивно ухватилась за сиденье обеими руками.

Почувствовав, что девушка устроилась, он слегка приподнял брови и резко нажал на педали.

Ветер хлестнул в лицо, и сердце Юй Шэн заколотилось.

— Помедленнее! — крикнула она, вцепившись в сиденье и напрягшись всем телом — казалось, вот-вот соскользнёт.

Парень, будто назло, ехал всё быстрее и быстрее.

Её руки вдруг судорожно вцепились в его рубашку, и сзади раздался испуганный, почти плачущий голос:

— Дуань Цзисюй, остановись! Я хочу слезть! Ааа, медленнее…

Тело Дуань Цзисюя напряглось. Её жалобный, мягкий голосок пробрал его до мурашек, и в крови мгновенно вспыхнули адреналин с дофамином. Кадык дёрнулся, в горле защекотало.

Он кашлянул пару раз и сбавил скорость.

Ещё немного — и он не смог бы сдержаться. Захотелось бы её дразнить. Жестоко дразнить.

Во время осенних каникул Юй Шэн почти не выходила из своей комнаты — кроме приёмов пищи, она не покидала спальню ни на минуту.

Дуань Цзисюю даже показалось, что она скоро сойдёт с ума от учёбы.

На ужин третьего октября Дуань Вэнькан вдруг сказал:

— Завтра поужинаем вместе с семьёй Гу. У меня как раз выходной.

Юй Шэн моргнула, размышляя, кто такие эти Гу…

Дэндэн обрадовался:

— Ура! Увижу сестру Хуаньхуань! Обязательно похвастаюсь, что у меня теперь есть сестра Сянсян!

Юй Шэн всё поняла — именно так, как она и предполагала.

— Кстати, Цинхуань учится с вами в одном классе, — вспомнила Ян Лю.

Дуань Цзисюй, откинувшись на спинку стула и играя в телефоне, отозвался:

— Да, они знакомы.

Юй Шэн улыбнулась:

— Мы даже в одной комнате в общежитии живём.

— Вот уж действительно судьба! Завтра отлично пообщаетесь, — обрадовался Дуань Вэнькан.

Из телефона Дуань Цзисюя раздался сигнал «игра окончена». Он отложил устройство и, приподняв бровь, бросил взгляд на Юй Шэн:

— Судьба? Да они уже почти срослись в одно целое!

Он и не понимал, о чём две девчонки могут болтать целыми днями! Разве им мало разговоров в одной комнате?

Юй Шэн слегка прикусила губу и не захотела поддерживать его разговор.

После той ночи, когда она вернулась домой, она долго думала и пришла к выводу, что между ними всё стало как-то странно.

Сначала они вдруг перестали разговаривать, а потом так же внезапно снова начали. Этот резкий поворот её пугал, и последние дни она сознательно держалась от него подальше.

Но вот он словно нарочно перехватил её на лестничной площадке второго этажа.

— Слушай, ты специально от меня шарахаешься? — его высокая фигура преградила ей путь.

Юй Шэн сделала вид, что ничего не понимает:

— Ты преувеличиваешь. И зачем мне от тебя прятаться?

Он фыркнул:

— Сама знаешь, зачем.

Дуань Цзисюй смотрел на неё и вдруг весело спросил:

— А почему ты тогда так покраснела, когда слезала с моего велосипеда?

Юй Шэн смутилась, её длинные ресницы дрогнули, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Наверное, у тебя зрение подвело.

Он рассмеялся, насмешливо глядя на неё:

— У меня зрение пять целых две десятых на оба глаза. Если у меня плохое зрение, то все остальные — слепые.

Лицо Юй Шэн вспыхнуло, и она промолчала.

— Не могла бы ты вести себя нормально? — с лёгким раздражением сказал он. — Хватит прятаться от меня!

— Я не прячусь, — тихо пробормотала она.

Он тяжело вздохнул — её страусиная тактика начинала его выводить из себя. Помолчав немного, он ткнул пальцем ей в лоб:

— Трусиха.

Юй Шэн обиделась:

— Не лезь ко мне!

Он усмехнулся, убрал руку и отступил в сторону, освобождая проход:

— Ладно, иди спать.

Ещё немного пошалишь — и она точно взорвётся!

Юй Шэн опустила голову, щёки её пылали, и она быстро проскользнула мимо него.

Дуань Цзисюй проводил взглядом её убегающую стройную фигурку и тихо рассмеялся.

На следующее утро, около девяти, Гу Цинхуань приехала вместе с Гу Цинем и Чжао Цзяюнем в дом Дуаней. Юй Шэн как раз спускалась по лестнице, когда её внезапно обняла подруга.

Сзади Дуань Цзисюй увидел, как Юй Шэн от неожиданного толчка пошатнулась и сделала шаг назад. Он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, и ладонь на мгновение прикоснулась к её тонкой талии. Ощущение хрупкости и мягкости заставило его пальцы напрячься. Он быстро пришёл в себя, помог ей устоять и тут же убрал руку.

Ещё секунда — и он бы не удержался от соблазна.

Смущённо почесав нос, он обошёл девушек и поздоровался с Гу Цинем и Чжао Цзяюнем.

— Парень растёт не по дням, а по часам! — восхитился Гу Цинь, глядя на юношу под два метра ростом. — Да ещё и красавец!

Гу Цинхуань тут же вставила:

— В нашей школе Дуань-господин славится не на шутку! Девчонки валом валят с признаниями, правда, Сянсян?

Юй Шэн неожиданно для себя услышала своё прозвище и растерялась:

— А?

Она не знала, как ответить на такой вопрос, особенно под пристальным, серьёзным взглядом Дуань Цзисюя. Слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/5731/559461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода