× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Пин вернулся в офис и сел, всё ещё не в силах забыть, как его «новую жену» публично унизили.

Он швырнул нетронутый ланч-бокс прямо в мусорное ведро и отправил Янь Хуэю сообщение: пусть по дороге захватит ему обед.

Включил компьютер и открыл непрочитанные письма.

Было не по себе.

Вынул из пачки сигарету, зажал в зубах и прикурил.

Вспомнил ту сцену в коридоре — и снова почувствовал, как внутри всё сжалось.

Цзы Мяорэнь позволила так себя унижать и даже не ответила! Просто трусливая, наивная дурочка. Слабака!

Хотя их брак и был фиктивным, Ий Пину всё равно было неприятно — как будто ударили по лицу лично его.

Наверное, эта трусиха сейчас где-нибудь прячется и тихонько плачет.

Он отвлёкся от писем.

Закрыл почту и стряхнул пепел с сигареты.

Плевать, пусть плачет. Ему до этого нет дела.

Женщины — одни хлопоты.

В этот раз он вмешается, а потом больше никогда не будет её выручать.

Ий Пин медленно выпустил дым и твёрдо укрепился в этом решении.

Выкурив всего две затяжки, он потушил сигарету.

Встал и вышел из кабинета.

Авторская заметка: Флаг Ий Пина: «Если я ещё раз за неё заступлюсь, я — собака!»

Через три секунды:

Ий Пин: «…Гав».

Дверь в офис отдела звуковых эффектов была распахнута.

Ий Пин остановился у входа.

Сам не понимал, зачем сюда пришёл.

Место Цзы Мяорэнь находилось у самой двери — её было сразу видно.

Она молча ела, время от времени поднимая глаза на Чжоу Ханя, сидевшего напротив и что-то ей рассказывавшего.

Улыбалась широко и искренне — совсем не так, как будто бы только что плакала в укромном уголке.

Совсем не так!

Ий Пин взглянул на её сияющее лицо и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Зачем он вообще сует нос не в своё дело?

Развернулся, чтобы уйти, но услышал, как Чжоу Хань говорит:

— Так что держись подальше от нашего босса. У него характер не сахар — настоящий легковоспламеняющийся и взрывоопасный тип.

— Легковоспламеняющийся и взрывоопасный тип? Ий Бао Пин? — снова рассмеялась Цзы Мяорэнь.

— Он тебя сегодня на собрании наказал не потому, что имеет что-то против тебя. Он со всеми так обращается. Не принимай близко к сердцу, — добавил Чжоу Хань.

Похоже, речь шла именно о нём.

Ий Пин замер и перевёл взгляд на спину Чжоу Ханя.

Что за «наказание» имелось в виду?

— Скажи, у тебя есть парень? — без паузы спросил Чжоу Хань. — Один мой друг хочет знать. Попросил уточнить.

Цзы Мяорэнь покачала головой:

— Нет.

За все эти годы она наблюдала, как Юй Чаолин сменяет одного парня за другим, и иногда ей тоже хотелось завести роман. Поклонников хватало, но подходящего так и не встретилось. Она не собиралась соглашаться на первое попавшееся предложение и утешала себя тем, что, видимо, судьба ещё не свела их.

Чжоу Хань радостно вытащил телефон и начал что-то быстро набирать:

— Добавимся в вичат? Для работы удобнее будет.

— Конечно! — охотно согласилась Цзы Мяорэнь.

Они обменялись контактами.

— Твой аватар такой милый, — похвалил Чжоу Хань, глядя на экран.

— Сама нарисовала, просто для забавы, — ответила Цзы Мяорэнь.

Ий Пин наклонился, пытаясь разглядеть аватарку на экране Чжоу Ханя.

Слишком далеко — картинка была крошечной и неясной.

— Вечером у нас ужин в честь новичков, — сказал Чжоу Хань. — Приходи?

Цзы Мяорэнь кивнула:

— Хорошо.

Она убрала телефон в карман и случайно заметила у двери стоявшего «Ий Бао Пина».

Тот лишь мельком взглянул на неё и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Наверное, просто проходил мимо.

Цзы Мяорэнь отвела взгляд и продолжила есть.

**

Ий Пин не пошёл на вечерний ужин.

Как говорили коллеги, он почти всегда сторонился коллективных мероприятий, если они не были связаны с работой.

Цзы Мяорэнь отлично ладила с новыми товарищами.

Кроме Чэнь Хуэй, которая утром вступила с ней в открытый конфликт, все оказались приятными в общении.

Чэнь Хуэй заметила в открытом кармане сумки Цзы Мяорэнь ключ от дорогого автомобиля.

Тайком сфотографировала это и отправила трём новым коллегам-мужчинам из своей группы сообщение:

[Поглядите-ка, какой у нашей «бедной богини», которой так не хватает денег, персональный автомобиль.]

[Неужели вы до сих пор не поняли?]

[Она просто не считает вас достойными своего общества.]

Она скопировала и вставила эти строки каждому из троих.

Ранее очень дружелюбные молодые люди посмотрели на экраны своих телефонов, перешептались между собой — и резко охладели к Цзы Мяорэнь.

Чэнь Хуэй, наблюдавшая за происходящим, довольно улыбнулась.

Цзы Мяорэнь не обратила внимания на перемену в настроении окружающих. Она спокойно ела и пила, оживлённо беседуя с несколькими старыми знакомыми из технического отдела.

Во время ужина ей позвонила Ян Шужэнь и попросила заехать за свежими клецками.

Цзы Мяорэнь посмотрела на время и решила, что после ужина в караоке ей быть не стоит.

Попрощавшись со всеми, она ушла раньше остальных.

Дома она уже собиралась открыть дверь ключом, как вдруг Ян Шужэнь вышла на лестничную площадку с пакетом мусора.

— Бабушка! — окликнула её Цзы Мяорэнь и взяла пакет, быстро сбегая вниз, чтобы выбросить его.

Вернувшись, она обнаружила в квартире ещё и Юй Чаолин.

Юй Чаолин, засунув в нос два комочка бумаги от запаха, закатала рукава и прочищала засор в кухонной раковине.

Цзы Мяорэнь тоже задрала рукава, собираясь помочь.

Юй Чаолин бросила на неё взгляд и велела сначала заменить в соседней комнате пустой бутыль с водой на полную.

Цзы Мяорэнь послушно пошла и ловко справилась с задачей.

Затем вернулась на кухню и присоединилась к Юй Чаолин в домашних хлопотах.

Ян Шужэнь могла только стоять в сторонке и беспокоиться. Особенно её тревожила жизнь внучки в доме мужа, и она засыпала Цзы Мяорэнь вопросами.

Цзы Мяорэнь многое рассказала, чтобы успокоить бабушку.

Когда та вышла, она вполголоса поведала всё Юй Чаолин и попросила никому не рассказывать.

Цзы Мяорэнь всегда считала Юй Чаолин своей семьёй и не хотела ничего скрывать.

Юй Чаолин напомнила ей, что, хоть он и благодетель, но всё же мужчина — надо быть осторожной.

Цзы Мяорэнь очень хотела сказать подруге, что её благодетель, возможно, вообще не испытывает интереса к женщинам, и что жить с ним под одной крышей — абсолютно безопасно.

Но это было личное, и она предпочла промолчать, просто кивнув:

— Хорошо.

Она вернулась домой раньше, чем ожидала.

Переоделась в лёгкую спортивную форму и собралась на ночную пробежку.

На лестнице она столкнулась с Ий Пином, который поднимался наверх, держа на руках кота.

Она вежливо поздоровалась.

Ий Пин лишь взглянул на неё и не ответил.

Цзы Мяорэнь не обиделась.

В офисе он всегда такой — наверное, это просто его манера общения.

Она сделала несколько шагов вниз, когда Ий Пин вдруг окликнул её.

Цзы Мяорэнь удивлённо обернулась.

Перед её лицом появился телефон с открытым QR-кодом.

— Добавься в вичат, — сказал Ий Пин, одной рукой придерживая кота, другой держа телефон. Он стоял на две ступеньки выше и смотрел на неё сверху вниз. — Для работы.

**

Ий Пин сидел за компьютером и зажигал третью за вечер сигарету.

Чтобы не подпалить шерсть кота, он слегка отвернул лицо, придерживая любопытную лапку животного, и прикурил.

Сделал нервную затяжку.

Вдохновение так и не приходило.

Чем больше он не мог нарисовать, тем меньше спалось.

Чем меньше спалось, тем сильнее болела голова.

А от головной боли рисовать становилось ещё труднее.

Этот порочный круг сводил его с ума.

Он сделал ещё пару штрихов на планшете — и снова стёр всё.

— Ладно, — тихо вздохнул он.

Бросил карандаш и сдался.

Устал, но спать не хотелось.

Как обычно, решил отвлечься фильмом.

Потушил сигарету, взял кота и вышел из кабинета.

Спустился вниз, уселся на диван в гостиной и начал листать фильмы в разделе «Ужасы». Наугад выбрал один и запустил.

Откинулся на спинку дивана и уставился в экран, где в этот момент кто-то разлетался на куски.

Телефон в кармане дважды вибрировал. Он неспешно вытащил его и посмотрел на уведомления.

Прочитав сообщения, он уже собирался выйти из вичата, но палец замер над экраном.

Провёл пальцем назад и открыл профиль Цзы Мяорэнь.

Аватарка, которую Чжоу Хань назвал «милой», оказалась нарисованной от руки зайкой в стиле минимализма.

Этот кривоватый, абстрактный кролик смотрел прямо перед собой, с двумя большими глазами, одним торчащим и одним свисающим ухом и морковкой, зажатой в зубах. Контур был обведён волнистой линией, будто заяц только что испугался и взъерошил шерсть.

Уродливый, но забавный — и очень индивидуальный.

Ий Пин быстро пролистал её ленту.

Большинство записей были связаны с работой, иногда появлялись фото из жизни: блинчик с нарисованной улыбкой, толстый пёс, зевающий на обочине, кошачья лапка, положенная ей на ладонь…

Эта лапка показалась знакомой.

Ий Пин опустил взгляд на лапу своего кота и сравнил с фотографией.

Это был тот же самый кот.

Обычно этот трус «Хлопоты» прятался при виде любого незнакомца.

Как же ему так быстро удалось протянуть лапу этой девушке?

Ий Пин задумался.

«Хлопоты» поднял голову и жалобно замяукал.

Ий Пин рассеянно почесал ему за ухом.

Кот прищурился и стал тереться мордочкой о его ладонь.

Но этого ему было мало — он снова поднял голову и требовательно мяукнул.

Ий Пин наконец оторвал взгляд от телефона и встретился глазами с котом. Вдруг вспомнил большие глаза Цзы Мяорэнь — такие же, как у этого животного.

— Чего уставился? — шлёпнул он кота по голове. — Я просто заинтересовался, и всё. Что за взгляд?

Неожиданно отчитанный «Хлопоты» прижал уши и затих.

В этот момент раздался звук открываемой двери.

Ий Пин быстро спрятал телефон под пушистое брюшко кота и обернулся.

Цзы Мяорэнь только что вернулась с пробежки, вся в поту. Зайдя в гостиную, она увидела, что Ий Пин смотрит на неё.

«Хлопоты» высунул голову из-за плеча хозяина и радостно замяукал:

— Мяу-у-у!

Картина получилась умиротворяющая.

Цзы Мяорэнь сняла наушники и улыбнулась человеку и коту.

Ий Пин отвёл взгляд, переложил кота на подушку и нагнулся, будто что-то искал.

Цзы Мяорэнь направилась к лестнице, чтобы принять душ и переодеться.

Ступив на первую ступеньку, она прикусила пересохшие губы и передумала — сначала надо было попить воды.

Повернула к кухне и мельком глянула на диван.

Ий Пина там уже не было. Лишь «Хлопоты» лениво распластавшись на подушке.

Телевизор стоял на паузе. Кадр застыл на моменте, когда женщина в красном платье прыгает с крыши.

Цзы Мяорэнь посмотрела на её вытаращенные глаза и подумала, что выражение лица смешное.

Интересно, что это за фильм?

Она вошла на кухню и увидела там Ий Пина.

Он стоял у открытого холодильника и что-то перебирал внутри.

Услышав шаги, Ий Пин выглянул из-за дверцы:

— Голодна?

— Нет, — покачала головой Цзы Мяорэнь. — Просто хочу пить.

На лице Ий Пина мелькнуло разочарование. Он вытащил бутылку воды и протянул ей.

Когда Цзы Мяорэнь взяла бутылку, он снова заглянул в холодильник и зашуршал упаковками.

Цзы Мяорэнь откручивала крышку, как вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Ий Пином.

Он стоял с куском тоста во рту и смотрел на неё так, будто чего-то ждал.

Под этим взглядом Цзы Мяорэнь вдруг вспомнила тот неловкий эпизод, который он, похоже, забыл.

Сердце её ёкнуло.

Чтобы он не вспомнил ту ночь, когда она его избила, Цзы Мяорэнь решила изобразить хрупкость и беззащитность.

В этом она была мастер!

http://bllate.org/book/5728/559011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода