× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вцепился в рукав Ся Цинши и, всхлипывая, прошептал:

— Я хороший мальчик… Так почему же ты меня не любишь?

— Я…

Этот вопрос поставил Ся Цинши в тупик.

Если сказать, что любит, — её обычное поведение по отношению к маленькому мячику никак не подтверждало подобного заявления. А если сказать, что не любит, как тогда объяснить такому крошечному ребёнку, что её холодность вовсе не связана с ним самим?

Сдерживая внутреннее отвращение от собственной слащавости, она подняла малыша повыше, поцеловала его в лоб и заговорила как можно нежнее:

— Просто раньше сестрёнка не знала, что маленький мячик — хороший мальчик. А теперь узнала. И с этого момента обязательно будет очень-очень любить маленького мячика. Хорошо?

Беленький, пухленький, весь в слезах и обидах, маленький мячик, уютно устроившийся у неё на руках, тут же поправил её:

— Не любить… а очень-очень любить! Надо хорошо любить маленького мячика!

Ся Цинши: «…»

Ей снова захотелось его отшлёпать.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она спросила малыша:

— А как она обижала брата Янь Ши?

Маленький мячик потер глаза, покрасневшие от слёз, и, хлюпая носом, ответил:

— Она кинула в брата Янь Ши молочную конфету и сказала, что он глупый! Что он дурачок! А по-моему, она самая большая дура!

Ся Цинши замолчала.

Как же знакома была ей эта картина! Ведь в детстве она бесчисленное множество раз видела, как других детей дразнят и обижают Янь Ши.

Дети порой бывают наивно жестоки. В возрасте, когда ещё не научились сдержанности и состраданию, они причиняют боль куда прямолинейнее и беспощаднее взрослых.

Сначала, когда его обижали, Янь Ши бежал домой и горько плакал.

Увидев это, она приходила в ярость и тут же бросалась выяснять отношения с обидчиками.

С самого детства в ней жила неистовая решимость — та самая безоглядная, почти безумная отвага.

Она не боялась драться даже с мальчишками на голову выше себя, применяя всё: зубы, ногти, кулаки, ноги. Нередко ей удавалось изрядно избить тех, кто тронул Янь Ши.

Разумеется, родители этих мальчишек вскоре являлись к её отцу, демонстрируя синяки и царапины на своих чадах и сетуя, какая же дочь у господина Ся — настоящая дикарка.

После чего она получала от отца изрядную взбучку.

И со временем Янь Ши перестал плакать. На лице у него постоянно играла та самая глуповатая, добродушная улыбка.

Детишки любили кидать в него камешки, смеясь: «Вот идёт большой дурачок!»

Но Янь Ши больше не плакал. При виде обидчиков он просто разворачивался и уходил. Если же уйти не удавалось, он терпел издевательства, а вернувшись домой, не жаловался и не капризничал — всё так же улыбался.

Позже Ся Цинши заметила у него на теле следы побоев и всё поняла.

Разве её брат Янь Ши был глупым?

Он вовсе не был глуп. Напротив — он был самым добрым человеком на свете.

Ся Цинши посмотрела на маленького мячика перед собой.

Она ущипнула его пухлые щёчки, раздутые, словно у бурундука, и сказала:

— В следующий раз, если такое повторится, не бей её при всех, понял?

Слёзы на лице малыша ещё не высохли, длинные ресницы оставались мокрыми. Услышав слова Ся Цинши, он нахмурился, задумчиво обкусывая короткий палец, и промолчал.

Ся Цинши уже собиралась решиться объяснить трёхлетнему ребёнку жестокие законы взрослого мира, как вдруг дверь комнаты отдыха распахнулась.

Вошёл Хо Тинъи.

Первое, что он сказал, тоже было:

— Джоуи, почему ты сейчас обидел ту девочку?

Господин Хо с детства воспитывался в духе джентльменства, и терпимость к обидам над девочками у него была практически нулевой.

С тех пор как он взял маленького мячика на воспитание, он неукоснительно придерживался этого принципа.

Но он никак не ожидал, что малыш осмелится при всех опрокинуть на голову девочки корзинку с цветами. От такого поступка он был одновременно и потрясён, и разгневан.

Только что он принёс извинения девочке и её семье и теперь пришёл разобраться с маленьким проказником.

То, что он сейчас говорил с ним спокойно, уже было верхом его восьмипоколенной выдержки.

Маленький мячик, уже получивший нагоняй один раз, теперь молча сидел, опустив голову, на руках у Ся Цинши, выглядя совершенно убитым.

Не успел господин Хо задать ещё один вопрос, как госпожа Хо вспылила:

— Ты с каким это отношением к нему обращаешься?

Господин Хо был озадачен:

— А что я такого сделал?

— С каким ты тоном с ним разговаривал? — недовольно напомнила ему госпожа Хо. — Ему всего три года! Зачем так грубо?

В этот момент маленький актёр, уютно устроившийся у неё на груди, зарылся лицом в её платье и жалобно пискнул.

Господин Хо был бессилен:

— Я…

Но за это короткое мгновение госпожа Хо заметила нечто странное.

С самого момента входа его движения казались скованными и неестественными, а теперь это стало особенно очевидно: он не стоял прямо перед ней, а полуповорачивался, держа странную позу.

Ся Цинши нахмурилась и, прижимая к себе маленького мячика, подошла ближе:

— Что с тобой?

Когда она приблизилась, господин Хо попытался развернуться, прикрыв рот сжатым кулаком и кашлянув, но выглядел явно неловко:

— Ни-ничего.

Такое поведение лишь усилило подозрения Ся Цинши. Она ускорила шаг и обошла его, не давая уклониться, пока не оказалась прямо перед ним.

Увидев его в полный рост, она остолбенела.

Верхняя часть его тела оставалась безупречно элегантной, но нижняя…

Маленький мячик, сидевший у неё на руках, опередил всех:

— Братик, ты обмочился!

***

Когда господин Хо впервые вошёл в PR Group под видом наследника, первой его проблемой стало то, что ему приходилось менять одежду минимум три раза в день.

В лифтах, у кофемашин, в переговорных и даже в спортзале всякие сотрудницы придумывали всё новые и новые способы «случайно» пролить на него кофе, молоко или чай.

Но господин Хо, воспитанный в духе джентльменства, всегда вежливо подавал женщине салфетку и спрашивал, не обожглась ли она.

Тогда они ещё не расстались с госпожой Хо и были погружены в страстный роман. Каким-то образом эта история дошла до её ушей.

Госпожа Хо прекрасно понимала эти женские уловки.

Подобные мелочи были ей не по зубам, и она даже не собиралась тратить время на этих настырных ос.

Однако когда частота смены одежды у господина Хо возросла, а проливаемые напитки превратились из простого американо в сложные фраппучино, она наконец не выдержала.

Однажды вечером, после того как на него трижды подряд пролили жидкость именно на промежность, госпожа Хо, уставившись на его брюки, язвительно заметила:

— Видимо, теперь просто пролить напиток — уже не модно и не оставляет впечатления… Скоро кто-нибудь начнёт лить тебе на штаны кипяток.

Лицо господина Хо то бледнело, то краснело.

А госпожа Хо добавила с ледяной интонацией:

— Если кто-то тебя обожжёт, я тебя не возьму обратно…

На следующий день самая рьяная сотрудница, пытавшаяся уже в пятый раз пролить на него молочный чай именно на промежность, получила счёт на шестизначную сумму — стоимость его костюма ручной работы.

Вскоре внутри PR Group распространилось неофициальное уведомление, смысл которого сводился к следующему:

Господин Хо психически здоров и вовсе не мазохист. Проливать на него воду — не значит завоевать его сердце.

Также категорически запрещено давать ему пощёчину и кричать: «Ты думаешь, что твои деньги делают тебя великим?»

Прошу всех принять к сведению.

После этого господин Хо наслаждался долгим периодом спокойствия.

До сегодняшнего дня.

Когда он шёл назад после извинений перед семьёй плачущей девочки, сбоку на него налетела молодая девушка с бокалом красного вина.

Всё содержимое бокала без единой капли попало именно на его промежность. Девушка в панике потянулась, чтобы вытереть, но он вовремя отстранился.

Если бы он поверил, что это случайность, увидев, как она с широко раскрытыми глазами бросается к нему сбоку, он был бы полным идиотом.

Госпожа Хо злорадно усмехнулась:

— Ну конечно, тебе нельзя появляться там, где много женщин.

Маленький мячик радостно запрыгал и закричал:

— Большой мальчик обмочился! Братик стыдно! Стыдно!

Хо Тинъи схватил его за пухлую шею, чувствуя невыразимую досаду:

— Тебе так приятно, что я обмочился?

Госпожа Хо громко рассмеялась.

Но вскоре смех её оборвался.

В тот же вечер все развлекательные новости возглавила Сяо Сяо:

«Разоблачаем таинственного покровителя новой звезды Сяо Сяо: его состояние оценивается более чем в сто миллиардов!»

«Благодаря кому Сяо Сяо получила роль в „Линьюэ“?»

«Она — топовая интернет-знаменитость с миллионами подписчиков, но теперь её возлюбленного увела никому не известная актриса!»

Последнюю новость Ся Цинши даже не стала открывать — сразу поняла, что это очередной пиар от того самого кота по кличке Найхуанбао.

А вот первые заголовки… Увидев в интернете широко распространившийся GIF, на котором господин Хо якобы обнимает Сяо Сяо (на самом деле они просто столкнулись), госпожа Хо тут же набрала номер продюсера шоу «Притворная любовь»:

— Мы с мужем хотим участвовать в вашем шоу. Да, прямо сейчас! Чем скорее, тем лучше!

Если она не начнёт публично демонстрировать их отношения, все скоро забудут, кому на самом деле принадлежит господин Хо!

То, что на господина Хо пролила воду именно Сяо Сяо, стало для госпожи Хо полной неожиданностью.

Ещё до появления новостей Ся Цинши спросила мужа, кто именно столкнулся с ним на свадьбе.

Господин Хо, конечно, не мог ответить.

Он почти ничего не знал об индустрии развлечений и не мог отличить звёзд разного калибра, не говоря уже о том, чтобы определить, была ли пролившая на него девушка из шоу-бизнеса или просто гостьей со стороны семьи И.

Но госпожа Хо всё же не унималась:

— Как она выглядела? Красивая? Актриса?

Ведь актрисы, пусть и не все на экране, в реальной жизни почти всегда выглядят значительно привлекательнее обычных людей.

Поэтому отличить знаменитость от простолюдинки вживую обычно несложно.

Господин Хо не понял, что перед ним ловушечный вопрос, и, опираясь на смутные воспоминания, честно ответил:

— Довольно красивая. Должно быть, актриса.

Едва эти слова сорвались с его языка, он понял, что вновь провалил экзамен.

И действительно, госпожа Хо фыркнула и язвительно произнесла:

— О, запомнил как следует.

Господин Хо поспешил исправиться и машинально выпалил:

— Она немного похожа на Е Чжэньчжэнь, поэтому я и взглянул дважды.

Поскольку Е Чжэньчжэнь считалась типичной «среднестатистической» актрисой, госпожа Хо пока не заподозрила Сяо Сяо и продолжила цепляться за несостыковки в его словах:

— Ага, значит, ты неплохо следишь за Е Чжэньчжэнь.

Хо Тинъи безнадёжно закрыл глаза:

— Все же смотрели на невесту на сцене…

— Правда? — госпожа Хо вдруг превратилась в Шерлока Холмса и с фальшивой улыбкой спросила: — Маленький мячик — мальчик-цветочник, он дёрнул крылья у девочки, ты пошёл извиняться перед её родителями и тогда тебя облили… В этот момент невеста ещё не вышла на сцену. Откуда ты увидел её на сцене?

Господин Хо: «…»

На самом деле Е Чжэньчжэнь была единственной актрисой из отечественного шоу-бизнеса, чьё лицо он запомнил, потому что госпожа Хо регулярно репостила её рекламные фото в соцсетях.

Он промолчал, явно чувствуя вину, и госпожа Хо разъярилась ещё больше:

— Ну? Почему молчишь? Говори!

Господин Хо на этот раз усвоил урок: чем больше оправдываешься, тем хуже становится. Поэтому, как бы его ни допрашивали, он молчал, сжав губы.

http://bllate.org/book/5729/559106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода