× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Ся Сяотан не сделала ничего по-настоящему дурного. Её единственная ошибка заключалась в том, что она переоценила собственное значение в глазах отца Ся, решив, будто одного лишь дочериного статуса достаточно, чтобы вести себя у него под носом как вздумается.

Зачем вообще впускать в дело чувства?

Если отбросить эмоции и говорить только о выгоде, большинство дел в этом мире можно держать под контролем.

Это истина, которую она усвоила ещё в шесть лет, но Ся Сяотан до сих пор её не понимает.

Когда Ся Цинши покидала дом Ся, Янь Ши уже успел сдружиться с Хо Тинъи и теперь звал его «Тинътин» с неподдельной теплотой.

Лишь вернувшись в машину, Хо Тинъи наконец нарушил молчание:

— Ты никогда мне об этом не рассказывала.

Ся Цинши бросила на него мимолётный взгляд и равнодушно ответила:

— Да уж поверь, многое я тебе не рассказывала.

Господин Хо, редко теряющий дар речи, на этот раз был застигнут врасплох. Он молча отвернулся и завёл двигатель.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Ты ударила её лишь для собственного удовлетворения. Для Янь Ши это не пойдёт на пользу.

Он помолчал и добавил:

— Ты могла бы забрать Янь Ши к себе.

Ся Цинши повернулась к нему и, с лёгкой усмешкой, сказала:

— Господин Хо, я замечаю, что вы проявляете необычайный интерес ко всем моим братьям и сёстрам. А?

В подобных вопросах Хо Тинъи, конечно же, уважал её мнение и не собирался вмешиваться без спроса, поэтому просто кивнул:

— Считай, что я ничего не говорил.

«Видимо, потому что люблю недостаточно», — подумала Ся Цинши. Она любила господина Хо, но не настолько, чтобы без зазрения совести тратить его деньги.

А может, просто потому, что он был единственным, кого она когда-либо любила, она так отчаянно цеплялась за собственное достоинство в его глазах.

К тому же Янь Ши всё равно не пошёл бы с ней.

***

Ся Цинши не поехала домой, а велела Хо Тинъи отвезти её прямо в Яньциху.

Именно там, в конгресс-центре, в этот вечер проходила церемония вручения премии «Золотой Олень». Начало регистрации — в шесть вечера. Она рассчитала время так, чтобы, вычтя время на грим и переодевание, ещё успеть немного отдохнуть.

Два её подопечных артиста — Жэнь Хуайси и Е Чжэньчжэнь — тоже участвовали в церемонии, однако господин Хо даже не спросил о Жэнь Хуайси, очевидно, не считая этого народного идола достойным внимания.

Перед тем как выйти из машины, Ся Цинши сказала:

— Сегодня, скорее всего, будет банкет в честь победителей. Я переночую здесь и вернусь завтра утром.

До этого господин Хо сохранял полное спокойствие, но теперь на его лице наконец-то проступило раздражение. Он нахмурился, несколько секунд размышлял и вынес вердикт:

— По-моему, вам всё равно не получить награду.

Его вид в этот момент был чертовски мил.

Ся Цинши наклонилась вперёд, приблизилась к нему и поцеловала в губы, после чего отстранилась и с улыбкой сказала:

— Посмотрим.

Господин Хо остался недоволен таким поверхностным поцелуем. Он резко потянул женщину обратно, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе.

Ся Цинши, потеряв равновесие, упала на него, уперевшись ладонями в его плечи.

Одно её колено оказалось на сиденье, руки покоились на его плечах, и в такой позе она переждала окончание поцелуя.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Хо Тинъи отпустил её.

— Церемония закончится в десять? — спросил он, взглянув на часы. Голос его прозвучал хрипловато. — Я заеду за тобой.

***

Организаторы предоставили гостям отдельные номера для отдыха и грима. Сначала Ся Цинши заглянула в номер Жэнь Хуайси.

Сегодня он, к удивлению, прибыл вовремя. Когда она вошла, он уже принял душ, переоделся, и гримёр ждал, чтобы начать работу.

Увидев Ся Цинши, он на миг замер, а затем холодно бросил:

— Ты пришла последней. Все ждут тебя.

Сяодай, стоявшая за его спиной, незаметно показала Ся Цинши знак «всё в порядке» — мол, сегодня он в норме.

Ся Цинши успокоилась и больше не стала с ним разговаривать, развернувшись и выйдя из комнаты.

Вернувшись в номер Е Чжэньчжэнь, она обнаружила, что гримёр и стилист ещё не пришли, а сама Е Чжэньчжэнь лежала с маской на лице.

Увидев Ся Цинши, та тут же сорвала маску и взволнованно закричала:

— И Сяо прислал мне сообщение!

Этот самый И Сяо — парень Ся Сяотан.

Вот уж действительно, в этом мире всё связано. Эти трое учились в одной школе: Е Чжэньчжэнь годами тайно влюблялась в И Сяо, но безрезультатно. А Ся Сяотан, переведясь в старшую школу в одиннадцатом классе, всего за месяц сумела его «заполучить».

Зная всю эту историю, Ся Цинши не удержалась и закатила глаза:

— Это потому, что они с Ся Сяотан сейчас ссорятся.

Но Е Чжэньчжэнь, услышав это, воодушевилась ещё больше:

— Я же всегда говорила, что они не пара!

Ся Цинши не вынесла её жалкого вида:

— Ся Сяотан держит его как запасной вариант, а он использует тебя как запасной вариант. Вы трое — идеальная пищевая цепочка.

Е Чжэньчжэнь, похоже, смутилась, но всё же тихо пробормотала:

— Мне всё равно. Я просто люблю его.

Ся Цинши покачала головой с отчаянием в глазах — «жаль железо, не выковать из него сталь».

В этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она нахмурилась и вышла в коридор, чтобы ответить.

Звонила свекровь.

Вернувшись в номер, она выглядела несколько растерянной. Е Чжэньчжэнь, заметив это, спросила:

— Кто звонил? Что случилось?

— Ничего особенного, — рассеянно ответила Ся Цинши.

Однако, когда начался грим, она всё же не удержалась:

— Представь, что ты встречаешься с очень богатым мужчиной, а его мать предлагает тебе деньги, чтобы ты ушла от него. Что бы ты сделала?

Е Чжэньчжэнь задумалась:

— А насколько он богат?

— Ну, скажем, в десятки раз богаче семьи И.

Е Чжэньчжэнь тут же воодушевилась:

— Тогда зачем вообще расставаться? Надо изо всех сил постараться выйти замуж и стать молодой госпожой!

Ся Цинши нахмурилась:

— А если ты точно знаешь, что вам всё равно не быть вместе?

— Эээ… — Е Чжэньчжэнь подумала пару секунд. — Тогда нужно хорошенько вытрясти из его матери кругленькую сумму! Как минимум… пятьдесят миллионов!

Ся Цинши — расчётливая интригантка, считающая деньги выше всего на свете.

Её жизненный девиз: «Пусть у всех будет прекрасная любовь, а у меня — одни только деньги».

В двадцать лет она бросила наследника PR Group с состоянием в сотни миллиардов и получила от его матери пятьдесят тысяч в качестве компенсации за разрыв.

Пятьдесят тысяч.

Так что господин Хо не знал о многом.

Он не знал, что его жена была «продана» за пятьдесят тысяч.

И не знал, что его родная мать готова была заплатить за него всего пятьдесят тысяч.

Ся Цинши не была актрисой, ей не нужно было соперничать с другими звёздами в роскоши нарядов. Поэтому она сделала лишь лёгкий макияж и надела чёрное платье-футляр до колена. Единственными украшениями были обручальное кольцо на пальце и бриллиантовое ожерелье на шее — в таком виде она могла бы спокойно отправиться прямо на совещание в офис.

К счастью, её черты лица были яркими и выразительными, поэтому даже такой минималистичный образ выглядел не скучно, а, напротив, подчёркивал её элегантность и деловитость.

Благодаря Жэнь Хуайси даже Е Чжэньчжэнь, пришедшая просто «погреться у чужого огня», получила место в конце списка на красной дорожке.

Пока ждали, Ся Цинши воспользовалась моментом, чтобы поучить подопечную:

— Прошу тебя, наберись хоть немного ума. Перестань мечтать о чужом парне и лучше потрать это время на разбор сценариев. Иначе так и останешься на том же уровне.

Е Чжэньчжэнь смотрела на неё с недоверием и слезами на глазах:

— Но ты же сама сказала, что за полгода я сильно продвинулась!

Ся Цинши так разозлилась от её глупого вида, что закатила глаза и больше не стала с ней разговаривать.

В этот момент в дверь постучали. Ассистентка Е Чжэньчжэнь, Сюйсюй, пошла открывать и увидела молодую женщину в ципао с подносом фруктов в руках.

— Это прислала служба конференции, — сказала та.

Услышав про фрукты, Е Чжэньчжэнь тут же оживилась:

— Быстрее неси! Я как раз хотела арбуза!

— Нельзя есть, — сразу же остановила её Ся Цинши. — Всю ночь тебе нельзя будет в туалет.

Е Чжэньчжэнь разочарованно протянула:

— О-о-о…

Тогда Ся Цинши внимательно осмотрела девушку в ципао. Та явно не была официанткой — скорее всего, одна из церемонийных ведущих. Неясно, как она оказалась здесь.

Девушка тоже пристально смотрела на Ся Цинши. После нескольких секунд молчания она не выдержала:

— Ты меня не узнаёшь?

Ся Цинши вдруг вспомнила — это же та самая юная моделька из номера Жэнь Хуайси!

Сегодня на ней был такой плотный макияж, что Ся Цинши не сразу её узнала.

Моделька решительно шагнула в комнату и с громким хлопком закрыла дверь:

— Ты же сказала, что я могу к тебе обратиться.

— А, точно, — Ся Цинши потянулась к телефону, чтобы найти контакты. — Я знакома с несколькими директорами модельных агентств — «Шанмэй», «Дунфан» или, может быть…

— Я не модель! — резко перебила её девушка.

Она глубоко вдохнула, явно сдерживая желание закатить глаза:

— Я отправляла резюме в вашу компанию. Ответа так и не получила.

Теперь Ся Цинши наконец поняла:

— Ты хочешь стать актрисой?

Девушка кивнула.

Ся Цинши вновь начала её оценивать.

Честно говоря, выглядела она совсем неплохо: овальное лицо, тонкие брови, большие миндалевидные глаза, миловидная и чистая внешность — вовсе не типичная «сетевая» красотка.

Но, возможно, из-за первого впечатления, Ся Цинши всё равно чувствовала в ней что-то дерзкое и вызывающее, что совершенно не вязалось с её миловидной внешностью.

К тому же её лицо… не было уникальным.

В мире шоу-бизнеса это могло стать роковой ошибкой.

Без актёрского таланта, способного затмить любые недостатки, лицо — почти всё, что есть у актрисы.

В китайском кинематографе актрис с подобной внешностью — пруд пруди. Среди первых — обладательница «Золотого Оленя» Хо Цунси, среди второстепенных — Сун Итин, Е Чжэньчжэнь и Ци Я. Все они прочно заняли нишу «чистой и невинной» героини, и практически все хорошие роли в этом амплуа уже распределены между ними. Пока они не уйдут из индустрии разом, пробиться новичку будет почти невозможно.

К тому же, по первому впечатлению, Ся Цинши была уверена: у этой девушки за плечами полно тёмных историй. Если вдруг её раскрутишь, а потом враги вытащат на свет её прошлое — компания понесёт огромные убытки.

Однако Ся Цинши всегда держала марку и никогда не говорила правду в лоб. Поэтому она лишь улыбнулась:

— В компании есть свои процедуры. Мои полномочия не так велики, как ты думаешь. Ты должна сначала пройти отбор в отделе резерва артистов, и только тогда я смогу решить, подписывать тебя или нет.

Но девушка явно не поверила:

— В Хуачэнь работает студийная система. В студии решаешь всё ты. Отдел резерва может присылать новичков, но вы сами можете подписывать кого угодно.

Ся Цинши пожала плечами, не отрицая, но с многозначительной улыбкой произнесла:

— Но если ты не прошла даже первый отбор, почему я должна верить, что ты принесёшь компании прибыль?

Девушка слегка стиснула зубы — Ся Цинши заметила этот жест.

— Я готова терпеть трудности и полностью подчиняться распоряжениям компании. Велите мне делать что угодно — лишь бы я стала знаменитой.

Ся Цинши слушала рассеянно. За последние полгода к ней обращалось столько новичков, что сначала она ещё могла кого-то впечатлить, а теперь уже полностью онемела к таким просьбам.

Она подумала и спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка на мгновение замерла, затем ответила:

— Сяо Юньао.

С этими словами она вытащила визитку.

Ся Цинши взяла её и долго разглядывала:

— Сяо… Юнь… Ао?

Ей даже захотелось рассмеяться:

— Приходи ко мне, когда сменишь имя.

С таким именем знаменитой не стать — разве что в следующей жизни.

— А что мне менять? — тут же спросила Сяо Юньао.

Ся Цинши на секунду задумалась:

— Сяо Сяо.

Сяо Юньао пристально посмотрела на неё:

— Если я сменю имя, ты подпишешь меня?

Ся Цинши без колебаний покачала головой:

— Это ещё не факт.

Сяо Юньао замерла на несколько секунд, затем сказала:

— Я ухожу… Но я ещё вернусь.

С этими словами она направилась к двери.

Когда дверь с громким хлопком закрылась, Е Чжэньчжэнь, молчавшая всё это время, наконец издала звук:

— Вот ведь современные девчонки — настоящие боевые единицы…

Ся Цинши ничего не ответила.

http://bllate.org/book/5729/559070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода