× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Тинъи держал на руках маленького мальчика, и оба — взрослый и ребёнок — были до нитки промокшие. Он шёл обратно к Ся Цинши и в то же время нежно уговаривал малыша:

— Дома тоже можно плавать. Пойдём домой, хорошо?

Ся Цинши холодно смотрела на эту парочку.

Мальчику было всего два-три года, на его ручках всё ещё болтались надувные нарукавники в виде крылышек — выглядел он невероятно мило.

Он казался застенчивым. Заметив, что Ся Цинши пристально смотрит на него, он тут же опустил голову. Его длинные чёрные ресницы, изогнутые, как лепестки, скрыли глаза. Через несколько секунд он просто повернул голову и спрятал лицо в плечо Хо Тинъя.

Ся Цинши прекрасно знала, кто этот малыш. Его черты лица были точной копией родительских — так похоже, что притвориться, будто она не узнаёт его, было бы просто нелепо.

Ей он не нравился.

И, без сомнения, это отвращение рождалось из зависти.

Хо Тинъи приехал сегодня сам за рулём, без водителя, поэтому, пока эта парочка пошла переодеваться, Ся Цинши просто взяла ключи и вывела его машину.

Привычка гнать на высокой скорости у неё осталась ещё со времён учёбы за границей. Обычно Хо Тинъи ничего не говорил, но сегодня всё было иначе: едва проехав километр, он уже трижды напомнил ей:

— Ты едешь слишком быстро.

Ся Цинши взглянула в зеркало заднего вида — малыш уже уснул на детском кресле сзади.

Она чуть пошевелила губами, но в итоге промолчала.

Хо Тинъи, однако, сразу понял, что у неё на уме, и тут же сказал:

— Когда ты в машине, я тоже никогда не гоняю.

Это была правда.

Ся Цинши сжала губы и только через некоторое время произнесла:

— Ты так долго отсутствовал… ради того, чтобы привезти его?

Хо Тинъи не ответил — его молчание было равносильно признанию.

Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Когда мы женились, мне никто не сказал, что придётся жить вместе с ним.

— Цинши, — голос Хо Тинъя впервые прозвучал с оттенком усталости, — он твой младший брат.

— Он твой младший брат, — холодно фыркнула Ся Цинши. — Не мой.

— Цинши, не упрямься.

— Если женщина, которая бросила меня сразу после рождения, может считаться моей матерью… — спокойно возразила она, — тогда да, он мой брат.

Хо Тинъи потер виски, в голосе слышалась утомлённость:

— Ему всего три года, и он уже остался без отца и матери… Я не могу его бросить.

Ему уже три года.

Ся Цинши спокойно ответила:

— Я тоже так росла… Кто тогда пожалел меня?

Эти слова окончательно заставили Хо Тинъя замолчать.

Прошло немало времени, прежде чем он перевёл тему:

— Ты не хочешь объяснить мне, что случилось сегодня вечером?

Это напоминание вызвало у Ся Цинши головную боль. Она не ожидала, что господин Хо вернётся именно из-за Жэнь Хуайси, чтобы «поймать её с поличным».

— Ты же видел, как я его отчитала.

— Я говорю не о нём.

Голова у Ся Цинши заболела ещё сильнее.

— Это тётушка всё устроила. Я ничего не знала.

Хо Тинъи лишь нейтрально «хм»нул и через некоторое время тихо рассмеялся:

— Милая жена, позволь уточнить: я вернулся раньше срока исключительно ради шестидесятилетия тестя.

Ся Цинши обернулась и сердито посмотрела на него.

Их решение пожениться было поистине безумным, и именно поэтому Ся Цинши так долго не решалась сообщить семье о замужестве.

Тем более что до сих пор не знала, как объяснить отцу, что она уже замужем — и за тем, кого формально считают её сводным братом.

Хотя до этого они никогда не жили под одной крышей.

***

Когда они вернулись в виллу на востоке, было уже почти девять вечера. Последний месяц Хо Тинъи провёл за границей, и Ся Цинши, естественно, сюда не заходила.

Вернувшись сегодня, она с удивлением обнаружила, что Хо Тинъи даже детскую комнату успел подготовить для малыша — нельзя сказать, что он не старался.

Ся Цинши сразу поднялась наверх, в спальню. Когда она вышла из душа, Хо Тинъи уже был в комнате.

В спальне горела лишь напольная лампа, стеклянная дверь на террасу была распахнута, и вместе с вечерним ветерком доносился лёгкий аромат ночного жасмина.

Хо Тинъи сидел на диване и разговаривал по телефону. Ся Цинши подошла и молча устроилась у него на коленях.

Несмотря на видеозвонки, ей всё равно не хватало его — хотя признаваться в этом она всегда стеснялась.

Она прижалась щекой к его плечу и пальцами начала перебирать пуговицы на его рубашке.

Хо Тинъи переложил телефон в другую руку, а свободной обнял её за талию. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Она молча прижималась к нему, дожидаясь, пока он закончит разговор.

Когда он положил трубку, отбросил телефон в сторону и обеими руками обхватил её талию, притянув ближе так, что их лица оказались совсем рядом, и дыхание смешалось.

— Скучала по мне? — хрипловато спросил он.

— Подожди, — внезапно отстранила его Ся Цинши, уперев ладони ему в грудь, не позволяя приблизиться.

Она всегда любила немного поиграть в такие моменты, надеясь таким образом держать его в напряжении.

В её голосе всё ещё слышалось лёгкое дрожание:

— Ты оставляешь его здесь… он зовёт тебя «братом»… Это заставляет меня чувствовать, будто мы…

Она не успела договорить — Хо Тинъи резко поднял её и уложил на широкую кровать.

— Теперь, когда ты это сказала, — усмехнулся он, и в его голосе зазвучала откровенная дерзость, — это действительно возбуждает.

***

На следующий день Ся Цинши проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Обычно она вставала рано, но прошлой ночью её основательно «потрепали».

Видимо, правда, что разлука делает встречу сладостнее.

Его методы были изощрённы и разнообразны, и теперь Ся Цинши наконец поняла: не зря господин Хо не устроил скандала из-за Жэнь Хуайси и доктора Лян — он приберёг всё на потом.

Едва она пошевелилась, как рука, обнимавшая её за талию, тут же сильнее сжала её.

Сзади раздался ленивый голос мужчины:

— Проснулась?

В комнате было прохладно. Во сне Ся Цинши всё время жалась к его тёплому телу, но теперь, проснувшись, без церемоний оттолкнула его и потянулась за халатом, чтобы встать с постели.

Но едва она откинула одеяло, как сзади резко дёрнули за руку и потянули обратно.

Хо Тинъи обнял её за талию и перевернул так, что теперь она оказалась под ним.

После прошлой ночи Ся Цинши чувствовала себя разбитой — спина болела, ноги подкашивались. Увидев, что он осмеливается снова к ней приставать, она тут же толкнула его и резко бросила:

— Не мешай мне!

Мужчина, явно довольный собой, лишь усмехнулся:

— Утром такая вспыльчивая, Хо-фу жэнь? Это вредно для здоровья.

Говоря это, он ещё крепче прижал её к себе.

— Давай помогу тебе снять напряжение.

Ся Цинши тут же ударила его кулаком:

— Бесстыдник!

Хо Тинъи молча принял этот слабый удар, затем взял её руку в свою и нежно поцеловал в губы:

— Соберись, в обед поведу тебя поесть.

Они как раз разговаривали, когда на тумбочке зазвенел телефон. Ся Цинши мельком взглянула на экран — звонила тётушка.

Она сразу почувствовала, что дело плохо. И действительно, едва она ответила, как тётушка, превратившись в разъярённую львицу средних лет, зарычала в трубку:

— Ся Цинши! Объясни немедленно! Ты вчера ушла якобы на работу, так откуда взялись этот мужчина и ребёнок? Чей это ребёнок? Ты родила его за границей?!

Ся Цинши помассировала виски:

— Тётушка, о чём вы вообще думаете…

Гнев тётушки не утих:

— Твой отец уже всё знает! Объяснишься как следует!

И с громким «бах!» она бросила трубку, не дав Ся Цинши сказать ни слова.

Ся Цинши опустила телефон и холодно посмотрела на господина Хо:

— Ха…

Хо Тинъи невозмутимо отвёл взгляд, будто всё это его совершенно не касалось.

Сначала Ся Цинши подумала, что доктор Лян пожаловалась тётушке, но, едва положив трубку, она увидела в телефоне уведомления от новостных приложений, пришедшие несколько часов назад:

«Национальный жених женат и имеет ребёнка? Шесть миллиардов девичьих сердец разбиты этой ночью!»

«Наследник PR Group с женой и сыном? Видео в приложении!»

«От бездомной Золушки до всеми любимой блестящей интернет-знаменитости — что заставило её покорить сердце наследника PR Group?»

Прочитав последнюю новость, Ся Цинши нахмурилась: говорят, публичные личности не ловят измену сами — за них это делают папарацци. Неужели господин Хо изменил?

Она открыла ссылку, но вместо фото любовницы увидела лишь снимок кота.

Оказалось, это был интернет-знаменитый кот по кличке Найхуанбао.

В начале года PR Group спонсировала фонд помощи бездомным животным, который открыл десятки приютов в крупных городах Китая под своим именем.

Сотрудники приютов регулярно публиковали в сети обновления о спасённых котах. Найхуанбао раньше был бездомным, но после того, как его взяли в приют, его обаятельная внешность и милый характер покорили тысячи пользователей, и он стал настоящей интернет-звездой.

Прочитав статью, Ся Цинши поняла: кроме упоминания Хо Тинъя в самом начале, в тексте не было ни слова о связи между ним и Найхуанбао. Это была обычная кликбейт-новость.

Закрыв статью, она открыла видео, набравшее уже миллионы просмотров. Там действительно были кадры с прошлой ночи у отеля.

Хо Тинъи, несущий мальчика к машине, был запечатлён во всех подробностях, но Ся Цинши сидела внутри и не попала в кадр — виднелся лишь край её рукава.

Видимо, именно по нему тётушка и узнала её.

Ся Цинши немного успокоилась и стала искать новости о Жэнь Хуайси.

Последние фото с ним были ещё вчера днём на церемонии открытия бутика люксового бренда — похоже, его вчера не засняли.

Только теперь Ся Цинши поняла: папарацци у отеля вовсе не за Жэнь Хуайси пришли — они охотились за давно не появлявшимся в медиа Хо Тинъем.

Ся Цинши вышла из ванной как раз в тот момент, когда оттуда выходил только что принявший душ Хо Тинъи, протирая мокрые волосы полотенцем.

Она протянула ему телефон с ехидной улыбкой:

— Пора менять ваш отдел по связям с общественностью.

Подумав о том, что и малыш тоже попал в объектив, она ещё шире улыбнулась:

— Придумал, как объяснишься с мамой?

Хо Тинъи не взял телефон, а просто обнял её, прижал к себе и, положив подбородок ей на макушку, просмотрел видео.

Увидев, что лицо мальчика замазано мозаикой, он спокойно отнёсся к происшествию. Но новость про «Золушку с улицы» его заинтересовала:

— Кто это?

Ся Цинши косо на него взглянула и притворно рассердилась:

— Ты сам натворил, и не помнишь?

С этими словами она швырнула ему телефон и, фыркнув, ушла.

Открыв дверь спальни, она замерла.

Малыш, которого она видела прошлой ночью, стоял за дверью, прижимая к себе маленький мячик, и на цыпочках заглядывал внутрь.

Он искал брата… Похоже, он боялся Ся Цинши: увидев её, он тут же развернулся и пустился бежать, громко топая босыми ножками, но при этом всё время оглядывался, проверяя, не гонится ли она за ним.

Ся Цинши: «…»

К этому сводному брату, рождённому от той же матери, у неё не было никаких чувств — только отторжение.

Она завидовала ему: у него были оба родителя, он рос в любви и заботе.

Жаль только, что полгода назад в автокатастрофе его отец погиб на месте, а мать до сих пор лежит в больнице, подключённая к аппаратам, между жизнью и смертью.

http://bllate.org/book/5729/559068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода