× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Дуань Цзисюя упал на её ресницы — лёгкие, как крылья бабочки. Лёгкое дрожание, будто коготки котёнка, защекотало ему самое сердце.

Он в замешательстве отвёл глаза, и жаркая волна подкатила от пяток прямо к затылку.

Горло слегка першило. Дуань Цзисюй дважды негромко кашлянул, неловко шевельнул губами, и кадык дёрнулся.

Сидя у окна в закусочной, Юй Шэн смотрела на полную миску шашлычков и вдруг почувствовала зверский голод — хотя ещё минуту назад совершенно не хотела есть.

Она сглотнула и только собралась разломать палочки, как над головой раздался тихий голос:

— Значит, всё-таки любишь острое.

Юй Шэн слегка удивилась и непонимающе подняла на него глаза.

— Значит, в первую ночь после военных сборов, на том холмике ты нарочно так сделала? — приподнял бровь Дуань Цзисюй, насмешливо прищурившись на неё.

Воспоминания той ночи, словно кадры старой киноленты, закружились в её голове. Юй Шэн сначала опешила, а потом смутилась и прикусила нижнюю губу:

— Я просто… больше люблю томатный вкус.

Дуань Цзисюй усмехнулся, не комментируя.

Когда они вышли из закусочной, ночь уже окончательно окутала город. От внезапного прохладного ветерка Юй Шэн поправила куртку и невольно скользнула взглядом по юноше рядом.

— Дай я сама повезу, — сказала она. Ему всё это время приходилось таскать за неё такой огромный чемодан, и ей стало неловко.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на её мягкую, будто без костей, ладонь, потом на её хрупкую фигурку:

— Справишься? Поползёшь, как улитка.

Юй Шэн: «...»

Ладно, раз ты такой быстрый — тащи сам!

Они стояли у входа в переулок, собираясь поймать такси, как к ним подошла одна тётушка с табличкой в руках:

— Молодые люди, не желаете снять комнату?

Юй Шэн инстинктивно повернулась и замерла, увидев надпись: «Стандартный двухместный номер, 88 юаней за ночь».

Она уже собиралась вежливо отказаться, но юноша рядом ледяным тоном бросил:

— Нет, нам не нужно! Мы едем домой!

Тётушка с подозрением переводила взгляд с одного на другого. В конце концов, не выдержав давящей ауры Дуань Цзисюя, она недовольно цокнула языком.

Уходя, не забыла покачать головой и пробормотать:

— В таком возрасте уже живут вместе… Нынешние детишки совсем…

Они услышали каждое слово. Лицо Юй Шэн мгновенно залилось краской, и она почувствовала себя ужасно неловко и униженно.

Ей захотелось броситься за тётушкой и объяснить всё. Пока она мысленно возмущалась, рядом раздался тихий смешок юноши. Юй Шэн нахмурилась и посмотрела на него.

— Эй, эта тётушка зорко смотрит. Я всего лишь сказал: «Мы едем домой», а она сразу поняла, что мы живём вместе?

Ведь обычно люди сначала думают, что каждый возвращается в свой дом.

Щёки Юй Шэн стали ещё горячее:

— Не говори глупостей! При чём тут «живём вместе»? Ты же прекрасно знаешь…

Она не успела договорить, как юноша, приподняв уголки губ, произнёс:

— Ты чего так разволновалась? Разве мы не живём в одном доме?

Юй Шэн онемела.

— Эй, куколка, о чём ты подумала?

Дуань Цзисюй вдруг приблизил лицо, их носы чуть не соприкоснулись. Юй Шэн в ужасе отшатнулась, широко раскрыв глаза от изумления. Она пристально смотрела на него, не моргая.

Дуань Цзисюй сглотнул, быстро сбросил наигранное выражение лица и, глубоко вдохнув, поднял руку, чтобы поймать такси.

Он чувствовал, что сходит с ума. Всего за два часа он чуть не потерял контроль уже во второй раз.

В машине они молчали всю дорогу, и атмосфера становилась всё более напряжённой.

В гостиной царила тишина — возможно, Ян Лю уже спала. Юй Шэн на цыпочках шла за Дуань Цзисюем наверх. В его руках огромный чемодан будто не имел никакого веса.

— Спасибо… — тихо поблагодарила она.

Без его помощи она наверняка шумела бы, поднимаясь по лестнице с багажом, и тогда Ян Лю точно бы проснулась. А если бы та узнала, что семья Юй переехала в Юаньшуй, это бы непременно дошло до семьи Дуань.

Юй Шэн подсознательно не хотела, чтобы семья Дуань об этом узнала.

— Правда хочешь меня отблагодарить? — Дуань Цзисюй стоял, прислонившись к стене, одной рукой в кармане брюк, и смотрел на её чистые, прозрачные глаза.

Юй Шэн кивнула, искренне.

— Одними словами не отделаешься.

Он с интересом разглядывал её:

— Ничего особенного не прошу. Просто перестань постоянно хмуриться на своего благодетеля, ладно?

Юй Шэн моргнула:

— Я так делаю?

Дуань Цзисюй: «...»

В первый же день в его доме кто-то сразу же наградил его презрительным взглядом. А уж в школе и говорить нечего.

Автор говорит:

На самом деле я сначала хотела сделать Сянсян мягкой и нежной как внутри, так и снаружи. Но потом подумала — а ведь внешняя мягкость и внутренняя стойкость тоже неплохи. Только вот господину Дуаню, похоже, придётся нелегко.

Как-то даже радуется за него, ха-ха-ха!

Пишите комментарии! За отзывы длиной от двух строк — подарочные купоны. Поддержите, пожалуйста!

Выражение Юй Шэн, полное неведения, вызвало у Дуань Цзисюя лёгкое раздражение. Он уже собрался её поправить, как внизу послышался голос Ян Лю:

— Сянсян, вы вернулись?

Юй Шэн вздрогнула, поспешно распахнула дверь и втолкнула чемодан в комнату. Успокоившись, она ответила:

— Да, только что пришли.

Ян Лю поднялась наверх и, увидев Дуань Цзисюя и Юй Шэн стоящими вместе в коридоре, на мгновение замерла.

— Цзисюй сказал, что вы пошли покупать учебные материалы. Почему так долго? Ужинали? На кухне для вас оставили еду.

Юй Шэн слегка запнулась и недоумённо посмотрела на Дуань Цзисюя.

Тот выглядел совершенно спокойным, без тени смущения, и легко бросил:

— Я не буду есть. Не голоден.

Он бросил взгляд на ошеломлённую девушку, чуть приподнял бровь и повернулся к Ян Лю:

— Я пойду в свою комнату.

Ян Лю кивнула.

Юй Шэн проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, и только тогда отвела глаза. Её мысли мгновенно пришли в беспорядок, а взгляд стал растерянным.

— Сянсян, у вас с Цзисюем всё в порядке? — спросила Ян Лю осторожно, с тревогой в глазах.

Когда Цзисюй звонил, она очень удивилась. Все в семье Дуань знали, что он не любит Сянсян. Особенно в детстве он проявлял сильное сопротивление и раздражение по отношению к ней. И даже повзрослев, при встречах он всегда держался отстранённо.

Сегодня же они впервые провели время так мирно.

Тревога Ян Лю была написана у неё на лице. Юй Шэн сразу вспомнила, как впервые приехала в дом Дуань — тогда мать тоже смотрела на неё именно так: осторожно и настороженно.

— Сянсян, помни, что нужно ладить со старшим братом.

— Не спорь со старшим братом.

— Не зли старшего брата.

...

Слишком много «не» запомнилось её детскому сердцу. Но в детстве у неё был упрямый характер — чем больше запрещали, тем упорнее она дразнила его.

Сейчас же отношение Ян Лю ничем не отличалось от прежнего.

Юй Шэн крепко сжала губы, опустила глаза и тихо сказала:

— Мама, не волнуйся. Я не дразню его. Не заставлю тебя чувствовать себя неловко в доме Дуань.

Ян Лю замерла.

Она хотела что-то объяснить, но девушка уже, опустив голову, открыла дверь своей комнаты.

Сердце Ян Лю сжалось от тревоги, и она поспешно схватила её за руку:

— Сянсян, мама не это имела в виду.

Юй Шэн безразлично улыбнулась:

— Да, я понимаю. Объяснять не надо.

С этими словами она зашла в комнату.

— Сянсян, я...

Голос Ян Лю оборвался за дверью. Юй Шэн прислонилась спиной к двери, чувствуя боль и разочарование. Глубоко вдохнув, она опустила глаза на огромный чемодан перед собой и горько усмехнулась.

Юй Шэн тяжело вздохнула и задумчиво начала пинать чемодан носком туфли.

Её настроение никак не могло прийти в норму.

В кармане завибрировал телефон. Она машинально достала его и посмотрела на экран. Видя в WeChat выделенное имя «куколка», она нахмурилась.

Раздражённо она набрала:

«Чего?»

«Да ничего. Просто позвал.»

Она стиснула зубы, вспомнив недавний инцидент, и заскрежетала:

«Дуань Цзисюй, ты совсем больной?»

Она ещё думала, что он хороший человек. Зря доверяла!

В голове Дуань Цзисюя возник образ разгневанной куколки с пылающими щеками — яркий и живой. Эта милая, взъерошенная, как котёнок, девочка казалась совершенно безобидной.

«Можешь придумать что-нибудь пооригинальнее, когда ругаешься?»

Юй Шэн переполняли обида и слёзы. Та лёгкая, тёплая атмосфера, что возникла между ними до возвращения домой, теперь полностью испарилась.

Она без сил опустилась на пол.

«Тебе весело надо мной издеваться?» — в её глазах уже стояли слёзы. Она не знала, злится ли на Дуань Цзисюя или её ранило отношение Ян Лю.

Дуань Цзисюй замер, глядя на экран. Улыбка на его лице погасла, брови слегка сошлись, когда он прочитал это сообщение.

Он явственно ощутил подавленное настроение, исходящее из телефона, и сам невольно погрузился в мрачные мысли.

Значит, куколка обиделась?

Из-за того, что он солгал, сказав, будто они ходили за учебниками?

Он ещё не успел отправить ответ, как в чате появилось новое сообщение:

«Ты хоть понимаешь, что таким поведением вызываешь отвращение!»

Всегда, как только она начинала чуть-чуть по-другому смотреть на него, он тут же показывал своё истинное лицо.

Как в детстве, когда она снова и снова надеялась, что мама вернётся и заберёт её с собой.

Надежды раз за разом рушились. Чем сильнее она верила, тем больнее было разочарование.

Постепенно она перестала мечтать.

Это ощущение, будто тебя внезапно бросили в ледяную воду, было по-настоящему ужасным.

На следующее утро веки Юй Шэн были слегка опухшими.

Несмотря на то, что ночью она прикладывала холодный компресс, Дуань Цзисюй заметил это утром в коридоре второго этажа.

Он мрачно и пристально смотрел ей в глаза.

Сердце Юй Шэн на миг остановилось. Вчерашний неприятный разговор заставил её почувствовать себя неловко, а теперь, глядя на его суровое лицо, совсем не похожее на вчерашнее, она поспешно отвела взгляд и спустилась по лестнице.

— Ты плакала? — голос юноши звучал холодно, но взгляд жёг её затылок.

Юй Шэн замерла на ступеньке, а потом спокойно ответила:

— Нет.

Она невозмутимо продолжила спускаться, но вдруг услышала за спиной тихое, насмешливое хмыканье.

Дуань Цзисюй прикусил щеку, чувствуя себя совершенно бессильным перед её упрямством.

Её хрупкая фигурка в просторной школьной форме казалась особенно беззащитной. Длинная изящная шея изгибалась плавной линией, а кожа на затылке была такой белой, что резала глаза.

Он глубоко вдохнул и отвёл взгляд.

Юй Шэн всё время смотрела в пол, боясь, что кто-то заметит её состояние. Она быстро выпила стакан молока и, схватив рюкзак, выбежала из дома.

Через несколько минут Дуань Цзисюй тоже покинул стол.

— Что с детьми сегодня? Так спешат, — Дуань Вэнькан отложил газету и посмотрел в окно на двор.

Ян Лю была задумчива. Наконец, с чувством вины, она спросила:

— Вэнькан, мне кажется, Сянсян до сих пор не простила меня.

Дуань Вэнькан обнял её за плечи:

— Ты слишком много думаешь. Сянсян такая заботливая. Если бы она знала, что у тебя были веские причины, она бы тебя пожалела, а не винила.

— Я вижу, что она всё ещё держит на меня обиду, — тихо сказала Ян Лю.

— Дай ребёнку время. Всё наладится.

Дуань Вэнькан успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не переживай. Поешь. Потом отвези Дэндэна в школу и сходи прогуляйся.

Ян Лю, с красными глазами, кивнула.

В машине царила тишина — настолько глубокая, что было слышно, как дышат друг друг.

Дуань Цзисюй откинулся на сиденье, лениво склонив голову. На экране телефона шла игра, и он хмурился, быстро нажимая пальцами.

Сыграв несколько раундов, он раздражённо швырнул телефон на сиденье и уставился в окно на проносящийся мимо город.

Прошло какое-то время. Дуань Цзисюй прищурился и спокойно повернулся к девушке рядом.

Его пристальный взгляд было невозможно игнорировать. Юй Шэн напряглась и неохотно повернула голову, моргая.

Дуань Цзисюй вздохнул, сдаваясь:

— Ты же сама себя выдаёшь!

Глаза опухли, как у зайчонка, а всё говорит, что не плакала? Кому верить?!

Её щёки покраснели, а чёрные глаза сверкали:

— Вчера много воды выпила.

Дуань Цзисюй беззвучно усмехнулся:

— Ладно, верю тебе.

Он помолчал и добавил:

— Вчерашнее... Я не скажу тёте Лю.

Юй Шэн замерла. Поняв, о чём он, она вдруг почувствовала себя ужасно неловко.

http://bllate.org/book/5731/559452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода