× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никак не могла понять: с каких пор у неё появилась мания чистоты? Ведь это же он страдал от неё! В доме Дуаней она часто видела, как горничная стирала его постельное бельё. Однажды, невзначай спросив: «Зачем так часто стирать?» — та ответила, что у него лёгкая форма мании чистоты.

Поэтому она обычно держалась от него подальше, чтобы не вызывать раздражения.

А теперь он спокойно позволяет кому-то трогать своё одеяло? Да ещё и на тренировочном мате…

Юй Шэн всё больше терялась в догадках.

Днём дождь постепенно прекратился, и семидневные военные сборы близились к концу. На лицах всех читалась радость, и тренировки проходили с особым рвением.

Особенно после того, как основной класс разделили на отдельные мужские и женские группы — настроение у всех взлетело.

Вечером отряд 141, в котором состояла Юй Шэн, впервые собрался на коллективную игру. Возможно, потому что Дуань Цзисюй перешёл в мужскую группу основного класса — отряд 142, — Юй Шэн чувствовала себя особенно расслабленной.

— Давайте сыграем в «Стулья»! Все знают правила, можно начинать прямо сейчас.

— Да, у нас же есть складные табуретки!

Юй Шэн не особенно любила подобные игры, но отказаться от коллективного участия значило бы выделиться и показаться чужой, поэтому она без особого энтузиазма присоединилась.

Гу Цинхуань недовольно проворчала ей на ухо:

— Скучно же, совсем не адреналин!

Юй Шэн вздрогнула — боялась, что подруга придумает что-нибудь ещё более экстремальное.

— Нет, всё отлично! Правда! Это же тренирует реакцию.

Гу Цинхуань с сомнением посмотрела на неё.

— Ладно, пусть будет так.

Правила игры были просты: каждый раунд выбывавший участник получал наказание — либо отвечал на вопрос от случайно выбранного одноклассника, либо исполнял небольшой творческий номер.

Получалось, что тридцать девять человек не избежали бы участи.

Юй Шэн решила: лучше уж сразу проиграть и покончить с этим. Она участвовала в нескольких раундах и с удивлением обнаружила, что каждый раз успевала занять свободный табурет. Наказания других были лёгкими: кто-то стоял пару минут в строевой стойке, кто-то делал растяжку, максимум — отвечал на безобидные вопросы из категории «правда».

Юй Шэн немного успокоилась.

Игра привлекла внимание соседних отрядов. Ребята из других групп постепенно прекратили свои занятия и с интересом наблюдали за 141-м. Инструкторы двух отрядов были знакомы, и, заметив, как его парни вытягивают шеи в сторону девчачьего отряда, инструктор усмехнулся:

— Хотите посмотреть, как они играют?

— Хотим! — хором закричали самые шумные.

Фан Чэн толкнул Хэ Шана в бок и с ехидством спросил:

— Эй, финал между Цинхуань и Юй Шэн! Кто, думаешь, победит?

Хэ Шан взглянул туда.

— Надеюсь, Юй Шэн.

Дуань Цзисюй повернулся и слегка нахмурился:

— Почему?

Хэ Шан на миг опешил от неожиданного вмешательства «господина Дуаня».

— Потому что у Цинхуань ни одного таланта! Боюсь, она опозорит наш класс.

— Ха-ха-ха! Да уж! Особенно её пение — это просто смерть!

Дуань Цзисюй чуть заметно дрогнул глазами и промолчал.

На самом деле, кроме пения, Гу Цинхуань отлично владела другими талантами, особенно танцами — в детстве даже получала награды. Просто она не афишировала это и никогда не участвовала в школьных выступлениях, поэтому одноклассники ничего не знали.

Инструктор 142-го отряда тоже любил позабавиться. Когда он подвёл стройный отряд к внешнему кругу зрителей, толпа сама расступилась, образовав проход.

Один табурет. Две девушки. Обе с кислыми лицами, уставившись друг на друга.

«Хотел цветок — не вырос, а сорняк сам пророс».

Юй Шэн уже готова была плакать. Она с самого начала решила, что проиграет, и даже не думала становиться победительницей. Но удача словно шептала ей на ухо — каждый раз, когда звучал свисток, под ногами оказывался табурет.

Она и представить не могла, что дойдёт до финала с Гу Цинхуань.

Гу Цинхуань тоже была в ярости. Неужели из-за глупой игры придётся поссориться с новой подругой?

Её взгляд скользнул по собравшимся парням, ища знакомые лица. На миг их глаза встретились с Дуань Цзисюем. Гу Цинхуань моргнула и обаятельно улыбнулась, весело крикнув:

— Инструктор! Если проиграю, могу ли я попросить кого-то другого выполнить наказание вместо меня?

Инструктор посмотрел на миловидную девочку и сжалился:

— …Можно.

— Чёрт, у меня такое чувство, что Цинхуань задумала что-то!

— Да ладно тебе! Я тоже так думаю!

С задних рядов мужского отряда донёсся голос:

— Эй, Нань, разве та девушка что-то намекнула инструктору? Какой у неё план?

После паузы раздался холодный, спокойный голос Хо Наня:

— …Наверное, «план красавицы»!

«Красавица» Гу Цинхуань мысленно выдохнула с облегчением. «Прости меня, Сянсян, но не переживай — за тебя уже вступился господин Дуань!»

Прозвучал свисток. Две девушки, не сводя глаз с единственного табурета, медленно кружили вокруг него.

— Сянсян, я отлично пою, — Гу Цинхуань, не отрывая взгляда от цели, старалась отвлечь соперницу.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— У других пение стоит денег, а моё — сразу забирает душу!

Юй Шэн на миг замерла, подняла на неё глаза — и в этот момент раздался свисток. Она опоздала с реакцией.

Гу Цинхуань уже сидела на табурете, невинно глядя на неё.

Юй Шэн вздохнула и улыбнулась с досадой.

Ну конечно, она же такая шалунья!

Настало время наказания. Лю Явэй вызвалась первой:

— Я задам задание!

Юй Шэн нахмурилась, уголки губ слегка опустились. Спокойно посмотрев на Лю Явэй, она произнесла ровным голосом:

— Правда или действие? Или, может, творческий номер?

Лю Явэй блеснула глазами.

Зная характер Юй Шэн и её поведение в классе, она была уверена: талантов у неё нет, а «правда» или «действие» точно не будут простыми.

Ночь была тихой, но в воздухе витало напряжение. Некоторые с тревогой смотрели на Юй Шэн.

Дуань Цзисюй приподнял веки. Его глаза, чёрные, как бездна, на миг вспыхнули ледяным огнём. Он холодно взглянул на Лю Явэй и нахмурился.

— Лю Явэй, ты нарочно это делаешь?

Гу Цинхуань вспыхнула от злости:

— Инструктор, я хочу сменить задающего вопрос!

— А почему? Она что, особенная? — фыркнула Лю Явэй.

Ситуация накалялась. Юй Шэн встала между подругой и соперницей, спокойно глядя на Лю Явэй:

— Мне всё равно.

Лю Явэй презрительно усмехнулась:

— Вы все слышали! Это она сама сказала!

Если бы не Юй Шэн, Гу Цинхуань уже бросилась бы драться.

Теперь, даже если кто-то предложил бы заменить её, Юй Шэн точно отказалась бы.

— Не буду тебя мучить. Выбирай: действие, правда или талант. Три варианта — вполне по-человечески, верно? — Лю Явэй изобразила доброжелательность.

Юй Шэн кивнула:

— Задавай.

Лю Явэй хитро улыбнулась:

— Действие: выбери любого парня здесь и смотри ему в глаза две минуты.

Правда: расскажи, что думаешь о своём соседе по парте.

А талант — на твой выбор.

Её слова повисли в воздухе. Все переглянулись, понимая: Лю Явэй явно издевается над Юй Шэн. Но никто не вмешивался — все остались наблюдателями.

Гу Цинхуань сожалела всё больше. Если бы она проиграла, Лю Явэй, возможно, не стала бы так настойчиво преследовать Юй Шэн. Она уже корила себя, когда вдруг раздались два голоса одновременно:

— Лучше талант.

— Действие. Я сам.

Автор примечает: «Господин Дуань: „Сдавайся. Никто не осмелится смотреть тебе в глаза, кроме меня. У тебя нет выбора“. Сянсян: „Ха! У меня ещё есть талант“».

Завтра глава станет платной — выйдет десять тысяч иероглифов. За каждый комментарий к платной главе с оценкой 2 балла будут раздаваться красные конверты — фактически, вы читаете бесплатно! Пожалуйста, поддержите!

Изумление, недоумение, шок — все взгляды устремились на двоих.

Дуань Цзисюй остановился перед ней, плотно сжав губы. Он опустил глаза на растерянную девушку и, пристально разглядев её, нарушил тишину:

— Что? Не нравлюсь?

Юй Шэн на миг замерла, подняв на него глаза.

С такого близкого расстояния она впервые осознала, насколько он высок. Ей пришлось запрокинуть голову, чтобы дотянуться взглядом до его плеча. Её глаза оказались на уровне его кадыка. Он слегка дрогнул — и она почувствовала, как щёки залились румянцем. Взгляд поспешно отвела в сторону.

Казалось, всё вышло из-под контроля, медленно, незаметно сходя с привычных рельсов.

Она пришла в себя и покачала головой:

— Я хочу выбрать талант.

Юй Шэн прекрасно понимала: и «правда», и «действие» Лю Явэй не оставят ей шансов.

Дуань Цзисюй прищурился, насмешливо усмехнулся:

— Талант? Ты умеешь?

Юй Шэн бросила на него сердитый взгляд:

— Откуда ты знаешь, что я не умею?

Он удивлённо приподнял бровь и с интересом оглядел её:

— Посмотрим!

Господин Дуань был публично отвергнут, но не рассердился. Наоборот, уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке, а в чёрных, как обсидиан, глазах заиграл тёплый свет. Он не отводил взгляда от девушки перед собой.

— Так решила или нет? Ждём! — нетерпеливо крикнула Лю Явэй. Взгляд Дуань Цзисюя на Юй Шэн её раздражал.

Юй Шэн собралась и спокойно произнесла:

— Буду петь.

В средней школе у неё была классная руководительница — любительница танцев. Юй Шэн тайком занималась несколько лет, но в старших классах, из-за учёбы, бросила. Много лет не практиковалась, боялась опозориться. Из всех вариантов пение казалось самым безопасным.

Подростки любили шум и веселье, а в музыке предпочитали романтичные баллады. Мотивационные песни их не интересовали!

— Петь можно, только не детские песенки и не армейские маршы!

— Да-да! Давай что-нибудь популярное!

— Можно выбрать песню?

Юй Шэн на секунду замерла — не ожидала такого поворота.

Дуань Цзисюй чуть приподнял веки и холодно окинул взглядом толпу. Он не сказал ни слова, но его недовольство мгновенно почувствовали. Шум стих, наступила гробовая тишина.

«Радоваться надо, что хоть поёт, а не требовать выбора песен!»

Юй Шэн заставила себя сохранять спокойствие, улыбнулась и сказала:

— «Right Here Waiting» Ричарда Маркса. Если фальшивлю — не смейтесь.

На миг воцарилась тишина. Затем некоторые оживились, энергично закивали. Другие всё ещё не понимали.

— Какая песня? Кто это?

— На английском? Мы поймём?

— А-а-а! Я знаю эту мелодию! Обожаю! Такая классика!

— Медленный рок… В первый раз я плакала.

Мягкая, красивая мелодия, словно утренний лист камфорного дерева с каплями росы. Её чистый, незаписанный голос звучал нежно и выразительно, сначала тихо, но с необыкновенным очарованием.

«Океаны разделяют нас день за днём,

И я медленно схожу с ума…

Куда бы ты ни отправилась,

Что бы ты ни сделала…

Что бы ни случилось,

Даже если моё сердце разобьётся,

Я буду ждать тебя здесь.

Ждать тебя».

Песня закончилась. Последние томные ноты медленно растворились над плацем. Вокруг было тихо. Так тихо, что Юй Шэн слышала собственное сердцебиение.

Когда она назвала песню, фигура Дуань Цзисюя на миг замерла. Он нахмурился, пристально, с самого начала до конца, смотрел на неё, выражение лица было сложным.

http://bllate.org/book/5731/559449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода