× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзисюй сдержал улыбку и спокойно отвёл взгляд.

— Смотрел, не осталось ли свободных мест, — чтобы подальше от вас двоих придурков устроиться.

Фан Чэн: «……»

Что он такого натворил? Почему, ругая кого-то, обязательно тянут за компанию и его?!

В четверг студенты, привыкшие к двухдневным выходным, жаловались вовсю. Обычно дома они были маленькими принцами и принцессами, а теперь их внезапно выдернули на длительные закрытые сборы — все никак не могли с этим смириться.

Выходные, когда можно было веселиться со сверстниками до упаду, жестоко отобрали.

С самого утра в отряде раздавались недовольные вздохи. К полудню из кармана одного из курсантов вдруг раздался звонок телефона — мелодичный, чистый, словно небесная музыка.

Все забыли, что сейчас стоят в строю по команде «смирно», и одновременно повернули головы к источнику звука.

Дуань Цзисюй нахмурился и с беспокойством уставился на спину Юй Шэн.

По звуку — будто бы именно у неё.

Неужели эта куколка совсем безмозглая? Принесла телефон на учения — ладно, но ещё и звонок включила?! Хочет побыстрее вляпаться в неприятности?!

Звонок звучал слишком громко в тишине строя. Инструктор сурово окинул всех взглядом и хрипло спросил:

— Чей? Выходи!

Все невольно задержали дыхание и украдкой переводили глаза на Юй Шэн. Та нервно шевельнула губами и бросила тревожный взгляд на ещё более встревоженную Мао Аньань.

Как только зазвонил телефон, сердце Мао Аньань подскочило прямо в горло.

Дрожащей рукой она вышла из строя и протянула инструктору свой аппарат.

Тот взял его, внимательно осмотрел… и вдруг в его ладони снова раздался звонок — на этот раз с вибрацией, гулкий и настойчивый. Взглянув на экран, инструктор на секунду опешил, после чего вернул ей телефон:

— Звонит «некто».

Мао Аньань замерла, потом в панике отключила звонок и выключила телефон.

Из строя раздался взрыв женского смеха:

— Ха-ха-ха! Инструктора этот «некто» просто ошарашил!

— Эй, Мао Аньань, ты всё ещё не рассталась с тем хулиганом из одиннадцатого класса? Он даже во время твоих учений звонит!

— Да уж, совсем нет такта! Сама же напросилась на наказание! Ха-ха-ха!

Мао Аньань дрожала всем телом; под крупной оправой её ресницы трепетали.

Юй Шэн слегка нахмурилась, помолчала немного и тихо сказала ей:

— Не принимай близко к сердцу. Они для тебя ничего не значат. Не стоит обращать внимание на то, что говорят.

Мао Аньань подняла глаза и растерянно посмотрела на Юй Шэн. Через мгновение тихо ответила:

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

— Наговорились? Насмеялись? Кто вам разрешил открывать рты?! — внезапный рёв инструктора мгновенно погрузил болтающую толпу в мёртвую тишину.

Он холодно оглядел всех, заложив руки за спину, прошёлся туда-сюда несколько раз, будто обдумывая план, и наконец спросил:

— У всех есть телефоны?

Никто не решался отвечать — никто не мог угадать, что задумал инструктор…

— Пять минут! Все идите в общежитие и принесите мне свои телефоны! — заявил он, явно собираясь конфисковать устройства.

— Есть! У меня нет телефона!

— И у меня нет!

— У меня тоже!

Отрицания посыпались одно за другим.

Инструктор усмехнулся:

— Нет?...

Ладно! Только уж постарайтесь хорошенько спрятать их в комнате, чтобы я случайно не увидел!

Все сразу стушевались и замолчали.

— Чувствую, нас ждёт что-то плохое… Что делать? Идти за телефонами? — Фан Чэн нервно прищурил правый глаз и тихо спросил Дуаня Цзисюя.

Тот бросил взгляд на Юй Шэн, уже направлявшуюся к общежитию, приподнял уголок красивого глаза и лениво усмехнулся:

— Ну конечно, иди!

Пусть лучше конфискуют. Так хоть эта куколка не будет целыми днями болтать со своим детским другом.

Его это сильно раздражало.

В тот вечер, когда они вместе ели мини-казан, она чуть ли не приклеилась глазами к экрану. Взгляд такой — будто сквозь века смотрит… Во всяком случае, на него она никогда так не смотрела.

Это вызывало в нём чувство несправедливости и раздражения. Медленно, но верно в душе зарождались зависть и ревность.

Через пятнадцать минут шестой отряд, выполнявший упражнение «стойка на одной ноге с опущенным носком», привлёк внимание соседних групп.

— Носок вниз! Стопа параллельно земле! Поднять стопу примерно на двадцать пять сантиметров! — хриплый голос инструктора заставил у всех зазвенеть в ушах.

Несколько отдыхающих отрядов с любопытством наблюдали за происходящим.

— Чёрт, у всех защитная плёнка на экране?

— Это упражнение опасное: чуть пошатнёшься — телефон упадёт.

— Эй-эй, смотрите на ту шеренгу — сплошные айфоны!

— У меня уже почки болят!

Инструктор шестого отряда, видимо, перенял какой-то изощрённый метод наказания: заставил стоять на одной ноге и положить телефоны себе на стопы.

Асфальт был усыпан мелким щебнем; достаточно было немного потерять равновесие — и телефон упадёт, экран ударится о камешки и легко треснет.

Все старались изо всех сил, предельно сосредоточенные и осторожные.

Из шеренги донеслось ворчание девушек:

— Всё из-за неё! Если бы не её звонок, нас бы не наказали так.

— Да, почему мы должны страдать за её ошибку?

— Несчастливая!

Голоса становились всё громче и наглей. Юй Шэн обеспокоенно посмотрела на Мао Аньань и увидела, как та внезапно застыла. В следующий миг телефон Мао Аньань выскользнул из её рук и упал на землю.

Юй Шэн тоже пошатнулась и чуть не упала.

Взгляд Дуаня Цзисюя следовал за каждым движением Юй Шэн, и его сердце на миг дрогнуло. Когда она наконец восстановила равновесие, он тихо цокнул языком и беззвучно усмехнулся.

Ясно, что эта куколка совсем не тренирована: всего две минуты простояла на одной ноге и уже качается, как тростинка на ветру. Какое слабое чувство равновесия!

Он некоторое время смотрел на вытянутый носок своей ноги, потом рассеянно крикнул:

— Есть!

Все, кто до этого затаив дыхание стоял в напряжении, повернулись к нему.

— Предлагаю, чтобы парни выполняли это упражнение вместо девушек! И удвоить время! — произнёс Дуань Цзисюй совершенно спокойно, но получил всеобщее одобрение. Девушки бросали на него благодарные и восхищённые взгляды.

Инструктор помолчал немного:

— Очень галантно! Ладно, у кого-нибудь из парней возражения?

— Нет! — дружно и громко ответили юноши.

В трудную минуту они всё же проявили заботу о своих одноклассницах!

Девушки в отряде облегчённо выдохнули.

Инструктор одобрительно кивнул и быстро подсчитал количество юношей и девушек:

— О, соотношение идеальное! Тогда выбирайте сами в пары: один парень — одна девушка! И парни, держите по два телефона на носке!

Выбирать сами…

Эти слова звучали почти как добровольное формирование парочек.

Девушки из шестого отряда незаметно переводили взгляды на Дуаня Цзисюя. Юноша стоял, озарённый светом сзади, будто окружённый ореолом. Его чёлка мягко ниспадала на лоб, а в глазах сверкали звёзды — взгляд был таким притягательным, что сердца девчонок замирали.

Все тайком надеялись, что их выберет сам господин Дуань! Это напоминало времена древнего императорского гарема, где наложницы томительно ждали, чьё имя назовёт государь.

Если бы выбрал господин Дуань, они готовы были бы отдать свои телефоны, даже если бы те разлетелись вдребезги — и рады были бы!

Многочисленные «звёздные» глазки следили за каждым движением Дуаня Цзисюя.

В следующее мгновение юноша сделал шаг вперёд и, ни на кого не глядя, уверенно направился прямо к Юй Шэн.

Та, опустив глаза, безучастно тыкала носком в мелкие камешки. Вдруг перед ней выросла тень, заслонив яркий свет. В нос ударил знакомый аромат мяты. Она замерла и медленно подняла голову.

Дуань Цзисюй некоторое время пристально смотрел на неё, затем протянул перед ней длинные пальцы с чётко очерченными суставами и спокойно, с лёгкой интонацией вопроса, произнёс:

— Юй Шэн, я за тебя постою…

Все взгляды мгновенно устремились на них. Жгучие лучи, казалось, готовы были прожечь дыру в Юй Шэн. Её сердце сжалось, тело невольно задрожало.

Она слегка нахмурилась, большие красивые глаза растерянно моргнули, и она недоумённо уставилась на юношу.

В его ясных глазах читалась насмешка и угроза: «Посмей откажись при всех — попробуй!»

Юй Шэн невольно прочитала эмоции в его взгляде, на миг замерла, колеблясь.

Дуань Цзисюй, не давая ей опомниться, быстро выхватил телефон из её ладони. Когда Юй Шэн очнулась, юноша уже возвращался на своё место.

Воздух застыл. Тишина стала почти осязаемой.

Кто-то начал шептаться. Лю Явэй сердито бросила на Юй Шэн злобный взгляд и с досадой посмотрела в сторону Дуаня Цзисюя.

Гу Цинхуань с подозрением покосилась на подругу:

— Сянсян, ты точно в родстве с Дуанем Цзисюем?

Почему у неё создаётся впечатление, что между ними что-то происходит?

Юй Шэн дернула уголком рта, её взгляд стал серьёзным:

— Брат.

И добавила фразу, словно бросив бомбу:

— Не от одного отца и не от одной матери!

Гу Цинхуань: «????»

Юй Шэн спокойно рассказала историю связей между их семьями. Гу Цинхуань была поражена.

— Так значит, твоя мама — та самая тётушка?

Юй Шэн на секунду опешила:

— Тётушка?

— Ну да! Отец Дуаня Цзисюя — мой двоюродный дядя. Его бабушка и моя бабушка — родные сёстры.

Юй Шэн поняла:

— То есть вы с ним дальние родственники?

На мгновение ей стало неловко: вспомнилось, как в тот вечер она соврала, будто является родственницей Дуаня Цзисюя. Неудивительно, что тогда Гу Цинхуань так странно на неё посмотрела.

Гу Цинхуань задумчиво взглянула на прямую, как стрела, фигуру юноши.

Брат??

Ни кровного родства, ни юридических связей — и называет братом!

Прошло полчаса. Девушки с благодарностью принимали помощь от парней: кто-то подносил воду, кто-то краснел, шепча «спасибо». Только Юй Шэн рассеянно взяла свой телефон из рук Дуаня Цзисюя, даже не взглянув на него, и тихо, почти неслышно, пробормотала:

— Спасибо.

Брови Дуаня Цзисюя слегка опустились. Он незаметно наблюдал за ней, а через пару секунд приподнял бровь и тихо сказал:

— Куколка, разве так благодарят? Не хочешь как-то отблагодарить?

— Так ведь уже сказала «спасибо»? — тихо проворчала она.

Дуань Цзисюй усмехнулся. Его черты лица стали особенно привлекательными, а взгляд — мягким и насмешливым:

— Посмотри, как другие девушки благодарят.

Она мельком окинула взглядом окрестности, и уши её покраснели:

— Не умею!

Румянец быстро распространился от ушей до белоснежных щёк. На милом личике заиграл алый оттенок, глаза опустились, а длинные пушистые ресницы слегка дрожали, будто крылья бабочки.

Гортань Дуаня Цзисюя непроизвольно дрогнула. Он отвёл взгляд в сторону.

*

Неделя учений проходила в напряжённом ритме. В субботу утром неожиданно начался мелкий дождик, температура резко упала, и Юй Шэн невольно чихнула.

Дождевые капли становились всё гуще, и в конце концов инструктор отправил всех в общежитие привести в порядок вещи — к полудню должна была быть проверка.

Результаты проверки оказались крайне неудовлетворительными, особенно в мужском общежитии. Инструктор Ли мрачно нахмурился и хриплым голосом прорычал:

— Складки! Складки! Посмотрите, что вы сложили — точь-в-точь как куча дерьма на голове у Ленивчика!

Фан Чэн и другие юноши покраснели до корней волос, но сдерживали смех.

Дуань Цзисюй, засунув руки в карманы, лениво прислонился к дверному косяку — ему было совершенно наплевать на происходящее.

Когда очередь дошла до комнаты Юй Шэн, инструктор Ли довольно кивнул — всё-таки девушки. Он не стал сильно отчитывать:

— Уборка в целом неплохая, только одеяла немного криво сложены!

Он схватил одно из одеял и показал:

— Собираемся в крытом зале! Сейчас покажу, как правильно.

Юй Шэн оцепенело смотрела, как инструктор уносит её одеяло, и только через мгновение последовала за ним.

В крытом зале собрался только их отряд. Дуань Цзисюй и остальные пришли последними. Он встал прямо за Юй Шэн и задумчиво уставился на водовороток на её макушке.

Гу Цинхуань, глядя на одеяло, которое инструктор положил на мат, наконец сообразила:

— Сянсян, это ведь твоё одеяло?

Юй Шэн кивнула:

— Моё.

Стоявший позади Дуань Цзисюй нахмурился, бросил взгляд на одеяло, которое инструктор собирался использовать для демонстрации, и без раздумий шагнул в центр зала. Быстрым движением он снял одеяло с мата.

— У неё повышенная чистоплотность. Я принесу своё! — холодно бросил он.

Инструктор на секунду опешил, но согласился: действительно, мужчине неловко использовать женское одеяло.

— Я не подумал. Ладно, принеси своё.

Дуань Цзисюй коротко кивнул, повернулся и сунул растерянной девушке одеяло в руки:

— Держи крепче!

Юй Шэн растерянно моргнула и приняла одеяло.

http://bllate.org/book/5731/559448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода