× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидело немало одноклассников, и если в итоге она не одолжит учебник, наверняка пойдут сплетни.

— Мне и самой не хочется с тобой вместе читать, — продолжала бурчать Юй Шэн.

Дуань Цзисюй поднял указательный палец и ткнул ей в голову:

— У тебя совести совсем нет?

Юй Шэн слегка отклонила голову и обернулась, сердито уставившись на него:

— Ещё раз тронешь — вообще не дам почитать!

Он смущённо усмехнулся и неловко потёр переносицу. На пальце остался лёгкий аромат шампуня — свежий и приятный.

Палец Дуаня Цзисюя замер. Он опустил глаза и некоторое время смотрел на девушку, склонившуюся к нему. Её волосы аккуратно были зачёсаны за уши, и сейчас она выглядела необычайно послушной.

Вот так-то — действительно милая.

На всём протяжении урока английского Дуань Цзисюй был рассеян и постоянно отвлекался.

На последнем классном часе Ван Чжэньдун ещё раз сверился со списком учеников, которые будут жить в общежитии. Заметив среди имён Дуаня Цзисюя и его друзей, он слегка оживился и с удовольствием закивал:

— Отлично! Стремление к учёбе — это прекрасно!

Он сложил список пополам и положил на кафедру:

— Подробную информацию о заселении вы найдёте в понедельник: объявления с распределением по комнатам повесят на доске в общежитии. Ищите по классу и фамилии.

Ван Чжэньдун сделал паузу и стал серьёзным:

— В понедельник, независимо от того, живёте ли вы в общежитии или нет, утреннее чтение и вечерние занятия — обязательны!

Как только он договорил, в классе раздалось недовольное ворчание.

Юй Шэн спокойно читала книгу, совершенно невозмутимая.

Дуань Цзисюй, как обычно, прислонился к стене, безучастно крутя кубик Рубика и изредка бросая взгляд на девочку рядом.

Неужели она так хочет от него отвязаться? В школе она и так почти не обращает на него внимания, а дома — тем более. Даже сегодня утром, когда они вместе ехали в школу, она настояла, чтобы её высадили далеко от ворот. А ещё смешнее — как только он сел в машину, сразу заметил, что она уже сидит на переднем сиденье. Ничего не надо было объяснять: ясно, какое отношение у «куколки».

Чем больше она пыталась держаться подальше, тем сильнее ему хотелось подразнить её, спровоцировать.

Он нервно швырнул кубик на парту. Громкий стук заставил всех замолчать, и даже Ван Чжэньдун прервал речь.

Юй Шэн тоже вздрогнула.

— Что происходит? — нахмурился Ван Чжэньдун, глядя в угол класса.

Дуань Цзисюй медленно произнёс, будто бы всерьёз:

— Учитель, на парте ползает таракан.

Юй Шэн: «????»

Сначала она не поняла, но через мгновение вскрикнула:

— А-а-а!

И мгновенно вскочила со стула, побледнев как полотно. Дрожащей рукой она тыкала себе в руку, бормоча:

— Таракан... там таракан...

Её реакция была чересчур бурной. Дуань Цзисюй на секунду опешил, но, увидев её растерянный, остекленевший взгляд, испугался. Он быстро встал, сжал её плечи и тихо позвал:

— Куколка...

— Тараканы... их так много... — прошептала она.

Дуань Цзисюй нахмурился, потом мягко заговорил:

— Нет тараканов, правда нет!

Он лихорадочно захлопнул все её книги, открыв чистую поверхность парты:

— Смотри, ничего нет.

Безжизненный взгляд Юй Шэн медленно переместился на стол. Она несколько секунд смотрела на него, пока не пришла в себя.

Молча оттолкнув его руки, она снова села, всё ещё потирая руку.

Эпизод быстро забыли — все решили, что она просто боится тараканов.

Юй Вань мысленно усмехнулась, повернулась и села ровно, продолжая слушать учителя.

Дуань Цзисюй некоторое время пристально смотрел на её профиль. Убедившись, что с ней всё в порядке, он задумчиво отвёл взгляд.

Он нащупал в кармане парты телефон и отправил сообщение:

[Прости.]

Он не знал, что она боится тараканов.

Телефон Юй Шэн вибрировал в кармане парты — глухой, приглушённый звук. Она быстро достала его и перевела в беззвучный режим.

Уведомление от WeChat заставило её на миг замереть. Но лишь на миг — она решительно заблокировала экран и швырнула телефон обратно в сумку.

Сейчас ей не хотелось с ним разговаривать и видеть его сообщения.

Дуань Цзисюй раздражённо вздохнул и начал стирать и переписывать текст:

[Я правда виноват.]

Но хозяйка телефона даже не взглянула на экран.

Дуаню Цзисюю стало невыносимо досадно. Он нервно крутил ручку, то и дело поглядывая на соседку, которая по-прежнему спокойно читала книгу.

Ему захотелось выругаться.

«Чёрт, какая книга?! Учитель проводит собрание, а она уткнулась в какую-то книгу?!»

Он резко остановил ручку.

Лицо Дуаня Цзисюя потемнело. Он начал рыться на парте в поисках чистого листа, но, не найдя, раздражённо оторвал последнюю страницу из учебника по математике. Движение получилось резким, и многие обернулись.

— Что с молодым господином Дуанем? — Хэ Шан выпрямился и отстранился от парты Дуаня Цзисюя, больше не осмеливаясь на неё опираться.

Гу Цинхуань незаметно взглянула на Юй Шэн, потом повернулась к Хэ Шану и покачала головой:

— Не спрашивай. Хочешь подольше пожить — молчи!

Хэ Шан плотно сжал губы.

Фан Чэн тоже был любопытен, но теперь не решался вмешиваться и просто наблюдал, как Дуань Цзисюй выводит что-то на белой стороне обложки.

Дуань Цзисюй писал с нажимом — последний штрих прорвал бумагу и оставил чёрную царапину на деревянной парте, будто пытался вонзить в неё перо.

Три слова, написанные размашистым почерком, он подвинул прямо перед глаза Юй Шэн.

Юй Шэн слегка удивилась и равнодушно пробежалась взглядом по надписи.

«Я виноват.»

Она помолчала, совершенно без эмоций, и вернула листок обратно.

Дуань Цзисюй нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Юй Шэн почувствовала его взгляд и, чтобы избежать контакта, оперлась ладонью на щёку и отвернулась.

Дуань Цзисюй: «......»

Он прикусил язык за щекой, усмехнулся и, наклонившись ближе к её затылку, прошипел сквозь зубы:

— Проверь, последую ли я за тобой до машины при всех после уроков?

Юй Шэн: «......»

Подлый, бесстыжий мерзавец!

Она мысленно выругалась, колебалась мгновение, потом неохотно убрала руку и отодвинулась от него подальше.

Дуань Цзисюй вдруг улыбнулся — уголки губ изогнулись в ласковой, почти нежной усмешке, а в глазах заплясали озорные искорки.

Автор говорит:

— Грабёж! Оставьте свои питательные жидкости и две звёздочки рейтинга! (Закрывает лицо)

— Сто красных конвертов!

После уроков Юй Шэн собрала учебники и, схватив рюкзак, направилась к выходу.

— Эй, Сянсян, а как насчёт школьного праздника? — вовремя окликнула её Гу Цинхуань.

Юй Шэн замерла и моргнула:

— А? Какой праздник?

Гу Цинхуань широко раскрыла глаза:

— Ты что, не слушала, что говорил «Бегемот»?

Юй Шэн смутилась и промолчала.

Дуань Цзисюй тихо рассмеялся, многозначительно глядя на неё.

Похоже, не один он сегодня отсутствовал мыслями!

Юй Шэн попыталась уйти от ответа:

— А, да, слышала.

Она пошла вместе с Гу Цинхуань и заговорила:

— Мне нечего сказать по этому поводу.

Гу Цинхуань улыбнулась:

— От каждого класса ждут номер.

— У меня нет никаких талантов...

Её голос затих вдали. Дуань Цзисюй вспомнил её слова и покачал головой.

Скромница. Ведь поёт она прекрасно!

Юй Шэн только что распрощалась с Гу Цинхуань, как наткнулась на Юй Вань.

Она инстинктивно хотела обойти её и, не глядя по сторонам, двинулась к школьным воротам вместе с толпой уходящих учеников.

— Стой! — окликнула её Юй Вань.

Подойдя ближе, она с ног до головы оглядела стройную девушку. В прошлый раз не обратила внимания, а сейчас заметила — на ногах у неё новейшие белые кроссовки этого сезона.

Зависть вспыхнула в груди Юй Вань, и в голосе прозвучала язвительность:

— Ну и что? Нашла родную маму, переехала в виллу — и теперь не признаёшь сестру?

Вызов был очевиден.

Юй Шэн нахмурилась:

— Ты же знаешь, я не хочу с тобой разговаривать.

Она сделала паузу и добавила твёрдо:

— И не лезь ко мне больше!

— Как ты можешь так говорить? Я же пригласила тебя домой из добрых побуждений, а ты вот как себя ведёшь! — лицо Юй Вань исказилось.

— Неужели не слышала слово «неблагодарность»? Именно о тебе и говорят!

Юй Шэн фыркнула:

— «Пригласила домой», «неблагодарность»?

Какие оригинальные формулировки! Ей даже смешно стало.

— Вы сами-то понимаете, какую «благодарность» оказали мне за все эти годы?

Лицо Юй Вань исказилось:

— Мы хоть голодом тебя не морили!

Юй Шэн оглядела почти пустые ворота и нахмурилась:

— Да говори уже прямо, чего хочешь? Больше не хочу с тобой тратить время.

— Почему ты не отвечаешь на папины сообщения? — выпалила Юй Вань.

Юй Шэн моргнула, достала телефон и проверила — действительно, пару дней назад приходило SMS от Юй Хэгуана.

Она прочитала содержимое и чуть не рассмеялась.

— Я не могу ему помочь! — решительно отказалась она.

Юй Хэгуан просил, чтобы она поговорила с Дуанем Вэньканом и устроила его на работу в компанию. После переезда в Юаньшуй прежняя работа в Цзяншуйе, конечно, осталась позади, а сейчас найти новую — непросто.

Ху Сяофэнь подбросила эту идею и настаивала, чтобы он обратился к семье Дуаней. Юй Хэгуан не очень хотел, но в итоге уступил и отправил дочери сообщение. Только ответа так и не получил.

Юй Вань не могла с этим смириться. Ещё больше её злило, что Юй Шэн даже не задумалась перед отказом.

— Ты настоящая неблагодарная! Даже отцу помочь не хочешь!

Юй Шэн недоумевала:

— Это семья Дуаней! А я — Юй!

— Так ты хоть понимаешь, что носишь фамилию Юй? — насмешливо бросила Юй Вань.

Юй Шэн нахмурилась и, не желая продолжать разговор, обошла её и направилась к воротам.

Юй Вань в ярости хотела что-то крикнуть вслед, но тут заметила Дуаня Цзисюя, который неспешно шёл сбоку, засунув руки в карманы.

Она мгновенно сменила тон, подбежала к Юй Шэн и заговорила мягко и умоляюще:

— Сянсян, пожалуйста, съезди со мной домой. Папа очень скучает по тебе.

Юй Шэн остановилась, удивлённо обернулась — и, увидев идущего за ней юношу, сразу всё поняла. Внутри у неё всё возмутилось, но внешне она осталась спокойной и продолжила идти.

Дуань Цзисюй спешил догнать Юй Шэн, но внезапно его остановил кто-то впереди. Он опустил взгляд — перед ним стояла Юй Вань и улыбалась ему.

Он слегка нахмурился, явно недовольный:

— Есть дело, одноклассница?

Голос был холодным и отстранённым — ни капли вежливости, несмотря на то что она сестра Юй Шэн.

Юй Вань выглядела обиженной. Она помолчала, потом неуверенно начала:

— Я хотела попросить тебя...

Дуань Цзисюй хмурился, терпеливо ожидая продолжения.

Юй Вань сглотнула и жалобно произнесла:

— ...не мог бы ты уговорить Сянсян иногда навещать дом? Папа очень по ней скучает.

Дуань Цзисюй смотрел на неё, и в его глазах читалась неясная эмоция. Юй Вань почувствовала себя крайне неловко — его взгляд будто пронзал насквозь, обнажая самые сокровенные мысли. На миг она растерялась.

Наконец Дуань Цзисюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Прости, не смогу. Обычно она на меня орёт — я должен слушаться её!

Он проигнорировал остолбеневшую Юй Вань и направился к чёрному седану у ворот. Но, сделав пару шагов, остановился, обернулся и серьёзно сказал:

— Если скучает — пусть приходит в школу и видится с ней лично.

С этими словами он не стал задерживаться и широкими шагами подошёл к машине. Как только он открыл дверь, Юй Вань увидела на заднем сиденье знакомый силуэт — и лицо её мгновенно покраснело от злости.

Она завидовала!

Всё, что есть сейчас у Юй Шэн, вызывало в ней ярость и зависть!

Юй Вань стояла у ворот, пока чёрный автомобиль не скрылся в потоке машин. Только тогда она пришла в себя, помолчала и вдруг улыбнулась.

Если можно ударить человека, которого ненавидишь, хотя бы одним событием — почему бы и нет?

В воскресенье вечером Юй Шэн укладывала вещи. Она сложила всё, что привезла из Цзяншуя, обратно в чемодан. Предвкушая завтрашнее заселение в общежитие, она с облегчением вздохнула.

Если бы можно было, она бы и по выходным туда не возвращалась.

Сидя на кровати, она смотрела на закрытый чемодан и задумалась.

Дуань Цзисюй поднимался по лестнице с Дэндэном. Мальчик весело подпрыгивал за ним. Проходя мимо комнаты Юй Шэн, он тихонько спросил:

— Брат, в комнате сестры ещё горит свет.

Он хотел, чтобы сестра помогла ему с домашкой — Сянсян точно добрая и терпеливая, наверняка лучше, чем брат-вспыльщик.

http://bllate.org/book/5731/559456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода