× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Чэнь обернулся к Дуаню Цзисюю и кивнул в сторону, куда скрылась Юй Шэн:

— Я сказал: «Подожди, я подъеду и отвезу её». А она ответила: «Не надо», — и умчалась, будто на пожар.

Дуань Цзисюй взглянул туда, куда указывал дядя Чэнь, помолчал немного, аккуратно положил единственный чемодан в багажник и спокойно кивнул:

— Да, хорошо, что напомнил. А то и я бы забыл.

Он не сел в машину, а просто захлопнул дверцу:

— Езжайте без меня, не ждите.

Не дожидаясь ответа, Дуань Цзисюй уже исчез в толпе.

Юй Шэн посмотрела на координаты, которые только что прислала ей Юй Вань. До школы было совсем недалеко — пять минут ходьбы.

Она горько усмехнулась. Вот оно, настоящее семейство! Когда-то она сказала отцу, что хочет переехать сюда, а он принялся жаловаться: мол, в Юаньшуе жильё несусветно дорогое, а он прожил в Цзяншуе почти всю жизнь и не хочет никуда уезжать.

Она поверила ему. А теперь, вспоминая, чувствовала себя глупо.

Отогнав эти мысли, Юй Шэн подошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как вся троица — отец, мачеха и сводная сестра — выгружает багаж из машины. Никто даже не заметил её.

— Ваньвань, осторожнее, не придави ногу, — заботливо сказал Юй Хэгуан, явно изображая любящего отца.

Юй Вань капризно надула губки:

— Пап, я же не трёхлетняя, сама посмотрю, куда ступаю!

Юй Шэн смотрела, пока глаза не защипало. Она моргнула и отвела взгляд.

Юй Вань подняла глаза и сразу заметила Юй Шэн, стоявшую неподалёку. Внутри у неё хмыкнула насмешка, но лицо осталось невинным:

— Пап, Сянсян пришла.

Юй Хэгуан обернулся. Его выражение лица мгновенно изменилось — вся отцовская забота исчезла, и он холодно спросил:

— Пришла?

Юй Шэн кивнула, не говоря ни слова.

— Привёз твои оставшиеся вещи из Цзяншуя. Их оказалось немало — целый большой чемодан, — сказал он, вытаскивая багаж из машины.

Взгляд Юй Шэн на отца стал тусклым и безжизненным. Она слегка прикусила губы, подошла ближе и взялась за выдвижную ручку большого кожаного чемодана, произнеся равнодушно:

— Дайте мне.

— Сянсян, может, зайдёшь наверх, посидишь немного? — робко спросил Юй Хэгуан, робко коснувшись взгляда Ху Сяофэнь.

Ху Сяофэнь была проницательной женщиной с лисьей внешностью. Многолетнее сосуществование убедило Юй Шэн в её язвительности и злобности: каждое слово Ху Сяофэнь было уколом, каждая фраза — насмешкой.

Юй Шэн уже предчувствовала, что сейчас услышит.

И точно:

— Старый Юй, ты забыл, что купил всего двушку? «Зайди наверх посиди»? Куда ей садиться-то? — Ху Сяофэнь никогда не скрывала своих чувств.

— Я просто предложил ребёнку зайти, не оставаться же! Ты слишком вспыльчива, — возразил Юй Хэгуан.

— Я вспыльчива? Если бы ты не был таким безынициативным, мы бы не оказались в такой ситуации! Теперь даже для поступления Ваньвань в Первую среднюю пришлось унижаться и просить чужих людей!

Лицо Юй Хэгуана покраснело от стыда:

— Хватит! При детях не можешь хоть немного сдержаться…

Юй Шэн внутренне фыркнула. Она уже привыкла к таким сценам и теперь оставалась совершенно спокойной. Крепко сжав ручку чемодана, она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Стой! — тихо крикнула ей вслед Юй Вань.

Юй Шэн замерла и безэмоционально обернулась.

Юй Вань подошла ближе, искажённая злобой, и прошипела сквозь зубы:

— Раз они поссорились, разве ты не должна, как раньше, дрожать от страха? Зачем уходишь?

Юй Шэн отступила на шаг. Пальцы, сжимавшие ручку чемодана, побелели ещё сильнее. Она сжала губы, потом разжала их и, наконец, подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Юй Вань — спокойный, без волнений, словно гладь мёртвого озера:

— Это твои родители. Какое мне до них дело?!

Юй Вань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Юй Шэн слабо улыбнулась ей и, не задерживаясь ни секунды, ушла, катя за собой чемодан.

Будто всё позади действительно её не касалось.

Когда Дуань Цзисюй последовал за ней, он увидел, как она зашла во двор одного из ближайших жилых домов. Он вошёл следом, но быстро потерял её из виду.

Побродив немного и решив уходить, он вдруг остановился — за спиной раздался спор.

— Юй Хэгуан, скажи честно: разве я плохо её кормила или одевала? Разве я не растила её все эти годы?

Средних лет мужчина почти почернел от злости и тихо, но твёрдо ответил:

— Ты сама прекрасно знаешь: если бы не щедрые алименты Ян Лю каждый месяц, ты бы вообще не держала её рядом.

Услышав знакомое имя, Дуань Цзисюй слегка замер и удивлённо обернулся.

Юй Вань уже привыкла к их ссорам. Она собиралась подняться домой, как вдруг заметила рядом высокого юношу. Его брови были слегка нахмурены, а в чертах лица чувствовалась гордость богатого отпрыска. Внешность его была безупречной — чистой, свежей. Чёрные, как уголь, глаза смотрели прямо на них.

От его красивых черт Юй Вань почувствовала, как сердце заколотилось.

— Хватит спорить! Вы же на улице — не стыдно ли вам так орать?! — покраснев, тихо остановила она родителей, особенно стесняясь того, что юноша всё это видит.

Обычно дома царило спокойствие, но стоило заговорить об этой сводной сестре — и ссора вспыхивала сама собой.

Юй Хэгуан и Ху Сяофэнь смутились и быстро замолчали, поспешно занося багаж в подъезд.

Дуань Цзисюй стоял у клумбы и задумчиво взглянул на Юй Вань. Она, как и многие девушки её возраста, нанесла лёгкий макияж. При ближайшем рассмотрении он заметил, что черты её лица немного похожи на черты Юй Шэн, но в целом выглядела гораздо менее изящно, чем та «куколка».

Он помолчал немного, вспомнил, как Ян Лю упоминала семью Юй, и, сообразив по только что услышанной ссоре, быстро сделал вывод.

Дуань Цзисюй безразлично отвёл взгляд и, не глядя на Юй Вань, прошёл мимо неё. Выйдя из двора, он сразу заметил девушку, медленно идущую вперёд с большим чемоданом.

Он шёл за ней на некотором расстоянии, размышляя, а потом вдруг улыбнулся и решительно ускорил шаг.

Закат растягивал тень девушки на асфальте. Её силуэт сливался с тенью огромного чемодана, и из-за этого походка казалась неуклюжей.

Юй Шэн взглянула на солнце, уже почти скрывшееся за высотками. Закат окрасил облака в алый цвет, и небо будто горело. Солнечные лучи, падая на её лицо, словно покрывали его золотистой вуалью. Она прикрыла ладонью глаза от света и прищурилась.

Тень за её спиной постепенно приближалась. Юй Шэн, опустив глаза, ничего не замечала и шла, погружённая в свои мысли.

— Эй, куколка, на земле что-то ищешь? — раздался неожиданный голос.

Юй Шэн вздрогнула и резко обернулась.

Её глаза были затуманены, кончик носа слегка покраснел, а на ресницах ещё дрожали прозрачные слёзы.

Дуань Цзисюй нахмурился — насмешливое выражение лица мгновенно исчезло. Он пару секунд пристально смотрел на неё, потом спросил хрипловатым голосом:

— Плакала?

Юй Шэн взяла себя в руки, отвернулась и, продолжая идти, ответила:

— Не плакала.

Он резко схватил её за запястье, остановил и наклонился, тихо произнеся:

— Посмотри мне в глаза. Смею тебя.

— Ты очень раздражаешь! Почему я должна тебя слушать…

Дуань Цзисюй действительно раздражался, особенно когда из её маленького ротика сыпались слова, которые ему не нравились. Ему хотелось просто зажать ей рот.

Не дав ей договорить, он приподнял ей подбородок пальцами. Юй Шэн вынуждена была встретиться с его глубоким, тёмным взглядом. В его зрачках отражалась её крошечная фигурка. Она быстро отвела глаза, больше не решаясь смотреть.

Юноша заговорил тихо и хрипло:

— О чём плачешь? Если кто-то обидел — ударь в ответ.

Юй Шэн словно погрузилась в иллюзию, голова закружилась.

Вдруг вспомнились слова Вэя Яна: «Если тебя обидели, смело давай сдачи. Тогда они больше не посмеют».

Она тяжело вздохнула. Как же сейчас всё напоминает то время.

Юй Шэн растерялась, сердце колотилось. Она отбила его руку и глухо сказала:

— Никто меня не обижал. Я же сказала — не плакала.

Дуань Цзисюй засунул руки в карманы и, опустив глаза на её чемодан, спросил:

— Сбегаешь из дома?

Она замерла, выражение лица стало неопределённым.

«Он точно что-то видел, иначе не появился бы здесь», — подумала Юй Шэн.

— Ты следишь за мной? — нахмурила она изящные брови.

Дуань Цзисюй пожал плечами и рассмеялся:

— Я же не маньяк. Просто дядя Чэнь сказал, что наш учитель велел купить учебные материалы. Вот и решил посмотреть, какие ты купила.

Он внимательно осмотрел её пустые руки:

— Так где же материалы?

Юй Шэн разозлилась ещё больше. Она прекрасно знала, что это была отговорка для дяди Чэня, а он нарочно её цитирует, чтобы поддеть.

— Иди покупай сам! Библиотека на следующем перекрёстке, поверни налево, — сказала она и ускорила шаг, катя чемодан.

Дуань Цзисюй усмехнулся и неотступно пошёл за ней. Он взялся за ручку чемодана и легко произнёс:

— Дай-ка я понесу. Этот чемодан такой огромный, что в нём и тебя поместить можно.

— Не ходи за мной! Я домой хочу!

Дуань Цзисюй не ответил. Его губы плотно сжались, а рука крепко держала ручку чемодана. Заметив, что она не отпускает ручку, он слегка пошевелил пальцами и, будто случайно, коснулся её тонкого, белого мизинца.

Юй Шэн, как испуганный кролик, инстинктивно отдернула руку.

Дуань Цзисюй рассмеялся, плечи его слегка задрожали. Весь его облик стал таким светлым и ясным, что улыбка ослепительно сверкнула на солнце.

На мгновение Юй Шэн потеряла дар речи, но быстро пришла в себя. Смущённая и растерянная, она первой зашагала вперёд.

— Куколка, пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Не хочу с тобой идти.

Дуань Цзисюй цокнул языком:

— Такое отношение никуда не годится. Хотя бы ради приличия, как брат и сестра, нужно поддерживать хорошие отношения.

Юй Шэн остановилась и обернулась, сердито уставившись на него:

— Кто тебе сестра? Я тебе не сестра!

Она до сих пор помнила, как он к ней относился в детстве.

Пусть теперь и стал добрее — не думай, что она снова назовёт его «братом»! Ни за что!

— Ладно-ладно, не сестра. Ты моя старшая сестра, хорошо?

Дуань Цзисюй принялся умолять:

— Старшая сестрёнка, пойдём поедим? Я уже умираю от голода.

Юй Шэн закатила глаза:

— Иди сам ешь. Старшая сестра не голодна.

С этими словами она попыталась вырвать чемодан из его рук.

Дуань Цзисюй ловко развернул чемодан, уклоняясь от её руки, и уголки его губ поднялись ещё выше. Её самонадеянное «старшая сестра» его явно позабавило.

— Дала волю — сразу расцвела, — усмехнулся он, оглядывая её с головы до ног. — Ну и настроение у тебя!

Юй Шэн тяжело вздохнула:

— Если голоден — иди ешь. Я не голодна, дома поем.

— Но я уже сказал тёте Лю, что сегодня ужинаю с одноклассниками и чтобы она не ждала нас с ужином.

Юй Шэн широко раскрыла глаза и раздражённо прошипела:

— Кто тебе разрешил самовольничать? Ты не хочешь есть — так зачем тянуть меня за собой?

Дуань Цзисюй ответил не на тот вопрос, приняв жалобный вид:

— Я же действительно голоден! Да ещё и такой тяжёлый чемодан тащу. Неужели у тебя нет сострадания?

Юй Шэн: «…»

«Если чемодан тяжёлый, так отдал бы его мне!» — хотела она возразить, но Дуань Цзисюй уже мягко обнял её за плечи и стал уговаривать:

— Ладно-ладно, моя вина — самовольничал.

— Пойдём, покажу тебе уличную еду рядом со школой. Угощу чем-нибудь вкусным в качестве извинения, хорошо?

Юй Шэн растерялась от неожиданного прикосновения. Щёки её вспыхнули, а в груди заволновалась неразбериха, которую невозможно было упорядочить.

Она опустила глаза. Кончики ушей горели так сильно, что даже прохладный осенний ветер не мог их остудить.

Юй Шэн незаметно выскользнула из-под его руки и быстро пошла вперёд.

— Куколка, зачем так быстро идёшь?

Дуань Цзисюй сделал два больших шага и нагнал её. Взглянув на неё сбоку, он радостно улыбнулся, заметив её смущённое выражение лица:

— Эй, чего ты покраснела?

От его прямого вопроса румянец на её лице ещё больше разлился:

— Заткнись!

Её возглас не имел никакой угрозы. На лице юноши расцвела улыбка, словно тёплый солнечный свет, колыхающийся на воде.

— Эй, ты не туда идёшь! Сюда! — Дуань Цзисюй схватил её за запястье, смеясь и недоумевая.

— Отпусти!

Юй Шэн взглянула на него и тихо проворчала:

— Если не ведёшь — так шёл бы за мной!

Дуань Цзисюй усмехнулся:

— Держись ближе. Потеряешься — искать не пойду.

В маленьком переулке рядом с Первой средней школой собрались всевозможные традиционные уличные закуски. Перед каждым заведением мигали разноцветные бегущие огни. Взгляд, направленный с востока на запад, открывал целую аллею сверкающих огней.

Разноцветные огни играли на белоснежной щеке девушки, весело переливаясь. Лёгкий ветерок трепал её волосы, создавая мягкие волны.

http://bllate.org/book/5731/559451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода