× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэю было от силы за тридцать — тридцать с небольшим. Просто выглядел он гораздо старше: лоб уже начал лысеть, а лицо словно вытянуло молнией — грубые черты, злобное выражение, от одного взгляда на него мутило.

Но если внешность вызывала отвращение, то характер — вдвойне.

Многие женщины в офисе страдали от его домогательств, но все молчали, боясь последствий. Только Цзы Мяорэнь осмелилась пойти против него: тайком собрала доказательства и подала жалобу.

Увы, Ван Вэй пользовался покровительством своего непосредственного начальника, с которым состоял в родстве. Хотя скандал всё же разгорелся, реальных последствий для него почти не последовало — разве что формальное порицание на собрании, после чего дело закрыли.

Вместо того чтобы одуматься после публичного позора, Ван Вэй стал вести себя ещё наглее. Он принялся распространять по индустрии злобные слухи, очерняя репутацию Цзы Мяорэнь.

Та не выдержала и подала заявление об уходе.

На самом деле, с её опытом найти новую работу в профессиональной среде не составило бы труда даже после увольнения по собственному желанию. Но Ван Вэй всеми силами блокировал её: перекрывал двери, срывал собеседования. В итоге ей пришлось искать выход в совершенно ином направлении — она ушла в озвучку видеоигр.

И вот, как назло, снова столкнулась с этим подонком.

Цзы Мяорэнь на несколько секунд задержала на нём взгляд, и её отвращение было совершенно очевидно.

Повернувшись спиной, она не пожелала с ним разговаривать.

Убедившись, что перед ним старая знакомая, Ван Вэй нагло обошёл её и встал напротив.

Он окинул её взглядом с ног до головы, и в его глазах явно читалось восхищение.

— Цзы Мяорэнь! — воскликнул он с многозначительным «цоканьем». — Неужели это правда ты? Вот уж не думал, что судьба нас так часто сводит! Я всего лишь пришёл арендовать помещение, а тут — ты!

Цзы Мяорэнь снова отвернулась, даже не глядя на него.

— Чушь какая! — холодно бросила она.

— Ну и ну, — насмешливо протянул Ван Вэй, — прошло столько времени, а ты всё та же перчинка? Или, может, раны зажили, и ты забыла, как тогда поплатилась?

Он говорил с ядовитой интонацией:

— Цзы Мяорэнь, не говори потом, что твой Ван-гэ не давал тебе шансов. Скажи пару ласковых слов, порадуй меня — и, глядишь, мы ещё подружимся. А если будешь и дальше так надуваться, заранее предупреждаю: готовься вновь остаться без работы.

«Да он, видать, всерьёз решил, что может всё?» — подумала Цзы Мяорэнь.

Ей не хотелось тратить на него время — лучше уж считать, что её укусил бешеный пёс. Разве после укуса пса нужно кидаться и кусать его в ответ?

Она развернулась, чтобы уйти, но Ван Вэй резко схватил её за руку.

Цзы Мяорэнь на миг замерла и посмотрела на его руку, сжимающую её запястье. Отвращение и тошнота подступили к самому горлу.

Видя, что она не сопротивляется, Ван Вэй осмелел и приблизился ещё ближе, намереваясь обнять её за талию.

В голове Цзы Мяорэнь всплыли образы коллег по прежней работе, которых этот мерзавец постоянно домогался. Видимо, он решил, что вокруг никого нет, и можно вдоволь насладиться.

Сдерживаемый гнев, который она так долго душила в себе, вспыхнул ярким пламенем. Больше она не могла терпеть!

Юй Чаолин увлекалась фрифайтом и прекрасно владела приёмами самообороны. Она даже пыталась научить Цзы Мяорэнь, но та оказалась безнадёжно неспособной и совершенно не проявила интереса. Сейчас она горько жалела, что не освоила хотя бы пару приёмов — ведь это был идеальный момент, чтобы хорошенько проучить подонка.

Юй Чаолин, вконец отчаявшись, в итоге показала ей один простой, но эффективный приём — удар в пах!

В этом приёме нет ничего сложного — всего три принципа: быстро, точно, жёстко.

Цзы Мяорэнь вспомнила элегантный, стремительный пинок подруги. Она, конечно, смогла повторить лишь треть его изящества, но и этого хватило.

Пока Ван Вэй, охваченный похотью, не успел опомниться, она резко взмахнула ногой и метко ударила прямо в самое уязвимое место.

Очень… точно.

Ван Вэй завыл от боли, схватился обеими руками за ушибленное место и, дрожа всем телом, медленно сполз по стене на пол.

Цзы Мяорэнь поправила взметнувшуюся юбку и недовольно проворчала:

— Вот ведь, юбка вся сбилась.

Ван Вэй смотрел на неё, слёзы навернулись на глаза от боли, и он не мог вымолвить ни слова.

Из тени вдруг донёсся лёгкий смешок, за которым последовали два рассеянных хлопка.

— Хлоп-хлоп.

Будто бы зритель, не насытившись представлением, выразил лёгкое сожаление, что всё так быстро закончилось.

Цзы Мяорэнь повернулась к источнику звука.

У стены стоял Ий Пин, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

Он выпрямился, щёлкнул пальцем, сбрасывая пепел с сигареты, сделал пару шагов в её сторону и остановился.

Затем потушил сигарету и бросил её в урну.

Цзы Мяорэнь взглянула на урну, потом перевела взгляд на то место в тени.

Это была мёртвая зона — угол, полностью скрытый от её прежнего положения.

От злости она совсем не заметила, что там кто-то стоит.

Сигарета уже наполовину выкурена — значит, он всё это время спокойно наблюдал за происходящим.

Цзы Мяорэнь на миг задержала взгляд на приближающемся Ий Пине и почувствовала раздражение от его бездействия. Не сказав ни слова, она снова занялась своей юбкой.

Ван Вэй, разглядев подошедшего мужчину, мгновенно выпрямился. Он знал этого человека — даже его собственный босс относился к нему с особым почтением. Склонив голову и опустив глаза, он почтительно произнёс:

— Господин Ий!

Ий Пин остановился прямо перед Цзы Мяорэнь и внимательно оглядел её наряд, явно довольный собственным дизайном.

Помолчав немного, он вдруг словно вспомнил о присутствии постороннего и повернулся к Ван Вэю, всё ещё застывшему в почтительной позе.

— Цы! — раздражённо фыркнул он. — Ты осмелился трогать мою девушку? Кто тебе дал на это право?

— Нет-нет, это недоразумение! Всё недоразумение! — запнулся Ван Вэй, пытаясь выкрутиться, и вытер пот со лба.

В панике он указал пальцем на Цзы Мяорэнь и начал врать:

— Это она сама меня соблазняла! Да, именно она! Раньше она работала у меня под началом, но я уволил её за аморальное поведение. Сегодня она снова пытается меня соблазнить — мстит!

Какой мастер клеветы! Сам себе целый спектакль устроил.

«Соблазняла?!» — возмутилась про себя Цзы Мяорэнь. Ей хотелось посоветовать ему прямо здесь помочиться и посмотреть в лужу — убедиться, насколько он привлекателен.

Объяснять что-либо было ниже её достоинства. Она лишь бросила на него холодный взгляд и даже задумалась: откуда у него столько пота — от страха перед внезапно появившимся Ий Пином или от боли после её удара?

Улыбка в глазах Ий Пина исчезла. Он слегка прикусил губу и спросил:

— Как тебя зовут?

— Ван...

— Ван Вэй, — перебила его Цзы Мяорэнь ледяным тоном. — Тот самый Ван Вэй, который считает себя великим, хотя на деле — обыкновенная сволочь.

Ван Вэй онемел, не зная, что ответить, и лишь злобно уставился на неё.

Уголки губ Ий Пина дрогнули:

— Хорошее имя.

Он достал из кармана телефон и быстро набрал пару сообщений.

Ван Вэй сглотнул и продолжил оправдываться:

— Господин Ий, вы можете уточнить у господина Чэнь из нашей компании — он подтвердит её аморальное поведение.

— Не нужно, — спокойно ответил Ий Пин, выключая экран телефона. — Убирайся.

— Тогда... до свидания, господин Ий, — пробормотал Ван Вэй и, прижимая больное место, ковыляя, двинулся прочь.

— А, кстати, — окликнул его Ий Пин. — Напомню тебе одну вещь: ты уволен.

Ван Вэй замер, не веря своим ушам.

— Господин Ий, вы что-то сказали?

— Я имею в виду... — Ий Пин сделал паузу.

Он протянул руку и обнял Цзы Мяорэнь за плечи.

Она не ожидала такого поворота и, прежде чем успела среагировать, уже оказалась прижатой к его груди.

Подняв глаза, она увидела его чёткий, изящный подбородок.

Сердце на миг замерло.

Ий Пин, с лёгкой насмешкой глядя на Ван Вэя, наклонил голову к девушке, давая понять, чью сторону он занимает.

— Попробуй только ещё раз прикоснуться к ней, — предупредил он.

Ван Вэй всё понял. Он догадался, что между ними не просто дружеские отношения.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Перед ним стоял человек, с которым он не мог тягаться. Оставалось лишь признать своё поражение.

Он начал пятиться назад, извиняясь, и, хромая, удалился.

Ий Пин с отвращением посмотрел ему вслед и презрительно цокнул языком.

Он уже собирался убрать руку с её плеча, но вдруг встретился взглядом с её глазами — яркими, как звёзды.

На миг он не смог отвести взгляд.

Неловко опустив руку, он сделал пару шагов назад, увеличивая дистанцию.

Щёки Цзы Мяорэнь пылали. Она опустила глаза, избегая его взгляда.

Чтобы разрядить неловкое молчание, она прокашлялась и спросила:

— Тебе не хочется узнать, правда ли то, что он наговорил?

— Что именно? — Ий Пин на секунду задумался. — Ты имеешь в виду... что ты его соблазняла?

Он бросил взгляд в сторону, куда скрылся Ван Вэй, и с лёгким презрением спросил:

— Зачем?

Он действительно ей верил.

Цзы Мяорэнь почувствовала, как напряжение внутри неё мгновенно исчезло. Она пошутила:

— Может, просто люблю всё необычное? Хотела посмотреть, насколько можно себя унизить.

Ий Пин на миг опешил, но тут же понял её иронию.

Они смотрели друг другу в глаза. Наступила короткая пауза — и оба рассмеялись.

Когда Ий Пин немного успокоился, он махнул рукой:

— Ладно, не дури меня. Мне пора идти.

— Да кто тебя дурит? Просто у тебя низкий порог смеха, вот и вини в этом других, — поддразнила она.

Ий Пин, пятясь, отошёл ещё на несколько шагов, но вдруг вспомнил, что, когда обнимал её, её руки казались холодными.

Он остановился, вернулся, снял пиджак и протянул ей:

— Держи.

Цзы Мяорэнь удивлённо взяла его пиджак:

— Зачем ты мне его даёшь?

— Чтобы ты не простудилась. Если пропадёт голос, работа пострадает, — ответил он, как ни в чём не бывало.

Он хотел её согреть, но упрямо не признавался в этом.

Цзы Мяорэнь улыбнулась и надела пиджак. Он был на ней великоват и полностью её окутывал.

Она подняла голову и с вызовом заявила:

— Ну как? Я в нём выгляжу круче тебя!

Ий Пин слегка наклонился и щёлкнул пальцем по кошачьим ушкам на её голове.

Колокольчик на ушках звонко звякнул:

— Динь-динь!

Он тихо рассмеялся и назвал её:

— Маленькая лиса.

Цзы Мяорэнь смотрела в его необычайно красивые глаза и на мгновение растерялась.

Этот упрямый парень, который всегда говорит одно, а думает другое, своей лёгкой улыбкой походил на настоящего соблазнителя!

Фан-встреча прошла отлично.

После мероприятия число подписчиков Цзы Мяорэнь в Weibo начало стремительно расти.

Многие из новых фанатов даже не знали, в каких проектах участвовала озвучивающая актриса под ником «Мяу-мяу». Их привлекли вирусные гифки и фото с мероприятия — мягкие, милые, невероятно обаятельные.

Такая красавица с волшебным голосом — разве не хочется подписаться, чтобы просто любоваться?

Аккаунт Ий Пина под ником «Плохой рисовальщик» давно заброшен: он почти никогда не публикует обновления. Однако у него есть культовые работы, принёсшие ему славу, поэтому даже этот «заброшенный» профиль насчитывает огромное количество подписчиков.

Среди новоприбывших фанатов Цзы Мяорэнь оказалось немало давних поклонников Ий Пина.

Его преданные фанаты оказались невероятно проницательными. Пока Цзы Мяорэнь спала дома, они успели по размытому фото кота установить, что это тот самый питомец, которого Ий Пин выкладывал в соцсети почти год назад.

После многочасовых обсуждений и тщательного анализа они пришли к выводу: раз оба знаменитости публикуют фотографии одного и того же кота, значит, их отношения гораздо ближе, чем просто коллегиальные!

Цзы Мяорэнь просмотрела все эти скриншоты и детальные сравнения, подняла кота по имени Хлопоты и перевернула его лапку. И правда — на подушечке левой передней лапы была крошечная родинка.

Она столько раз гладила кота и ни разу не заметила этого! А фанаты нашли — прямо как в игре «Найди отличия»!

Цзы Мяорэнь искренне восхитилась: «Эти фанаты — настоящие Шерлоки!»

Поклонники обоих аккаунтов неожиданно отлично поладили. Особенно фанаты Ий Пина — они с облегчением и радостью приняли новость: их кумир, кажется, наконец-то не один.

http://bllate.org/book/5728/559031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода