× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Юй Вань, Дуань Цзисюй тоже на мгновение замер. В памяти всплыла та сцена во дворе жилого комплекса, и он слегка нахмурился, машинально повернув голову к Юй Шэн.

Та спокойно смотрела на новую одноклассницу — лицо её оставалось бесстрастным, взгляд холодным.

Сердце Дуаня Цзисюя будто укололи иголкой.

Он помолчал немного и тихо окликнул:

— Эй, куколка.

Юй Шэн без эмоций повернулась к нему.

— Что там смотреть? Она всё равно не такая красивая, как ты.

Юй Шэн: «……»

Она отвела глаза и спокойно, с достоинством опустила их на математическую задачу, которую предстояло разобрать. Её лицо стало сосредоточенным.

В классе раздался приветственный аплодисмент, но лишь двое в последнем ряду уткнулись в книги, будто всё происходящее их не касалось — или будто они не желали приветствовать новенькую.

Юй Вань сразу заметила Юй Шэн в углу и, мельком увидев её соседа по парте, слегка удивилась. Однако лишь на миг — затем озарила всех сладкой улыбкой и представилась:

— Всем привет! Меня зовут Юй Вань, я перевелась из средней школы Цзяншуй.

Класс на секунду замер, после чего ученики зашептались, не переставая оборачиваться к углу, где сидела Юй Шэн.

— Как так, ещё одна из Цзяншуй?

— Неужели опять отличница?

— Эй, у неё же та же фамилия, что и у Юй Шэн!

Шёпот прервала следующая фраза Юй Вань:

— Я старшая сестра Юй Шэн!

Это прозвучало как взрыв — в классе мгновенно поднялся гвалт.

Ван Чжэньдун тоже был удивлён.

Пальцы Юй Шэн, листавшие страницы учебника, на миг застыли, а затем она медленно подняла голову. Её взгляд прямо встретился с глазами Юй Вань. Она некоторое время молча смотрела на неё, а потом вдруг беззаботно улыбнулась.

— Если не хочешь улыбаться, не надо, — бросил Дуань Цзисюй, косо глядя на уголок её рта и считая эту улыбку неискренней.

Лицо Юй Шэн мгновенно потемнело, и она смущённо посмотрела на Дуаня Цзисюя.

Юноша не отводил взгляда и без тени смущения произнёс:

— Ты куда симпатичнее, когда злишься на меня и скалишься, как дикая кошка.

Гу Цинхуань обернулась и посмотрела на задние парты, бросив на Дуаня Цзисюя взгляд, будто на идиота.

Его серьёзный вид заставил сердце Юй Шэн забиться быстрее, и она, чувствуя себя неловко, опустила голову, делая вид, что снова читает учебник. До самого звонка она больше не поднимала глаз.

Ван Чжэньдун закончил урок, взял регистрационный список со стола и прочистил горло:

— Ребята, вы в выпускном классе, но у некоторых до сих пор нет чувства ответственности, а атмосфера для учёбы оставляет желать лучшего!

— Поэтому я предлагаю вам поселиться в общежитии. Конечно, это не обязательно.

Он кивнул старосте, чтобы тот разнёс листы для записи:

— Кто желает — запишитесь. Староста, позаботься об этом.

Едва он вышел из класса, ученики загудели:

— Что это значит, «Бегемот»? Хочет, чтобы мы ходили на утренние и вечерние занятия?

— А разве не сказал, что не обязательно?

— Можешь не жить в общежитии, но утренние и вечерние занятия всё равно будут.

Разговоры кипели, но Юй Шэн внутри ликовала.

Она как раз не знала, как заговорить с родителями о переезде в общежитие, а теперь у неё появился отличный повод.

В её глазах блеснула радость, уголки губ мягко изогнулись в улыбке.

Дуань Цзисюй повернулся к ней и нахмурился, особенно когда увидел, как его «куколка» с восторгом смотрит на регистрационный лист. В душе у него вспыхнуло раздражение.

Он машинально потянулся в парту за кубиком Рубика.

— Чёрт, где мой кубик? — недовольно выругался он.

Фан Чэн вздрогнул и молча вернул кубик на место.

Настроение молодого господина Дуаня явно испортилось. Каждый раз, когда ему было не по себе, кубик становился его неизменным спутником, и в такие моменты никто не осмеливался к нему приближаться.

Дуань Цзисюй хмурился всё сильнее, откинулся спиной к стене и механически начал крутить кубик.

Вскоре регистрационный лист дошёл до последних парт. Гу Цинхуань пробежала глазами по списку — там значились всего трое-четверо имён — и передала лист Юй Шэн:

— Ты будешь жить в общежитии?

Если Юй Шэн поселится там, она тоже подумает об этом, хотя и не очень-то хотела утренних и вечерних занятий.

Юй Шэн взяла лист, взяла ручку и, заполняя своё имя, с деланной серьёзностью ответила:

— Конечно. Разве не сказал учитель, что мы в выпускном классе и надо усерднее учиться?

Гу Цинхуань с подозрением посмотрела на неё, помедлила и наконец сказала:

— Ладно, тогда и я поселюсь.

Она вписала своё имя:

— Буду с тобой, а то вдруг заскучаешь в одиночестве.

Юй Шэн горько усмехнулась. Когда Гу Цинхуань закончила, она даже не взглянула на Дуаня Цзисюя и, не сказав ни слова, протянула лист через проход Фану Чэну.

— Сяо Хуань, ты правда будешь жить в общежитии? — Хэ Шан подошёл к Фану Чэну и перепроверил список.

Фан Чэн бросил взгляд на имена:

— Не говори мне, что теперь ты решила всерьёз заняться учёбой и расти над собой.

— Ха-ха-ха-ха! Только сейчас? Ты уверен, что не поздно?

Гу Цинхуань сдерживала желание их ударить:

— Зато мои оценки всё равно выше ваших!

Оба потёрли носы и благоразумно замолчали.

Фан Чэн даже не думал записываться и уже собирался передать лист дальше.

— Погоди, впиши и моё имя, — произнёс Дуань Цзисюй, не поднимая головы.

Не только Фан Чэн замер в изумлении, но и все в последнем ряду, услышавшие эти слова, неверяще уставились на него. Юй Шэн тоже опешила и повернулась к нему.

Дуань Цзисюй всё ещё крутил кубик, но, почувствовав её взгляд, наклонил голову и посмотрел на неё.

— Ты...

Юй Шэн не успела договорить — её перебил Фан Чэн:

— Что ты сказал?

Дуань Цзисюй поднял брови, бросил кубик обратно в парту и с неожиданной серьёзностью повторил:

— Сказал, впиши моё имя!

Увидев выражение удивления и недоумения на лице «куколки», он вдруг почувствовал, что настроение улучшилось.

Хэ Шан и Фан Чэн переглянулись, не понимая, что задумал молодой господин Дуань.

Дуань Цзисюй уже терял терпение и в конце концов пнул ногой стул Фаня Чэна. Тот очнулся.

— Давай сюда лист! — Дуань Цзисюй поманил его пальцем.

Фан Чэн послушно подал.

Через несколько минут Дуань Цзисюй заполнил анкету, и Фан Чэн с Хэ Шаном подошли ближе:

— Раз вы все поселитесь, добавьте и нас двоих.

Юй Шэн смотрела на всё это с неоднозначным выражением лица. Краем глаза она бросила взгляд на Дуаня Цзисюя, помедлила и, наконец, достала телефон и написала ему в WeChat.

[Зачем тебе жить в общежитии? Дядя Дуань согласится?]

Телефон Дуаня Цзисюя на парте дважды вибрировал. Он взял его, разблокировал экран, прочитал сообщение и уголки его губ изогнулись в улыбке.

[Если ты можешь, почему я — нет?]

Сразу же пришло второе сообщение:

[Твой дядя Дуань точно не будет возражать. Может, даже попросит меня присматривать за тобой в школе.]

[Назови меня «старшим братом» — и я тебя прикрою.]

Юй Шэн: [.....]

Автор говорит: Юй Шэн: «Бесстыжий!»

Дуань Цзисюй: «В наше время стыдливые мужчины не женятся. Придётся выбирать: или быть стыдливым, или жениться.»

100 красных конвертов.

После регистрации учитель не объявлял, как именно организуют проживание в общежитии, и Юй Шэн начала нервничать.

К счастью, когда она дома заговорила о переезде в общежитие, Ян Лю ничуть не усомнилась — вероятно, решила, что это требование школы, ведь даже Дуань Цзисюй, который обычно не любил учиться, неожиданно захотел поселиться.

Юй Шэн с облегчением выдохнула.

В пятницу весь день моросил дождик, и урок физкультуры отменили — вместо него была самостоятельная работа.

Возможно, из-за пятницы настроение всего класса было расслабленным, и даже Юй Шэн впервые за долгое время не могла сосредоточиться на учебниках. Она обвела наушник вокруг шеи и вставила его в левое ухо, спрятав белый провод под воротником формы. Одной рукой она придерживала наушник у уха, склонив голову набок, и, слушая музыку, решала задачи.

Из соседней парты доносилась тихая мелодия. Дуань Цзисюй удивлённо покосился на неё.

Солнечный свет очерчивал идеальные черты её лица. Родинка у щеки делала её ещё милее и живее. Кожа была белоснежной и прозрачной, настолько чистой, что были видны тонкие пушинки на лице.

Её опущенные ресницы будто касались его сердца — каждый их взмах заставлял его сердце трепетать, вызывая щемящее чувство.

Особенно это нежное личико, освещённое солнцем, казалось таким хрупким и сочным, словно из него можно было выжать воду.

Дуань Цзисюй пошевелил пальцами, сдерживая желание ущипнуть её.

Юй Шэн была так погружена в музыку, что совершенно не замечала странного поведения юноши рядом, пока Юй Вань не остановилась у парты Дуаня Цзисюя.

На самостоятельной работе учителя не было у доски, и некоторые ученики свободно перемещались между партами, поэтому появление Юй Вань в последнем ряду не выглядело странным — к тому же в глазах других она была старшей сестрой Юй Шэн.

Юй Вань действительно пришла к Юй Шэн, но та, будто намеренно или случайно, упорно не поднимала глаз и делала вид, что не замечает её.

— Шэншэн... — голос Юй Вань был нежным, и её манеры резко отличались от тех, что были в тот день у подъезда.

Пальцы Юй Шэн, листавшие страницы, на две секунды замерли. Она думала, что Юй Вань презирает её и не желает иметь с ней ничего общего, и считала, что такое взаимное игнорирование — лучший вариант. Кажется, она слишком наивно рассуждала.

Она глубоко вдохнула и повернулась к ней. В это же время Дуань Цзисюй тоже поднял глаза и дважды взглянул на Юй Вань.

— Что тебе нужно? — Юй Шэн смотрела на Юй Вань холодно и отстранённо, даже не пытаясь сохранить видимость вежливости.

Юй Вань, хоть и злилась до скрежета зубами, всё же сохраняла лицо и, сделав вид, что ничего не происходит, с жалобным видом сказала:

— Я забыла учебник английского на следующий урок. Можно у тебя одолжить?

Юй Шэн чуть не рассмеялась и без обиняков ответила:

— А мне самой что делать?

— Ты же можешь почитать с соседом по парте. У меня же пока одна парта.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Дуаня Цзисюя — как раз в тот момент, когда он поднял на неё глаза.

Сердце Юй Вань заколотилось, щёки залились румянцем, и она снова перевела взгляд на Юй Шэн.

Юй Шэн замялась.

Воздух вокруг стал неловким. Юй Вань сжала кулаки, чувствуя, как её унижают.

Через мгновение раздался ленивый, но отстранённый голос:

— Мой можешь взять.

И Юй Шэн, и Юй Вань удивлённо замерли.

Дуань Цзисюй, казалось, был в прекрасном настроении: он выложил учебник на парту и молча взглянул на Юй Шэн.

Юй Шэн машинально повернулась к нему, в её глазах читалось недоумение.

Юй Вань обрадовалась: она не ожидала, что Дуань Цзисюй сам предложит ей учебник. С улыбкой она поблагодарила его.

Дуань Цзисюй не ответил ни словом, лишь насмешливо приподнял бровь и уставился на Юй Шэн.

Юй Вань приняла вид заботливой старшей сестры:

— Шэншэн, после уроков я подожду тебя, пойдём домой вместе.

Юй Шэн помолчала немного и тихо рассмеялась:

— Вместе домой? Ты уверена?

Уже многие одноклассники с любопытством смотрели в их сторону. Юй Вань изо всех сил старалась сохранить свой образ.

Юй Шэн вздохнула — ей совсем не хотелось ввязываться в этот разговор:

— После уроков у меня дела. Иди без меня.

Юй Вань сдержала раздражение и сказала «хорошо», прежде чем уйти.

Юй Шэн смотрела ей вслед, её лицо и взгляд были совершенно равнодушными.

Зачем всё это? Разве нельзя просто делать вид, что не знакомы? Ведь между ними точно нет настоящей сестринской привязанности.

Она опустила глаза и снова надела наушники, собираясь читать. Гу Цинхуань обернулась и смотрела на неё, колеблясь, стоит ли что-то говорить.

— Хочешь что-то спросить? — Юй Шэн подняла глаза на Гу Цинхуань, будто угадав её мысли.

Гу Цинхуань подобрала слова и тихо спросила:

— У тебя с сестрой... не очень хорошие отношения?

Хотя Юй Шэн ничего не говорила, за последние дни она кое-что поняла: Юй Шэн и Юй Вань явно не такие близкие, как другие сёстры.

Юй Шэн помолчала и спокойно ответила:

— Мы с ней — дети от разных матерей.

Её тон был лёгким, будто она объясняла нечто совершенно обыденное. Дуань Цзисюй невольно бросил на неё ещё пару взглядов.

В её глазах на миг мелькнула тень, но она быстро опустила ресницы, скрыв потускневший взгляд.

Не зная почему, Дуаню Цзисюю стало больно. Он терпеть не мог, когда она выглядела вот так.

Гу Цинхуань опешила и благоразумно больше не расспрашивала.

Прозвенел звонок на урок английского. Юй Шэн открыла учебник на нужной странице и сосредоточенно уставилась в него.

Она даже не думала делиться им с Дуанем Цзисюем.

Тот, наконец, не выдержал и тихо спросил разрешения:

— Эй, давай посередине положим, будем читать вместе?

Юй Шэн оторвалась от книги и пристально посмотрела на него.

В глазах юноши читалась невинность и лёгкая просьба. Она на миг растерялась и смягчилась.

Одновременно пододвигая учебник к центру парты, она пробормотала:

— У тебя же нет второго учебника. Зачем притворяться таким добрым?

Они сидели близко, и Дуань Цзисюй услышал каждое слово. Он улыбнулся и ответил с полным самообладанием:

— Ну так я же видел, что ты не хотела давать ей свой.

http://bllate.org/book/5731/559455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода