× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо бы у них был ребёнок.

Так думал Хо Тинъи.

Но в самый последний миг он всё же вышел наружу.

Ладно уж.

Если ей этого не хочется — не будет. Он не станет её принуждать.

В таком деле… уж точно нужно дождаться её согласия.

Они ещё долго лежали, прижавшись друг к другу, пока Хо Тинъи не почувствовал, что женщина в его объятиях, кажется, уснула. Он нежно поцеловал её мочку уха:

— Не засыпай пока. Я помогу тебе искупаться.

Его слова вернули её в сознание.

Она тут же дала ему сильную пощёчину, и они, продолжая драку, добрались от спальни до ванной.

Когда он опустил её в ванну, на лице Хо Тинъя уже красовалась царапина — левую щеку она полоснула ногтями, и он выглядел довольно жалко.

Он знал, что ей нужно выпустить пар, и потому позволил ей бить себя.

Но когда она не унималась даже спустя десять минут, он резко схватил её за запястья и повысил голос, чтобы напугать:

— Ещё не наигралась?

Ся Цинши вырвала руку и пнула его в колено:

— Сволочь! Без презерватива!

От этих слов ему вдруг стало чертовски хорошо.

Но он сдержался и холодно бросил:

— Ладно, в следующий раз обязательно надену.

— В следующий раз? — она театрально фыркнула. — Кто вообще сказал, что у нас будет «следующий раз»?

Лицо Хо Тинъя изменилось.

Он нахмурился и вдруг навис над ней:

— Так ты на того Кевина глаз положила?

Она безразлично хмыкнула.

Он пристально смотрел на неё, зрачки сузились:

— Что он тебе может дать?

Ся Цинши подняла на него глаза.

В ту же секунду, как задал этот вопрос, его сердце будто сжали железной хваткой.

Если бы она сейчас произнесла эти два слова, он мог бы спокойно сказать ей, что и сам способен дать ей то же самое.

Но в следующее мгновение она небрежно ответила:

— Мы же с тобой давно расстались… Раз уж ищу нового парня, то, конечно, чтобы удовлетворить физиологические потребности.

В её глазах даже мелькнул озорной огонёк.

Этот ответ так разозлил Хо Тинъя, что у него заныло всё внутри.

Скрежеща зубами, он выдавил сквозь стиснутые челюсти:

— Не нужно искать его. Я тоже могу.

***

Госпожа Хо уже горько жалела обо всём.

Только что ей с таким трудом удалось немного унять его гнев, как вдруг всплыло старое дело с Кевином.

И тут за дверью раздался чей-то голос:

— Тинтин, ты там? Тинтин?

Янь Ши!

Видимо, маленький мячик пошёл за подмогой.

Ся Цинши сердито сверкнула глазами на мужчину перед собой и попыталась вырваться из его объятий.

Но Хо Тинъи упёрся ладонями по обе стороны от неё, полностью загородив ей путь — она не могла пошевелиться.

Тогда Ся Цинши смягчила голос и принялась его улещивать:

— Уже поздно…

Она приблизилась к нему и ласково лизнула его в губы:

— До свадьбы осталось всего двадцать минут…

Желая поддеть господина Хо, она с сомнением оглядела его:

— Или… ты теперь за двадцать минут справишься?

Это было прямым вызовом мужскому достоинству господина Хо!

Хо Тинъи на несколько секунд задумался, но в итоге мрачно отпустил женщину в своих объятиях.

У него ещё будет вся ночь, чтобы показать этой нахальной госпоже Хо, сколько именно ему нужно времени!

***

Они привели себя в порядок и вышли из ванной. У двери их уже ждали Янь Ши и маленький мячик.

Янь Ши явно растерялся:

— Цинцин, ты когда приехала?

— Только что, — ответила Ся Цинши и опустила взгляд на маленького мячика.

Как и следовало ожидать, едва завидев её, малыш тут же превратился в послушный комочек: перестал выть и требовать «Цюйдуо», и теперь выглядел невероятно милым и покладистым.

Хотя Ся Цинши уже поняла, что, скорее всего, господин Хо просто её разыграл, она всё равно с тревогой наклонилась и потрогала попку малыша.

К счастью, всё было сухо.

Она с облегчением выдохнула.

По словам Хо Тинъя, маленького мячика часто брали на свадьбы в качестве мальчика-цветочника, так что у него уже был богатый опыт, и дополнительных репетиций не требовалось.

Ся Цинши подняла малыша и спросила:

— А как ты вёл себя, когда раньше был цветочником у невест?

Маленький мячик моргнул большими чёрными глазами, похожими на виноградинки, и робко прошептал:

— …Я должен был идти впереди и рассыпать цветочки.

Ся Цинши перевела дух и снова посмотрела на малыша в своих руках:

— Молодец! Сейчас ты тоже будешь идти перед невестой с корзинкой и рассыпать цветочки, хорошо?

Когда обычно строгая сестра говорила так ласково, маленький мячик осмелел и робко попросил:

— Тогда я хочу «Цюйдуо»…

Ся Цинши, преодолевая мурашки, поцеловала его в макушку:

— Хорошо-хорошо, всё тебе дадим.

Маленький мячик сладко прижался головой к её груди и, пользуясь моментом, добавил:

— Очень-очень много «Цюйдуо»!

Ся Цинши: «…»

Но кто бы мог подумать, что на самой свадьбе этот внешне милый, а на деле хитрый малыш всё же устроит переполох.

Невеста уже готовилась выходить, а Ся Цинши, стоя у края зала, внимательно осмотрела всё вокруг — Шэнь Луяо нигде не было видно.

Ранее, узнав о её приезде, старший брат И Сяо, И Бинь, даже выделил двух охранников, чтобы те следили за Шэнь Луяо и, в случае необходимости, сразу же выдворили её за пределы мероприятия.

Конечно, такие меры оказались излишними.

Судя по всему, Шэнь Луяо, завидев Ян Ин, тут же ретировалась.

Ся Цинши направилась к месту, где сидела Ян Ин, и опустилась рядом.

Ян Ин повернулась к ней, но не стала заводить разговор — её лицо оставалось холодным.

По такому выражению Ся Цинши сразу поняла: та уже догадалась, что именно кто-то специально усадил Шэнь Луяо рядом с ней.

Ся Цинши улыбнулась и, понизив голос, сказала:

— Слышала, у вас есть дочь, очень талантливая, сейчас учится в Германии, пишет докторскую по медицине.

Брови Ян Ин сошлись, но она промолчала.

Ся Цинши продолжила улыбаться:

— Помню, в моём детстве по телевизору постоянно крутили рекламу вашего мужа… Ох, какая была слава!

— Но, госпожа Ян, позвольте напомнить вам: внебрачные дети тоже имеют право на наследство.

На этот раз Ян Ин не выдержала и резко обернулась к ней:

— Что ты вообще хочешь?

Её голос прозвучал громко, и многие вокруг уже начали оборачиваться.

Но Ся Цинши по-прежнему улыбалась:

— Двадцать лет назад Хуа Цзинь был звездой первой величины — слава, деньги… Мало найдётся женщин, которые отпустили бы такого мужчину. А сейчас? Ему как раз исполнилось пятьдесят. Уже несколько лет он играет только отцовские роли, и за год зарабатывает меньше, чем вы за один эпизод.

— Двадцать лет назад вы ради сохранения семьи и брака выбрали прощение неверного мужа… Тогда у вас не было выбора. Но сейчас всё в ваших руках.

По сути, их цели совпадали.

Ся Цинши хотела опозорить Шэнь Луяо, и если бы законная супруга, которую та когда-то пыталась «оттеснить», выступила бы публично — это удвоило бы эффект.

Однако, как ни странно, Ян Ин, ещё секунду назад бушевавшая от ярости, вдруг совершенно успокоилась.

— Скажите, госпожа Ся, сколько вам лет? Вам уже исполнилось двадцать пять?.. Когда вы достигнете моего возраста, возможно, поймёте, что для женщины средних лет означают семья и брак.

Ся Цинши замолчала.

Если та не желает сотрудничать, принуждать бесполезно.

Но когда Шэнь Луяо с дочерью снова появятся перед ней, возможно, Ян Ин сама придёт просить о союзе.

В зале постепенно погас свет, и в этот момент заиграла музыка.

Невеста выходила.

Впереди шла пара малышей-цветочников.

Мальчиком, конечно же, был маленький мячик в крошечном костюмчике, а девочкой — ребёнок со стороны семьи И, лет четырёх, с большими глазами и чёлкой, чуть выше маленького мячика. На ней было розовое пышное платьице, а за спиной — пара белоснежных крылышек. Выглядела она невероятно мило.

Все замерли в ожидании появления невесты.

Но в эту самую секунду маленький мячик поднял свою корзинку с цветами и опрокинул её прямо на голову соседке!

Девочка тут же заревела!

Сердце Ся Цинши чуть не остановилось!

Однако маленький мячик не собирался останавливаться. В следующее мгновение он сжал зубы, надул щёки, словно рассерженная белка, и изо всех сил сорвал одно из крылышек с платья девочки!

Та зарыдала ещё громче!

Голова Ся Цинши готова была лопнуть. Она резко вскочила и бросилась на сцену, чтобы схватить маленького мячика.

Рыдающую девочку унесли родственники, ведущий поспешил загладить неловкость шутками, гости вежливо засмеялись, музыка снова заиграла — и наконец этот конфуз остался позади.

Ся Цинши, вне себя от ярости и испуга, утащила маленького мячика в комнату отдыха.

Закрыв дверь, она поставила его на пол и гневно воскликнула:

— Как ты мог быть таким непослушным?

Маленький мячик всё ещё крепко сжимал в руке половинку крылышка. Услышав упрёк, он скривил губы, слёзы навернулись на глаза, но он упрямо молчал.

Его вид ещё больше разозлил Ся Цинши, и она повысила голос:

— Зачем ты обижаешь других? Как тебя учила мама? Совсем без воспитания!

Но слово «мама» тут же вызвало у маленького мячика истерику:

— Хочу маму! Не хочу тебя! Ты злая ведьма! Злая ведьма!

Видя такое неповиновение, Ся Цинши окончательно вышла из себя и, схватив его за шиворот, шлёпнула по попе.

Она впервые столкнулась с тем, насколько трудно управляться с детьми, и её голос дрожал от злости:

— Чтобы знал! Будешь ещё обижать других?

Она лишь хотела его напугать и не ударила сильно, но на этот раз маленький мячик заплакал по-настоящему.

Он брыкался короткими ножками в её объятиях и сквозь слёзы выкрикнул:

— Она плохая! Она первая обидела брата Янь Ши и назвала его дураком! Я просто мстил за брата Янь Ши!

***

Она не ожидала, что так жестоко ошиблась, и теперь чувствовала себя крайне неловко.

Глядя на малыша, которого только что отшлёпала, она смутилась:

— Прости меня… Хорошо?

Но маленький мячик не принимал извинений.

Он продолжал брыкаться в её руках и орать во всё горло:

— Уходи! Ты плохая! Не хочу тебя! Хочу брата Янь Ши!

Глядя на его упрямую рожицу, Ся Цинши снова захотелось его отшлёпать.

С трудом сдержав это желание, она мягко заговорила:

— Прости, сестра не должна была тебя бить. Прости меня, хорошо?

На этот раз маленький мячик перестал выть, но продолжал всхлипывать, сдерживая слёзы. Его белое личико покраснело от плача, нос и глаза были мокрыми — он выглядел как обиженный румяный комочек.

— …Я не шалил, я хороший мальчик! — прошептал он, и слёзы снова потекли ручьём.

— Конечно, конечно, — поспешила подхватить Ся Цинши, укачивая его на руках. — Маленький мячик — хороший мальчик. Хорошие мальчики защищают брата Янь Ши, верно?

Слёзы всё ещё капали с его ресниц, тельце вздрагивало от икоты — он выглядел невероятно жалко.

http://bllate.org/book/5729/559105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода