× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вправду думала: если Ий Пин на самом деле увлечён мужчинами, она могла бы стиснуть зубы, решиться и лечь с ним в одну постель — как сестра с сестрой.

Но только что его сердце билось слишком странно. Совсем не так, будто женщины ему безразличны.

В чём же дело? Неужели она ошиблась?

Ведь Ий Пин, по сути, ни разу прямо не говорил, что интересуется мужчинами.

Тогда как объяснить ту драматичную историю с Ло Гуанем?

Голова у Цзы Мяорэнь шла кругом. Она раздражённо схватилась за волосы и потянула их.

Распущенные пряди растрепались и прилипли к лицу.

Ей было не по себе.

Она села, словно призрак, с растрёпанными волосами, и огляделась по сторонам.

Надо заранее что-то предпринять — на всякий случай.

Приняв решение, она сползла с кровати, собрала все подушки с эркера и выстроила их в ряд посреди постели, чётко обозначив границу.

Но этого ей показалось мало — нужно найти ещё что-нибудь для самообороны.

Она устроила в комнате настоящий переполох, отыскала кучу подходящих предметов и засунула всё под подушку.

Ий Пин вышел из ванной, переодетый в свежую пижаму, и сразу увидел… призрака, мечущегося по комнате?

Что за взъерошенная причёска? Статическое электричество?

Он ничего не понимал.

Захотелось посмотреть, что она задумала.

Ий Пин прислонился к косяку и с интересом наблюдал, не выдавая себя.

Сначала, когда она прятала под подушку какие-то баллончики, он не придал этому значения. Но как только она засунула туда же четырёхугольную пепельницу, его брови дёрнулись.

Пепельницу?

У него мелькнуло дурное предчувствие.

Цзы Мяорэнь сидела на ковре, склонив голову, и разглядывала горку под подушкой. Та явно вздулась — заметить было невозможно.

Она протянула руку, чтобы вытащить пепельницу, слишком уж явно выдававшую её замысел.

Ий Пин подошёл сзади, наклонился и опередил её — взял пепельницу первым.

Пока она застыла в изумлении, он сел на край кровати и подбросил пепельницу вверх.

— Если я правильно понял, — сказал он с логичным выводом, — ты хочешь меня убить?

Цзы Мяорэнь оцепенело уставилась на него:

— …

Я не то имела в виду! Нет! Не надо так говорить!

Ий Пин опустил ресницы и едва заметно усмехнулся. Опершись локтями на колени, он наклонился вперёд и дунул, разгоняя пряди, закрывавшие ей глаза.

— Расскажи, — спросил он, — что ты вообще задумала?

— Ничего особенного, — серьёзно соврала Цзы Мяорэнь, широко распахнув глаза.

Ий Пин отодвинул подушку в сторону.

Его взгляд неотрывно следил за ней, ожидая внятного объяснения.

Все предметы, спрятанные под подушкой, оказались на виду. Один из баллончиков с неизвестным содержимым покатился по кровати и упал на пол.

Взгляд Цзы Мяорэнь последовал за ним, и на душе стало тяжело.

— Цзы Мяорэнь, — окликнул её Ий Пин.

Она перевела взгляд обратно.

Раз уж всё раскрыто, ей оставалось только сдаться и честно признаться:

— Самооборона.

— Самооборона? — переспросил Ий Пин с поднятой бровью.

Он, видимо, не до конца понял. Цзы Мяорэнь пояснила:

— От тебя.

— … — Теперь он понял.

Учитывая её опасения и возможные последствия в виде «кровавой драмы», Ий Пин решил всё же поговорить.

— Не стоит, — сказал он, бросая пепельницу на тумбочку. — Ты мне неинтересна.

Глаза Цзы Мяорэнь, спрятанные за растрёпанными прядями, сразу засветились. Она энергично провела ладонями по лицу, откидывая волосы, и уставилась на него:

— Правда?

Неужели он так радуется, что она ему неинтересна?

Ий Пин почувствовал лёгкое раздражение и отвёл взгляд, буркнув:

— Ага.

— Тогда… — Она, казалось, колебалась и, наклонив голову, уточнила: — А ты не передумаешь через минуту?

Что это значит? Сомневается в его чести?

Ий Пин окончательно разозлился и повернулся к ней лицом.

Он выглядел слишком грозно, и Цзы Мяорэнь инстинктивно втянула голову в плечи, почти забыв, что в компании он славится вздорным характером и придирчивостью.

Она послушно обхватила колени и села ровно.

— Я, по-твоему, сильно нуждаюсь в женщинах? — спросил Ий Пин.

Цзы Мяорэнь покачала головой:

— Нет.

(Тебе вообще женщин не бывает.)

— Можешь быть совершенно спокойна, — продолжил Ий Пин. — Ты мне абсолютно неинтересна. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем.

Он считал, что выразился предельно ясно. Если она всё ещё не поймёт — значит, у неё проблемы с соображалкой.

Но Цзы Мяорэнь это не понравилось.

Как так? Неужели в ней совсем нет ничего привлекательного?

Невозможно!

Поэтому она, не удержавшись, ляпнула:

— А вдруг?

Тут же захотелось ударить себя.

На лице она сохраняла невинный вид — так безопаснее.

Ий Пин явно опешил, а потом стал выглядеть ещё злее.

— Никакого «вдруг»! — рявкнул он. — Женщины, доставляющие хлопоты, мне вообще неинтересны!

На этот раз он загнал себя в угол: если она не поймёт, у неё точно проблемы с интеллектом!

«Неинтересны женщины»? Он сам это признал!

Цзы Мяорэнь мгновенно воодушевилась и серьёзно кивнула:

— Поняла!

— … — Ему показалось, что в её «поняла» что-то странное.

Но Ий Пину было не до расспросов — ему было всё равно, что она там подумает.

Хотя ключевым словом в фразе Ий Пина было «хлопотные», Цзы Мяорэнь автоматически сократила его высказывание до «женщины мне неинтересны».

Если женщины ему неинтересны — значит, они сёстры!

По её мнению, такой вывод был абсолютно логичен.

Увидев, что он лишь хмурится и не возражает, она решила, что он согласен.

Даже немного растрогалась.

Вот ведь какой человек — чтобы развеять её сомнения, он сам раскрыл такую личную тайну! Она не должна быть такой неблагодарной и продолжать его подозревать.

Она тут же убрала весь хлам с кровати и, улыбаясь, подошла к нему.

Ий Пин больше не обращал на неё внимания, аккуратно расправил свою сторону постели и лёг.

Цзы Мяорэнь почистила зубы и вернулась. Посмотрела на него, обошла кровать и легла с другой стороны.

Едва она улеглась, как Ий Пин, лежавший к ней спиной, стремительно отполз ещё дальше.

Хотя между ними и не было подушек-разделителей, по размаху его движений Цзы Мяорэнь почувствовала, будто между ними пролегла целая Галактика.

Ий Пин прижался к самому краю — чуть ли не сваливался с кровати.

Цзы Мяорэнь тайком приподнялась и посмотрела, чем он занят. В руках у него был томик в твёрдом переплёте — «Сказки братьев Гримм».

Читает.

Трудно было представить, что этот суровый, решительный начальник, которого все боятся в офисе, на ночь читает сказки.

Цзы Мяорэнь смотрела на его спину и невольно улыбнулась.

Над его стороной кровати горела лишь одна напольная лампа.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом перелистываемых страниц.

Обстановка была идеальной для сна, но Цзы Мяорэнь всё равно чувствовала себя неловко — рядом лежал мужчина.

Пусть даже он и не проявлял к ней интереса, она не могла просто игнорировать его присутствие.

Лёжа на спине, она считала овец в потолке — уже дошла до пятисот тридцать первой, но сон так и не шёл.

Световое пятно в углу потолка начало меркнуть — Ий Пин приглушал лампу.

Уже пора спать?

Цзы Мяорэнь повернула голову и посмотрела на него.

Он почти добился нужного уровня освещения и бросил пульт обратно на тумбочку.

Неужели не собирается выключать свет совсем?

Цзы Мяорэнь спросила с недоумением:

— Ты ложишься спать?

Ий Пин не ответил. Закрыл книгу и спрятал под подушку.

— … — Похоже, всё ещё злился.

Поскольку именно она стала причиной недавнего конфликта, Цзы Мяорэнь прекрасно это осознавала.

А он ведь её непосредственный начальник — с ним нельзя ссориться.

Она решила загладить вину и осторожно ткнула пальцем ему в спину:

— Господин И?

— Не трогай меня, — холодно отрезал он.

Говорил так, будто обиженная жёнушка.

Видимо, действительно злился.

Ощутив его низкое давление, Цзы Мяорэнь не осмелилась больше заговаривать и послушно убрала палец.

Переворачиваясь с боку на бок и не находя покоя, она решила полистать Вэйбо.

Раньше она публиковала там только рабочие посты, но после увольнения давно ничего не писала. Зайдя в приложение, она сразу получила кучу личных сообщений.

Открыв несколько наугад, увидела, что её фанаты-звуколюбы беспокоятся о её состоянии.

Сообщений было слишком много, чтобы отвечать по одному, поэтому она просто опубликовала статус: «Всё хорошо, спасибо за заботу!»

К посту приложила размытое фото, как Хлопоты лизал лапу.

Тихо лежавший Ий Пин вдруг снова зашевелился.

Он прибавил свет, достал из-под подушки «Сказки братьев Гримм» и продолжил читать.

Цзы Мяорэнь некоторое время смотрела на его спину, потом осторожно спросила:

— Ты тоже не можешь уснуть?

Ий Пин не сразу ответил, будто решал, стоит ли с ней разговаривать. В итоге сухо бросил:

— Ага.

Раз он откликнулся, значит, есть шанс разрядить обстановку.

Цзы Мяорэнь воспользовалась моментом:

— Так ты только что медитировал?

Ий Пин на мгновение замер, потом равнодушно буркнул:

— Ага.

— О чём думал? — не унималась она.

Он, казалось, тихо вздохнул, сдался и ответил:

— О происхождении Вселенной.

Цзы Мяорэнь не ожидала такого ответа и фыркнула:

— Вдохновение от сказок?

— Заткнись, — огрызнулся Ий Пин.

Казалось, он уже не так зол.

Цзы Мяорэнь перестала его донимать и вернулась к Вэйбо.

В комнате снова воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, и Цзы Мяорэнь начала клевать носом.

Рука ослабла, и телефон с громким «бах!» упал ей прямо на переносицу.

— Уф! — вскрикнула она от боли, зажимая нос.

Сон как рукой сняло.

Ий Пин, всё это время лежавший спиной, услышал шум и повернул голову.

Поняв, что случилось, он приобрёл выражение лица, которое трудно было описать словами.

Цзы Мяорэнь обернулась и прямо в упор столкнулась с его взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым.

Было немного неловко.

Она засунула телефон под подушку. Увидев, что он всё ещё не отводит глаз, вежливо спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Я похож на лунатика? — сухо парировал Ий Пин.

Этот человек мастерски умел убивать разговор.

Как же он бесит!

Цзы Мяорэнь решила больше с ним не разговаривать, зарылась лицом в подушку и попыталась уснуть.

Ий Пин поправил позу, лёг на спину, протянул руку с книгой и лёгким хлопком постучал по её голове обложкой.

Цзы Мяорэнь подняла лицо из подушки и посмотрела на него.

— Раз всё равно не спишь, читай мне сказку, — сказал он.

— …

Цзы Мяорэнь пару секунд ошарашенно смотрела на «Сказки братьев Гримм», протянутые ей, и сказала:

— Я могу уснуть.

Но Ий Пин, похоже, вообще не слушал, что она говорит. Он положил книгу на её сторону подушки и заявил:

— Читай.

Прямо как упрямый ребёнок.

Ладно, пусть будет ребёнком — пойдём ему навстречу.

Цзы Мяорэнь перевернулась на бок, взяла книгу в руки.

Свет поблизости стал ярче. Она посмотрела и увидела, что Ий Пин взял пульт и регулирует яркость.

Заметив её взгляд, он бросил пульт на тумбочку и невозмутимо уставился на неё, будто ничего не произошло.

Милый.

Цзы Мяорэнь не знала почему, но постоянно замечала в нём черты, которые другие, вероятно, не видели.

Видимо, потому что он красив. Красивые люди всё делают мило.

Она улыбнулась своей мысли.

Раскрыв книгу, спросила:

— Начинать с самого начала?

http://bllate.org/book/5728/559024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода