× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие слова Билюй Даньфэн не услышала — в голове у неё гудело лишь: «Наследный принц Сяоьяо-вана»… Не может быть! Тот человек — наследный принц Сяоьяо-вана? Да это же нелепость! Совершенно невозможно!

Цзо Данфэн сидела, словно остолбенев, на стуле. Билюй звала её бесчисленное множество раз, прежде чем та наконец пришла в себя. Едва очнувшись, Данфэн резко оттолкнула руку служанки и бросилась к двери, устремившись прямо к покою Су Цзи.

Подойдя к двери, она уже собиралась ворваться внутрь, но вдруг услышала за ней приглушённый мужской голос. Рука её сама собой отдернулась, и Данфэн осторожно прильнула ухом к двери.

— Молодой генерал Су, скажи мне честно: есть ли у тебя хоть какое-то отношение к этому делу? — Сюаньюань Юй пристально смотрел на Су Цзи, глаза которого покраснели от бессонницы и ярости. Утром он услышал о жестоком убийстве в особняке на юге города и сразу почувствовал неладное. Позже его разведчики подтвердили: убитый — действительно тот самый распутник, сын Сяоьяо-вана.

Что до женщины — хотя её лицо было полностью изуродовано, свидетели всё же опознали в ней недавнюю фаворитку Сюань Юй Сюя… Сопоставив эти сведения, Сюаньюань Юй невольно вспомнил ту наложницу с многоярусного судна, что пыталась убить Су Ин.

При этой мысли он почувствовал досаду: следовало бы раньше предупредить Су Цзи. Но Сюань Юй Сюй всегда был позором императорского рода — и всё же, будучи единственным сыном Сяоьяо-вана, оставался неприкасаемым. Поэтому все старались не упоминать его вслух.

На вопрос Сюаньюаня Юя Су Цзи лишь холодно усмехнулся и, глядя на него налитыми кровью глазами, произнёс:

— Четвёртый принц, без доказательств лучше воздержаться от поспешных выводов.

Хотя его отец и старший брат благоволили этому сыну наложницы, это вовсе не означало, что он сам разделял их мнение.

Сюаньюань Юй окончательно исчерпал терпение от такого непокорного тона:

— Надеюсь, я ошибаюсь. Но знай: отец всегда жалел дядю за малочисленность потомства и особенно любил наследного принца Сюя. А теперь его не только жестоко изрубили на куски, но и повесили голову над воротами! Такое оскорбление императорского рода не останется безнаказанным. Того, кто это совершил, ждёт мучительная смерть.

— Что?! Оскорбление императорского рода? — Су Цзи был потрясён. Он, конечно, в порыве гнева убил человека, но голову над воротами точно не вешал. Кто же это сделал? Враг Сюя? Или… кто-то специально хочет оклеветать его?

Увидев искреннее изумление на лице Су Цзи, Сюаньюань Юй нахмурился, но больше не стал ничего говорить и развернулся, чтобы уйти.

Данфэн, услышав шаги, попыталась спрятаться, но опоздала — они столкнулись лицом к лицу.

Она опустила голову, чувствуя себя виноватой, и мысленно поблагодарила судьбу за то, что не сняла вуаль: иначе Четвёртый принц увидел бы её изуродованное лицо и подумал бы, что она настоящий урод.

Сюаньюань Юй, будучи мастером боевых искусств, обладал острым слухом и давно заметил, что кто-то подслушивает за дверью. Неудивительно, что, выйдя, он сразу увидел старшую дочь рода Су.

Когда-то он был очарован её танцем, но всё, что случилось после, окончательно разочаровало его в этой женщине, которую он считал пустой красавицей без малейшего ума. Его взгляд ледяным ветром скользнул по Цзо Данфэн, он презрительно фыркнул и ушёл, даже не сказав ни слова.

Такое откровенное пренебрежение заставило сердце Данфэн похолодеть. Она стиснула тонкие губы так сильно, что, казалось, вот-вот потечёт кровь. В этот момент из комнаты донёсся голос Су Цзи:

— Что стоишь там?!

Данфэн вздрогнула и поспешно вошла внутрь. Перед лицом хмурого Су Цзи они одновременно выкрикнули:

— Это ты сделал?

— Это ты сказал?

Су Цзи на мгновение онемел, затем тихо ответил:

— Это не имеет ко мне отношения. Я убил всех и поджёг дом… но…

— Двоюродный брат, ты хочешь сказать, что за нами следили? — побледнев, спросила Данфэн. Если это так, то…

Су Цзи промолчал, закрыл глаза и устало начал вспоминать каждую деталь прошлой ночи. Всё дело в том, что я был ослеплён гневом и не заметил, не следовал ли за мной кто-то ещё.

Хотя… есть и другой вариант: за мной следил мастер, сумевший полностью скрыть свои шаги и дыхание.

Увидев, что Су Цзи молчит, Данфэн окончательно растерялась и не сдержалась:

— Тебе следовало сразу рассказать всё Четвёртому принцу! Если бы он засвидетельствовал, что ты провёл ту ночь с ним, нас бы не заподозрили!

Сюань Юй Сюй не имел к ним никаких обид, но Сянлин — совсем другое дело. Как только Сяоьяо-ван приедет, он непременно докопается до правды.

Лицо Су Цзи мгновенно потемнело:

— Просить у него помощи? Ха… — Он с презрением фыркнул. Только что он в гневе нагрубил Сюаньюаню Юю и не собирался унижаться перед ним.

— Двоюродный брат! Сейчас не время упрямиться! Нам нужно как-то снять с себя подозрения! — воскликнула Данфэн, проявив неожиданную сообразительность. Конечно, у неё были и свои мотивы: если семья Су сблизится с Сюаньюанем Юем, то, возможно, её собственное положение в глазах других тоже улучшится.

Пока Су Цзи колебался, в дверь постучала Нинсян и сообщила, что пришла четвёртая госпожа.

У Данфэн сразу заболела голова: у неё сейчас нет времени играть в куклы с младшей сестрой. Но прежде чем она успела придумать отговорку, в комнату ворвалась Билюй.

— Старшая госпожа, четвёртая госпожа не одна! — задыхаясь, выпалила служанка. — Я… я видела сына министра Син!

Цзо Данфэн приподняла бровь: Син Юнь? Он тоже в Ли Чэне? Вспомнив, что на состязаниях, кажется, мельком видела Син Яня, она успокоилась.

Впрочем, сейчас не до разборок: кто бы ни был этот свидетель, лишь бы мог подтвердить, что они провели ту ночь вместе и не имеют отношения к убийству.

Решившись, Данфэн кивнула:

— Пусть войдут.

Цзо Данцин только переступила порог, как Данфэн уже приветливо окликнула её:

— Ах, пришла четвёртая двоюродная сестрица!

Данцин на мгновение удивилась, но тут же поняла: та быстро сообразила, что при посторонних лучше прикидываться Су Ин. Поэтому она не стала возражать и подыграла:

— Да, сестра. Сегодня утром я слышала, как все обсуждают ту наложницу твоего двоюродного брата — Сянлин. Говорят, её убили ужасно… — Она театрально вздрогнула, будто испугавшись.

— Я так переживала, что тебя могут втянуть в это дело, что сразу побежала к тебе, — с фальшивой заботой проговорила Данцин, подходя ближе. Вслед за ней вошли Юэ Диань и Син Юнь.

— О, четвёртая сестрица зря волнуется, — с натянутой улыбкой ответила Данфэн, скользнув взглядом по Син Юню из-под вуали. Второй… кажется, знаком.

— Как хорошо! — обрадовалась Данцин. — Ах, позволь представить: вы, наверное, знакомы с этими господами? Они говорят, что старые знакомые нашей старшей сестры. — Она подмигнула Данфэн, отлично подыгрывая.

— Юэ Диань, — представился молодой человек, внимательно оглядывая ту, чей танец когда-то всех поразил, а потом так шокировал. Его выражение лица было сложным.

Син Юнь тоже не узнал Данфэн и вежливо представился.

Юэ Диань между тем огляделся по сторонам и, не увидев той, кого искал, спросил:

— Четвёртая госпожа, разве вы не сказали, что пришли навестить вашу старшую сестру? Где же она?

У Данфэн внутри всё похолодело. Не дав Данцин ответить, она поспешила перебить:

— Ха-ха, господин Юэ, вы, верно, ослышались. Моя старшая двоюродная сестра сейчас в Фу Ду, проходит покаяние. Как она может быть здесь?

Су Цзи, стоявший в стороне, лишь тяжело вздохнул, но не стал разоблачать её.

— Ах, вот как… — разочарованно протянул Юэ Диань и с подозрением посмотрел на Данцин. Та, опустив глаза, теребила край рукава и виновато прошептала:

— Простите, я ошиблась… Я хотела навестить старшую сестру.

Син Юнь, желая разрядить обстановку, быстро сменил тему:

— Говорят, Сяоьяо-ван объявил, что запрёт город Ли Чэн. Всех, кто хоть как-то связан с наследным принцем Сюем, будут хватать и подвергать пыткам. Неужели у молодого генерала Су нет никаких планов?

Он сказал это лишь для того, чтобы расположить к себе Су Цзи, и даже не подозревал, что тот осмелился убить члена императорской семьи.

— Что?! Запереть город?! — воскликнула Данфэн, побледнев как полотно. Она-то знала правду и теперь дрожала от страха.

Данцин незаметно взглянула на её испуганное лицо и мягко подхватила:

— Да, правда. Говорят, город действительно закроют. Ах… А я-то думала, что, раз болезнь крёстной пошла на убыль, скоро смогу вернуться к бабушке…

Юэ Диань засмеялся:

— Четвёртая госпожа, не волнуйтесь! Если захотите уехать в ближайшие дни, отправляйтесь со мной. У меня есть императорская золотая табличка от тёти-императрицы. Даже Сяоьяо-ван не посмеет меня остановить.

— Правда? — глаза Данцин загорелись. Она схватила руку Данфэн: — Двоюродная сестра, а вы с братом? Вы тоже поедете с нами?

Данфэн закивала, как заведённая. Предложение пришлось ей как нельзя кстати. Взглянув на четвёртую сестру, она вдруг почувствовала, что та никогда не была такой приятной.

Заметив резкую перемену в отношении, Данцин мысленно усмехнулась. Она вовсе не собиралась проявлять доброту. Как только Цзо Данфэн уедет с Юэ Дианем, в глазах Сюаньюаня Юя семья Су окончательно окажется в лагере императрицы. И тогда, как бы ни старались Су Сяотянь и Су Лин, они уже никогда не смогут восстановить доверие подозрительного принца.

В этой жизни союз семьи Су с Сюаньюанем Юем уже не будет таким прочным!

Наблюдая, как Данфэн и Су Цзи соглашаются и начинают обсуждать с Юэ Дианем дату отъезда, Данцин опустила ресницы и едва заметно улыбнулась.

* * *

— Ах… — Бай Сюань, надев широкополую шляпу, шла за Данцин и то и дело вздыхала.

— Что с тобой сегодня? С самого утра вздыхаешь без умолку. Неужели жалуешься, что я мало платлю? — поддразнила её Данцин.

— Госпожа, не смейтесь надо мной, — Бай Сюань фыркнула и обиженно надула губы. — Просто мне так жаль расставаться с Ли Чэном…

Данцин замерла. В её глазах на мгновение мелькнула боль. В прошлой жизни Бай Сюань погибла, защищая её от стрелы, и последним её желанием было быть похороненной именно здесь, в Ли Чэне.

Но потом принцесса Линлун наложила на себя руки, си-маньцы начали яростное наступление, и ей пришлось бежать ночью с армией, оставив тело Бай Сюань без погребения.

Сердце Данцин сжалось. Она серьёзно посмотрела на служанку:

— Бай Сюань, когда всё уляжется, я дарую тебе свободу. Ты сможешь отправиться куда пожелаешь — путешествовать, любоваться горами и реками.

— Госпожа! — Бай Сюань тут же всполошилась и, почти плача, воскликнула: — Только не бросайте меня! Бай Сюань родилась вашей служанкой и умрёт…

Она не договорила — Данцин прижала палец к её губам.

— Я не брошу тебя, — спокойно сказала Данцин, но в её чёрных глазах горел клятвенный огонь.

Бай Сюань просияла сквозь слёзы и, как преданная собачка, прижалась к госпоже:

— Госпожа, раз мы уезжаем через пару дней, вы вышли сегодня за покупками для бабушки?

— Подарки для бабушки уже подготовила крёстная, — ответила Данцин. Под «крёстной» она имела в виду супругу господина Юя. Отец господина Юя и покойный герцог Фу были закадычными друзьями, поэтому старая госпожа спокойно доверила ей жить в их доме. Данцин же решила сыграть роль всерьёз и официально признала супругов Юй своими крёстными родителями.

— Тогда зачем вы сегодня вышли?

— Пора обновить ассортимент в Мотусяне, — ответила Данцин, удовлетворяя любопытство служанки, но при этом оглядывалась по сторонам в поисках чего-то особенного.

— А, понятно! — Бай Сюань оживилась и тоже начала пристально рассматривать прилавки, желая помочь госпоже с выбором.

http://bllate.org/book/5730/559214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода