× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что Е Чжэньчжэнь от природы такая безвольная, а теперь ещё и «любовью сытая» — ей что холодный приём, что пренебрежение — всё едино, она и не замечает.

Ся Цинши смотреть на это не могла: по её мнению, поведение Е Чжэньчжэнь не только глупо, но и опускает её собственный статус.

Втайне она отчитала Е Чжэньчжэнь самым строгим образом, надеясь, что та хоть немного поостылит перед семьёй И, но та лишь застенчиво улыбнулась:

— Они теперь считают меня своей, поэтому и требуют со мной строже.

Ся Цинши чуть не лопнула от злости. Каждый день ей хотелось бросить всё и уйти.

Но потом, разозлившись до предела, она вдруг перестала злиться.

Раньше она ещё могла говорить, что Е Чжэньчжэнь сама виновата, но теперь поняла: разве не она сама, ежедневно убирающая за этой дурой, самая глупая?

Впрочем, свадьба Е Чжэньчжэнь принесла и кое-какую пользу.

На прошлой неделе Хо Цунси провела пресс-конференцию — это был её первый публичный выход после скандала с абортом, и журналисты, разумеется, ринулись туда в полном составе.

Однако перед лицом сотен камер Хо Цунси не проронила ни слова о слухах, будто её «содержат» или что она «разрушила чужую семью». Вместо этого она объявила всем собравшимся репортёрам одну важную новость:

— В восемнадцать лет по рекомендации преподавателя я снялась в своём первом фильме — «Золотой обруч» режиссёра Тэн Цзюня. С тех пор, как я пришла в профессию, прошло пятнадцать лет. За эти пятнадцать лет я старалась изо всех сил воплотить каждый сыгранный мною образ… И всё это время я получала поддержку от вас, уважаемые журналисты и зрители.

Дойдя до этого места, Хо Цунси встала со стула и глубоко поклонилась перед камерами и всеми присутствующими журналистами.

Затем, на глазах у сотен камер, она объявила о своём решении навсегда уйти из мира кино.

Это вызвало настоящий переполох как в индустрии, так и за её пределами.

Хо Цунси давно уже считалась легендой, пользовалась авторитетом и на международной арене и признавалась одной из главных представительниц китайского кинематографа.

Ей всего тридцать три года — самый расцвет для актрисы, и она находится на подъёме. Даже несмотря на недавний скандал, все прекрасно понимали: её профессионализм вне сомнений, с ней хотят работать великие режиссёры — она не из тех, кто живёт за счёт фанатов.

Пусть бы слухи и шумели несколько дней, но зрители быстро забыли бы, и для Хо Цунси это почти ничего не значило бы.

Но никто не ожидал, что она уйдёт именно сейчас.

Ся Цинши, впрочем, не удивилась.

При их прежних встречах она уже чувствовала, что Хо Цунси задумывается об уходе.

Однако она не особенно переживала за неё: женщина, добившаяся таких высот в шоу-бизнесе, даже пережив удар, обязательно восстановится — вопрос лишь времени.

Воспользовавшись моментом, Хо Цунси начала готовить дебют Сяо Сяо перед публикой.

В тот же день, когда она объявила о своём уходе, внимательные журналисты заподозрили неладное: если Хо Цунси уходит, то почему съёмки фильма «Линьюэ» в Сиане идут полным ходом? Неужели главную роль уже передали другой?

Хотя Сяо Сяо подписала с продюсерами «Линьюэ» соглашение о неразглашении, находчивые репортёры всё же добыли расписание съёмок, где чётко значилось имя «Сяо Сяо» — и не раз.

Пока публика гадала, кто такая эта Сяо Сяо, Ся Цинши вовремя подбросила журналистам нужную информацию: Сяо Сяо — однокурсница Е Чжэньчжэнь, они очень дружны, и на свадьбе Е Чжэньчжэнь Сяо Сяо будет подружкой невесты.

Е Чжэньчжэнь, разумеется, была не в восторге.

С её точки зрения, Сяо Сяо буквально вырвала у неё роль главной героини в «Линьюэ».

К тому же их внешность и амплуа похожи, и даже если Е Чжэньчжэнь не особенно стремится к карьере, видеть рядом человека, который явно хочет занять её место, было неприятно.

Ся Цинши пришлось устроить ей громкую взбучку:

— Я тебе уже давала шанс! Ты сама не пошла на пробы, а теперь ноешь? Даже если бы пошла, роль всё равно могла бы достаться не тебе! Очнись, наконец!

Переведя дух, она продолжила:

— В компании принято, чтобы старшие помогали новичкам. Разве тебя в начале карьеры не водила повсюду Гуань Шань, чтобы ты набирала известность?

Е Чжэньчжэнь всегда чувствовала себя виноватой перед Ся Цинши, а сейчас, окутанная сладкой аурой влюблённости, и вовсе не стала спорить — только счастливо улыбалась, отчего у Ся Цинши по коже побежали мурашки.

Ся Цинши вдруг приблизилась к ней и тихо спросила:

— Вы… уже?

С её точки зрения, у Е Чжэньчжэнь глаза блестели, щёки румянились — явно что-то произошло.

Но Е Чжэньчжэнь быстро покачала головой, а потом снова сладко улыбнулась:

— …Он хочет оставить это до свадьбы.

Ся Цинши с сочувствием посмотрела на эту дурочку.

До свадьбы? Лучше спроси у И Сяо, дожидался ли он до свадьбы с Ся Сяотан.

Но добрые слова не помогут упрямому мертвецу, да и свадьба уже на носу, так что Ся Цинши решила промолчать.

В тот день, ближе к концу рабочего дня, Ся Цинши получила звонок.

Звонила личный секретарь госпожи Е — мисс Цзян.

Та назначила встречу в чайной неподалёку от офиса. Ся Цинши растерялась и занервничала — никак не могла понять, зачем та её вызывает.

К счастью, мисс Цзян не заставила её долго гадать. Увидев Ся Цинши, она сразу перешла к делу:

— Цинши, подарок, который ты подарила маме Тинъи на день рождения, ей очень понравился, поэтому она тоже выбрала тебе подарок.

А, так вот оно что.

Несколько дней назад Хо Тинъи упомянул, что скоро день рождения госпожи Е, и посоветовал Ся Цинши преподнести ей подарок.

Это поставило Ся Цинши в тупик: угодить богатой свекрови — задача непростая, а уж тем более при её скромных доходах.

К счастью, Хо Тинъи заранее подготовил подарок.

Госпожа Е — поклонница классической музыки, и как раз в этом месяце в Китай приезжал венский оркестр мирового уровня — билеты были раскуплены мгновенно.

Госпожа Е через множество знакомых сумела достать один билет — но на концерт в Гонконге, а значит, ей пришлось бы туда ехать.

Хо Тинъи же раздобыл билет на концерт в Пекине — и не стал сразу дарить его матери, а велел жене передать от себя.

— Помнишь, этим туром в Китае занимается компания Хуачэнь? Просто скажи, что достала билет через коллег.

Чтобы подарок выглядел действительно как её собственный, Хо Тинъи постарался на славу.

Именно поэтому в тот вечер, даже не заметив, что она сделала завивку, Хо Тинъи всё же получил разрешение вернуться из кабинета в спальню.

Когда Ся Цинши вручала подарок госпоже Е, та явно была в прекрасном настроении. А теперь мисс Цзян пришла лично, чтобы передать ей ответный дар — значит, концерт произвёл на госпожу Е неизгладимое впечатление.

Мисс Цзян улыбнулась и достала из сумки продолговатую бархатную шкатулку, которую поставила перед Ся Цинши.

— Мама Тинъи велела купить это на аукционе. Посмотри, нравится ли тебе.

Ся Цинши не задумываясь открыла шкатулку.

Бриллиантовое ожерелье внутри ослепило её ярким блеском.

Оно было поистине великолепно.

Центральный бриллиант овальной огранки весил целых двенадцать карат, а по бокам располагались двенадцать грушевидных бриллиантов и двенадцать круглых изумрудов, формируя изящную пальмовую ветвь — всё сияло и переливалось.

Ся Цинши вдруг вспомнила: это ожерелье принадлежало императрице Жозефине и совсем недавно стало лотом-главным событием осеннего аукциона Christie’s.

Она помнила новости: в тот же день, когда младший сын семьи И купил за три миллиона рубиновое ожерелье, сообщалось, что некая таинственная женщина приобрела это бриллиантовое за сорок миллионов.

Теперь становилось ясно: та женщина — нынешняя мисс Цзян.

Ся Цинши едва верила своим ушам:

— Это… мне?

Мисс Цзян кивнула с улыбкой.

Ся Цинши почувствовала, что за этой улыбкой скрывается лезвие. Она быстро опустила глаза.

От шока она даже не помнила, как добралась домой.

Ах да — с таким подарком стоимостью в сорок миллионов мисс Цзян, конечно, не позволила ей возвращаться одной и прислала охранника с машиной.

Когда-то госпожа Е заставила её расстаться с Хо Тинъи, отправив именно эту мисс Цзян.

Ситуация тогда была почти такой же.

Разве что цена выросла с пятидесяти тысяч до сорока миллионов.

Ся Цинши стиснула зубы. Сердце её тяжело упало.

Госпожа Е… снова пытается выкупить её уход.

***

Сегодня Ся Цинши уже не думала, что госпожа Е может вмешаться в её брак с Хо Тинъи.

Но факт оставался фактом: госпожа Е подарила ей ожерелье за сорок миллионов — явно не просто так.

Возможно, у неё есть компромат.

Ся Цинши долго думала и пришла к единственному выводу: компромат — это те самые пятьдесят тысяч, которые она когда-то взяла.

Она потерла виски — голова раскалывалась.

Если бы дело было в чём-то другом, она бы не волновалась. Но именно это… Хо Тинъи очень чувствителен к подобным вещам.

Когда-то он был уверен, что она выходит за него замуж ради денег, и она даже не пыталась оправдываться.

Если бы не тот случай, они, возможно, до сих пор не общались бы.

С тяжёлым сердцем Ся Цинши заперлась в кабинете и аккуратно спрятала ожерелье в настенный сейф.

В это же время Хо Тинъи был в полном недоумении.

По информации от мисс Цзян, Ся Цинши уже получила ожерелье… но за ужином она ни словом об этом не обмолвилась, а выглядела озабоченной и сразу после еды ушла наверх в кабинет.

Ничего не понять.

Хо Тинъи тяжело вздохнул и решил насладиться редким вечером без экзаменов.

---

На следующий день Ся Цинши тайком отправилась в особняк Е.

Бабушка по вторникам и пятницам утром ходила на прогулку в горы Сяншань, и Ся Цинши специально выбрала это время, чтобы никого не встретить.

Когда она подъехала к дому, то увидела, что маленького Мячика уже привезли сюда — он играл у входа с Листочкой и толстеньким Чунчунем.

Маленький Мячик и толстенький Чунчунь ожесточённо спорили из-за чего-то.

Оба держали за крылья плюшевого пингвина и не хотели отпускать.

Толстенький Чунчунь покраснел от злости:

— Это мой пингвин! Его зовут Чжу-чжу! Как он оказался у тебя? Почему ты взял моего Чжу-чжу?!

Обычно молчаливый Мячик вдруг заговорил детским голоском:

— Это мой! Его зовут не Чжу-чжу, а Бэнь-бэнь! Так сказал брат Янь Ши!

Ся Цинши вдруг вспомнила: этого пингвина подарил Мячику сосед, господин Шэн.

Видимо, из-за того, что любимый внук сбежал из дома, старику стало одиноко, и теперь он каждый день приходил к ним, чтобы поиграть с Мячиком, и всегда приносил игрушки.

Однажды она спросила, и господин Шэн сквозь зубы ответил:

— Этот маленький негодник! Зря я его так любил! Все его вещи я отдал Мячику!

Теперь получалось… что толстенький Чунчунь — тот самый сбежавший внук господина Шэна?

Ся Цинши мотнула головой — сейчас у неё не было сил разбираться в этих сложных семейных связях. Не обращая внимания на спорящих малышей, она вошла в особняк.

Госпожа Е была в кабинете. Увидев Ся Цинши, она удивилась и приподняла бровь:

— Ты зачем пришла?

Ся Цинши глубоко вдохнула и решила говорить прямо.

Она достала из сумки шкатулку и поставила перед госпожой Е:

— Мама, это ожерелье я не могу принять.

http://bllate.org/book/5729/559100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода