× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От страха подкосились ноги, и сил стоять уже не осталось.

Оглянувшись, она увидела, как рука, из которой сочилась кровь, протянулась сквозь спинку сиденья и всё ещё тянулась к ней.

Пальцы распахнулись, будто пытаясь схватить её.

В леденящую душу ночь при лунном свете мелькала белая, до жути бледная рука, а по ней, извиваясь тонкой нитью, стекала зловещая алость крови…

— А-а-а!

Цзы Мяорэнь отползла назад, катясь и ползя одновременно.

Отступая, она лихорадочно вытаскивала телефон. К счастью, на экране чудом мелькнула одна полоска сигнала.

Дрожащими пальцами она набрала «110». Звонок прошёл.

— Алло?

— Помогите… помогите мне!

— За мной гонится какой-то псих!

— А-а-а!

Из кустов взлетела стая птиц.

Авторские комментарии: И — бедолага.

Цзы Мяорэнь дрожала всем телом.

Она сидела напротив полицейского стола, держа спину прямо, и то и дело оглядывалась назад.

Раньше её волосы были аккуратно собраны в чёткий конский хвост, но теперь они растрепались и рассыпались по плечам, обрамляя лицо. Из-под чёрных прядей выглядывали большие, блестящие от слёз глаза.

Была глубокая ночь, и в дежурной части находились лишь двое полицейских.

Мужчина-полицейский вытащил из машины того самого «психа», которого Цзы Мяорэнь описала как главаря банды, и грубо швырнул его на диван.

Следующим шагом по протоколу должно было быть составление протокола.

Полицейский поставил мужчину и собрался уходить, но, заметив, что «главарь» на диване не шевелится, остановился и внимательно за ним понаблюдал.

Он даже подумал, не оглушила ли этого парня до потери сознания беззащитная девушка.

Чтобы избежать неприятностей, он наклонился и осторожно проверил состояние задержанного.

Несколько раз окликнул его, потом слегка потряс за плечо.

«Псих» лишь лениво перевернулся на другой бок, демонстрируя полицейскому холодный затылок.

Не в обмороке — просто крепко спит.

Разбудить его так и не удалось. Полицейский подумал, что, возможно, тот притворяется.

Женщина-полицейский принесла Цзы Мяорэнь кружку горячей воды. Увидев, в каком состоянии находится девушка, она сжалилась и мягко успокоила её несколькими добрыми словами.

Мужчина вернулся с бланком протокола и передал его коллеге.

В ходе допроса Цзы Мяорэнь всхлипывая рассказала всё, что произошло.

Пока женщина-полицейский записывала показания, мужчина всё ещё безуспешно пытался разбудить «главаря». В конце концов он вернулся за водой и, стоя рядом с коллегой, заглянул в протокол. Там он заметил упоминание некоего посредника.

Полицейский немедленно попросил у Цзы Мяорэнь контакты владельца автомобиля и позвонил ему, велев срочно явиться в участок для разъяснений.

Когда протокол был готов, женщина-полицейский предложила Цзы Мяорэнь позвонить родным. Лучше всего, чтобы за ней кто-то приехал.

У Цзы Мяорэнь из родных осталась только бабушка. Кроме неё, единственным человеком, к которому она могла обратиться, была Юй Чаолин.

После случившегося, в таком состоянии, она точно не осмелилась бы идти домой одна. Но ведь уже поздно — Юй Чаолин, наверное, давно спит.

Цзы Мяорэнь на секунду задумалась, но всё же набрала номер подруги.

Юй Чаолин как раз лежала на кровати с маской на лице. Услышав, что подругу преследовал какой-то маньяк, она в панике чуть не выскочила из телефона.

Не теряя ни секунды, она сорвала маску и, в пижаме, выбежала на улицу.

У здания полицейского участка.

Цзинь Луяо только что припарковал машину, как вдруг заметил, как мимо его капота стремительно пронеслась фигура в зелёном костюме динозавра.

Он проследил взглядом за тем, куда исчез «динозавр», и на мгновение замер.

— Да уж, странный тип.

Цзинь Луяо снял с шеи зелёную лягушачью маску для сна и бросил её на заднее сиденье.

Спокойно вышел из машины и направился осматривать своего «Пикачу».

Он присел перед фарой и осторожно дотронулся пальцем до треснувшего стекла.

«Щёлк» — и вся фара вместе с проводами отвалилась прямо на землю.

Что вообще произошло?!

Цзинь Луяо сидел на ночном ветру, глядя на осколки, и чувствовал, как его сердце рассыпается на мелкие кусочки, словно фарш.

**

Разбирательства затянулись до глубокой ночи.

После тщательного опроса и проверки полиция пришла к выводу, что всё случившееся — цепочка недоразумений.

После примирения обе стороны решили уладить дело полюбовно. Личный вред и материальный ущерб должны были быть возмещены Цзы Мяорэнь.

Владелец автомобиля оказался человеком прямым и честным. Он взял на себя ответственность за своего невинно избитого, искусанного и ободранного «главаря», которого к тому же оклеветали. По его мнению, «главарь» сам виноват — разве можно так хватать девушку? Поэтому компенсацию за телесные повреждения он отказался принимать. Достаточно будет оплатить ущерб его бедному «Пикачу».

В конце концов, «главарь» после алкоголя часто страдает амнезией. Завтра, проснувшись, он вспомнит разве что, что у него пропали несколько волосков и на теле появились синяки. Всё остальное сотрётся из памяти.

Стороны договорились о сумме и решили урегулировать вопрос единовременным платежом.

У Цзы Мяорэнь таких денег не было, поэтому Юй Чаолин внесла недостающую часть.

— Цзинь Луяо.

— Юй Чаолин.

После перевода денег владелец «Пикачу» и Юй Чаолин, одетая в костюм динозавра, тепло пожали друг другу руки. Атмосфера была дружелюбной.

Цзы Мяорэнь с грустью смотрела на остаток на балансе в «Алипэй» и «Вичате»: ноль, ноль целых семьдесят восемь сотых.

На банковской карте тоже давно ноль. Сберегательной книжки у неё никогда не было.

На самом деле, если подсчитать все долги, её реальный баланс был отрицательным.

Она ещё и должна была Юй Чаолин одиннадцать тысяч.

Рядом двое оживлённо общались и даже обменялись «Вичатами». Владельцу «Пикачу» очень понравился костюм динозавра, и он попросил ссылку на покупку.

Цзы Мяорэнь понуро сидела, чувствуя себя несчастной.

Но, подумав, решила, что есть человек, которому ещё хуже.

Она подняла глаза и посмотрела на диван, где лежал этот несчастный.

Её взгляд упал на небольшой участок обнажённой талии.

Возможно, из-за освещения в помещении, но кожа там была ослепительно белой.

Узкая, подтянутая, с естественным изгибом.

«Несчастный» словно почувствовал её пристальный взгляд и чуть повернулся, обнажив рельеф мышц живота.

Цзы Мяорэнь заворожённо смотрела на этот участок кожи, белой, как нефрит.

Юй Чаолин лёгким шлепком по плечу вернула её к реальности.

— Пора идти.

Пустой кошелёк поверг Цзы Мяорэнь в ступор.

Вся её сегодняшняя работа пошла насмарку: не только не заработала ни копейки, но ещё и потеряла кучу денег.

«Импульсивность — худший враг», — подумала она. — Надо было подумать, прежде чем так резко увольняться.

Юй Чаолин что-то болтала рядом, но Цзы Мяорэнь не слышала ни слова.

Машина заехала на заправку.

Цзы Мяорэнь ещё немного посидела в оцепенении, потом вышла из машины.

Только на улице она поняла, что ещё не дома.

Юй Чаолин, увидев её растерянный вид, тоже вышла и обошла машину, чтобы встать рядом с ней у пассажирской двери.

Она прислонилась к двери и начала что-то быстро набирать на телефоне.

Цзы Мяорэнь тоже прислонилась к машине и раздражённо пнула лежавший у ног камешек.

В этот момент её телефон дрогнул в руке.

Она вяло подняла его и увидела, что Юй Чаолин перевела ей десять тысяч юаней на «Алипэй».

«Легко помочь тому, у кого всё хорошо, но трудно — тому, кто в беде».

Этот урок Цзы Мяорэнь усвоила ещё в десять лет.

Она несколько секунд молча смотрела в экран, потом по щеке скатилась слеза и упала прямо на дисплей.

Юй Чаолин бросила взгляд на её телефон, подтянула рукав и протянула руку перед её лицом.

— Можно только слёзы вытереть, сопли не сморкать, — сказала она.

Цзы Мяорэнь быстро вытерла глаза и отвернулась:

— Я и не плакала.

— Да ладно тебе. Не надо так трогательно. Я ведь не собираюсь тебя содержать, — Юй Чаолин обняла её за плечи и слегка потрясла. — Когда поднакопишь, всё равно вернёшь.

— Хорошо, — кивнула Цзы Мяорэнь. — Ещё и проценты начислю.

— Отвали, — отмахнулась Юй Чаолин.

Цзы Мяорэнь сквозь слёзы улыбнулась:

— Спасибо.

Юй Чаолин растрепала её взъерошенные волосы:

— Главное, что ты цела. За что спасибо?

Бак заправили, и они вернулись в машину.

Юй Чаолин, взглянув на унылую подругу, завела разговор:

— Кстати, этот Цзинь Луяо — просто огонь! Именно мой тип.

Цзы Мяорэнь не сразу поняла, о ком речь:

— Кто?

— Ну, тот симпатичный парень, с которым я обменялась «Вичатами». Владелец машины, помнишь?

При упоминании этого случая Цзы Мяорэнь снова приуныла:

— А, ну да.

— Кстати, а как выглядел тот несчастный, которого ты приняла за маньяка? Я видела, как ты всё смотрела на него, глаз не могла отвести.

Юй Чаолин попыталась вспомнить лицо того, кто лежал лицом вниз на диване, с растрёпанными волосами:

— Жаль, я не разглядела его лица. Но судя по твоей реакции, наверное, красавец?

— Не знаю, не смотрела, — Цзы Мяорэнь взяла с рукава светло-коричневый волосок и вздохнула. — Мне было не до этого.

— Есть ещё кое-что. Я долго думала, но решила, что не должна молчать, — тон Юй Чаолин стал серьёзным.

Цзы Мяорэнь повернулась к ней, ожидая продолжения.

— Сегодня, пока ты была на работе, твоя бабушка вдруг чем-то сильно разволновалась и чуть не упала в обморок. Только после лекарств ей стало легче. Она сказала, что это старая болезнь, и велела не тревожить тебя. Но я видела её медицинскую карту — у неё серьёзные проблемы с давлением и холестерином. Пожилым людям с хроническими болезнями нужно спокойствие. Впредь постарайся больше уступать ей дома.

Цзы Мяорэнь закрыла глаза и крепко сжала веки, пытаясь справиться с усталостью.

— Хорошо, — кивнула она.

Авторские комментарии: Сегодняшний «муж» так и не увидел своего лица: …Хм.

Старое, давно не ремонтировавшееся здание. Деревянная лестница скрипела под ногами, краска на перилах облупилась.

Лампочка на втором этаже снова перегорела — свет мигал, и из неё доносилось слабое шипение.

Цзы Мяорэнь, держась за перила, осторожно поднималась по лестнице.

На третьем этаже она остановилась у правой двери, достала из кармана ключ и открыла замок.

Эта двухкомнатная квартира с кухней — единственное, что осталось им после того, как семья обеднела. Её купил ещё дедушка, когда был жив. Сейчас здесь жили только Цзы Мяорэнь и её бабушка Ян Шужэнь.

В гостиной не горел свет — лишь мерцание телевизора освещало комнату.

По телевизору шёл полуночный фильм, звук был приглушён.

Бабушка, как обычно, сидела в гостиной в очках для чтения и, пользуясь слабым светом экрана, делала поделки на продажу, дожидаясь внучку.

Услышав шум у двери, она поправила сползающие очки и, увидев Цзы Мяорэнь, улыбнулась.

Цзы Мяорэнь включила свет и, переобуваясь у входа, устало произнесла:

— Бабушка.

— Мяорэнь вернулась! Почему так поздно? Голодна?

Ян Шужэнь отложила работу в сторону и потрогала руку внучки:

— Руки ледяные! Замёрзла? Я же просила одеваться потеплее!

У пожилых людей всегда много слов.

Цзы Мяорэнь не знала, на какой вопрос отвечать первым. Она выключила телевизор пультом и помогла бабушке встать с дивана.

— У молодёжи ночная жизнь бурная, бабуля. Вам не надо за нами гоняться и бодрствовать. Ложитесь спать.

Ян Шужэнь долго сидела, и ноги у неё онемели. Она оперлась на подлокотник дивана и, опираясь на внучку, медленно поднялась.

— Как это «гоняться»? Я же волнуюсь за тебя! Маленькая девочка, гуляет так поздно — вдруг плохие люди попадутся?

— Голодна? Сварю тебе лапшу, — предложила бабушка.

Цзы Мяорэнь покачала головой и нашла отговорку:

— Не хочу. Я на диете.

Ян Шужэнь сжала её хрупкое запястье и сочувственно сказала:

— Какая ты худая! И всё равно хочешь худеть? Ничего не ешь, а вес не набираешь. Прямо беда.

Цзы Мяорэнь проводила бабушку в спальню.

Пожилой женщине трудно наклоняться, поэтому Цзы Мяорэнь усадила её на край кровати и стала застилать постель.

Ян Шужэнь немного поболтала с ней, потом вспомнила:

— Мяорэнь, а помнишь тётю Цзо?

http://bllate.org/book/5728/559001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода