× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их так называемый босс — Ий Пин, арт-директор студии Цзюйдянь и основатель их текущего проекта — двумерной MMORPG с боевой системой в реальном времени «Хэну Син».

В индустрии его прозвали «Богом Ий». Он — выдающийся художник-иллюстратор с легко узнаваемым стилем. Его прорывной арт «Пленник жизни» стал настоящим культом. Сегодня отдельные его работы уходят с молотка за семь нулей, и эксперты прогнозируют дальнейший рост цен.

Личность Ий Пина окутана тайной. Ходят слухи, что он из богатейшей семьи и обладает немалым состоянием, но даже те, кто работает с ним бок о бок, не знают этого наверняка. Все, что им достоверно известно, — его лидерские и творческие качества исключительны, а уважение он завоевал исключительно силой таланта.

Кроме того, в профессиональных кругах он славится своей ослепительной внешностью. Его лицо фанаты восторженно называют «шедевром, высеченным рукой самого Бога».

Жаль только, что при всей этой красоте он совершенно неприступен: ни прямые ухаживания, ни намёки со стороны противоположного пола не вызывают у него ни малейшей реакции.

Ходят два слуха. Одни утверждают, что он когда-то сильно пострадал от любви и теперь боится новых отношений, как ожога. Другие считают, что он от природы холоден и просто не желает тратить время на романтические сложности.

Эти версии до сих пор не сошлись в едином мнении.

Единственная слабость этого знаменитого и влиятельного человека — алкоголь.

Он совершенно не переносит спиртное: стоит выпить хоть каплю — и сразу пьянеет. Даже слабоалкогольные коктейли не проходят бесследно.

В состоянии опьянения он кардинально меняется. Вместо обычной отстранённости и холодности он начинает виснуть на окружающих, как коала, требуя объятий и проявляя невероятную привязчивость.

Цзинь Луяо протянул руку к барной стойке, схватил пустую банку и поднял её вверх.

Что-то не так.

Он перевернул банку и потряс — ни капли.

— Клац! — смял банку в ладони и хлопнул по столу: — Кто, чёрт возьми, выпил мой RIO?

Под курткой, накинутой на голову Ий Пина, в этот самый момент раздался характерный икотный звук.

— … — Цзинь Луяо молча уставился в сторону «виновника».

Он решительно швырнул в мусорное ведро и банку, и свою недоеденную лапшу: — Всё, я ухожу!

Он попытался скрыться.

Но Чжоу Хань ухватил его за подол куртки.

Автор говорит: Чжоу Хань (его улыбка постепенно превращается в безумную): Давай вместе отправимся в ад, братан!

Четверо причастных стояли в ряд и смотрели, как за поворотом исчезает задний фонарь Audi, переделанного под Пикачу, принадлежащего Цзиню Луяо.

— Так поступать правильно? — Фэй Гуанкань с сожалением смотрел вслед машине. — Отдавать босса на руки незнакомцу… как-то неспокойно на душе.

— Может, тогда ты повезёшь? — Цзинь Луяо кивнул подбородком вперёд. — Я могу вызвать замену водителя, чтобы она вернула машину обратно.

— Нет, нет, — Фэй Гуанкань тут же переменил тон. — Думаю, идеально подходит вызванный водитель. Так мы не срываем график и даём боссу отдохнуть. Всё продумано, два зайца одним выстрелом.

Фан Хао презрительно цокнул языком:

— Ты уж и сам за себя, и за нас всех говоришь.

Пань Чжифэн, проходя мимо с пакетом еды на вынос, встал рядом с Чжоу Ханем и проследил за их взглядами. Ничего не увидев, удивлённо спросил:

— Вы чего тут стоите?

Чжоу Хань глубоко вздохнул с тоскливой ноткой:

— Наш босс… уехал.

— … — четверо окружающих синхронно повернулись к нему.

— Идиот, — сказал Цзинь Луяо.

— Завтра нам всем несдобровать, — добавил Чжоу Хань с мрачным спокойствием.

— Какое «всем»? — Пань Чжифэн почувствовал себя совершенно невиновным. — Я вообще не понимаю, что произошло!

Фан Хао махнул рукой в сторону Цзиня Луяо и кратко пояснил:

— Этот тип оставил свой алкогольный напиток, и его выпил босс.

— Точнее, это был слабоалкогольный коктейль, — пожал плечами Цзинь Луяо. — И нападал на босса точно не я.

— Что?! — глаза Паня Чжифэна округлились от изумления. — Вы ещё и напали на босса?!

— Кто? Кто напал?! — Фэй Гуанкань чуть не прикусил язык от испуга и поспешил объяснить: — Мы просто пытались успокоить чересчур горячего босса!

Пань Чжифэн не ожидал, что обычно робкий и осторожный Фэй Гуанкань тоже участвовал в этом безумии, и воскликнул:

— Да вы все отчаянные!

Группа медленно направилась обратно в офисное здание.

Пань Чжифэн, слушая их оживлённую перепалку, постепенно понял, что случилось.

— Вы заметили ту симпатичную девушку-водителя? — Чжоу Хань нажал кнопку вызова лифта и с восторгом загорелся: — Настоящая красавица! Такая свежая и сочная, будто с грядки! Улыбнулась мне — и душа чуть не вылетела из тела!

Тема красивых девушек всегда привлекала Паня Чжифэна больше всего, и он тут же оживился:

— Неужели до такой степени? Насколько же она хороша?

— Красивее всех, кого ты только держал в руках! — уверенно заявил Чжоу Хань. — Настоящая фея, без сомнений.

— Да у тебя и слюни текут, — Цзинь Луяо, небрежно навалившись на плечо Чжоу Ханя, лениво протянул: — Держи, номер феи-водителя. Обменяю на неделю твоих завтраков. Берёшь?

— Беру, беру, беру! — Чжоу Хань энергично закивал и с радостью принял телефон.

Пань Чжифэн, позеленев от зависти к контакту красавицы, попытался завязать разговор:

— Эй, Луяо, это ты вызывал водителя?

— Ага! — кивнул Цзинь Луяо с досадой. — Только не знаю, переживёт ли мой Пикачу эту ночь.

— Какой Пикачу? — спросил Пань Чжифэн, но тут же сообразил: — Твоя машина?

Внезапно он вспомнил важную деталь.

— Чёрт! — воскликнул он и уточнил с ужасом: — Ты хочешь сказать, что босса увезли именно на твоей машине?

— Ты чего вдруг орёшь? — Цзинь Луяо выпрямился, забрал свой телефон и отстранил Паня Чжифэна. — Иди уже.

— У меня в твоей машине осталась важная вещь! — Пань Чжифэн последовал за ним, всё ещё в шоке.

Цзинь Луяо остановился и повернулся:

— Что за вещь?

Пань Чжифэн серьёзно покачал головой:

— Не скажу.

— … — Цзиню Луяо снова навалила усталость, и он махнул рукой — не до этого.

Фэй Гуанкань тревожно заметил:

— Сегодня мы отделались, но что делать завтра?

— Делать вид, что ничего не было, — опытно посоветовал Фан Хао. — Так безопаснее всего.

Чжоу Хань всё ещё парил в облаках после улыбки «феи-водителя» и, не думая о себе, обеспокоенно произнёс:

— Такая милая девушка… вдруг по дороге босс её обидит?

— Даже если Марс столкнётся с Землёй, босс не способен вспыхнуть к какой-то там фее, — отмахнулся Фан Хао.

Но тут же задумался, почесав подбородок:

— Хотя… в его нынешнем состоянии… всё возможно.

**

Цзы Мяорэнь ввела адрес назначения, полученный от владельца автомобиля, в навигатор.

Машина плавно вырулила на главную дорогу.

Этот автомобиль был очень милым: весь кузов был стилизован под Пикачу. Такой неожиданный контраст с владельцем, который выглядел дерзким и строгим, создавал своеобразное очарование.

Пассажир на заднем сиденье, похоже, и был тем самым «боссом». Неясно, из какой именно сферы он был боссом.

Его команда в панике засовывала его на заднее сиденье и случайно стукнула головой о дверцу. Один из них так испугался, что едва не упал на землю.

Судя по такой чрезмерной реакции, босс, вероятно, в обычной жизни был крайне грозным и жестоким.

Так предположила Цзы Мяорэнь.

Она вела машину и, вспоминая детали, продолжала строить догадки.

Ночь была глубокой.

Цзы Мяорэнь осторожно бросила взгляд в зеркало заднего вида.

Сзади царила темнота: на лице «босса» была накинута куртка. Он лежал на заднем сиденье, неподвижен, как окоченевший труп.

От одного вида ей показалось, что температура в салоне резко упала.

Цзы Мяорэнь невольно вздрогнула.

Оставшись наедине с таким жестоким «боссом», она почувствовала страх.

Теперь она жалела, что взяла этот заказ. Единственное желание — как можно скорее добраться до места и избавиться от этой ноши.

Она нажала на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

От волнения она не заметила, что свернула не туда. Когда поняла ошибку, уже оказалась на эстакаде и не могла развернуться.

Быстро включив поворотник, она съехала с развязки.

На телефоне появилось предупреждение о слабом сигнале, и она могла лишь полагаться на память и интуицию, чтобы вернуться. Не заметив, как свернула на пустынную просёлочную дорогу, она долго ехала вперёд, пока сигнал окончательно не пропал.

Цзы Мяорэнь мысленно выругалась и нажала на тормоз, остановив машину у обочины.

Она попыталась перезагрузить телефон, но даже после включения сеть не появилась.

Подняв телефон над головой, она высунула его в открытое окно и помахала им в воздухе, надеясь словить сигнал. Ничего не вышло.

Она сдалась. Подняв глаза к небу, где даже тонкий серп луны скрылся за плотными тучами, она поняла: помощи ждать неоткуда.

Оставалось только одно — надеяться на удачу.

Сунув телефон в карман, она попыталась вспомнить маршрут по навигатору и двинулась вперёд.

Дорога явно не та: машина всё дальше уходила вглубь пустынных мест.

Вокруг — ни души. Атмосфера становилась всё более гнетущей и мрачной.

Дорога давно не ремонтировалась: ямы и ухабы трясли машину. Освещения не было, и лишь редкие проблески лунного света сквозь облака позволяли различать препятствия впереди.

Цзы Мяорэнь полностью сосредоточилась на дороге и не заметила, что пассажир на заднем сиденье проснулся от тряски. На голове у него всё ещё болталась джинсовая куртка, и он начал неуклюже подниматься.

Внезапно перед машиной мелькнула тёмная тень — похоже, дикий заяц.

Цзы Мяорэнь резко нажала на тормоз.

Машина мгновенно остановилась.

Из-за инерции пассажир на заднем сиденье покатился вперёд и гулко ударился о пол.

Цзы Мяорэнь услышала приглушённый стон и уже собралась обернуться. Но взгляд зацепился за коробку на пассажирском сиденье, с которой кто-то сорвал ленту.

От тряски коробка перевернулась, и всё её содержимое высыпалось на пол.

Среди мелочей один предмет в лунном свете отсвечивал тусклым металлическим блеском.

По форме он напоминал…

При тусклом освещении Цзы Мяорэнь удивилась и наклонилась ближе, чтобы рассмотреть.

Кожаные розовые наручники?!

Рядом с ними — бахромчатый кнут того же цвета.

— … — слова извинений застряли в горле от шока.

Цзы Мяорэнь вдруг вспомнила предостережение Юй Чаолин, сказанное днём:

— Недавно какой-то извращенец, выдавая себя за водителя, заманил девушку в машину и устроил там всякие мерзости.

— Сейчас неспокойные времена — бойся подражателей.

Погружённая в тревожные мысли, она вдруг почувствовала, как сзади чья-то рука обвила её шею.

Цзы Мяорэнь не успела среагировать — её резко оттянуло назад, прижав к спинке сиденья.

К уху приблизилось горячее дыхание, и она услышала странный, почти шёпотом, смешок.

Две мягкие, влажные губы коснулись её шеи.

— А-а-а-а!!!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Этот «босс» — извращенец!

Обязательно!

Цзы Мяорэнь расплакалась от страха и начала кричать, одновременно хватая с пола всё подряд и отчаянно бить назад.

Другой рукой она схватила за волосы — пучок мягких, пушистых прядей.

«Извращенец» тут же припечатал ладонью её затылок, прижав к сиденью.

В салоне началась настоящая свалка. В суматохе нога Цзы Мяорэнь соскользнула с педали тормоза.

Машина медленно покатилась вперёд, передние колёса свернули в яму.

Задний привод продолжал работать, двигатель гудел и ревел.

От сильной тряски задние колёса оторвались от земли, и передняя фара с хрустом погасла.

Машина остановилась.

Рука на шее не ослабляла хватку — наоборот, сжималась ещё сильнее.

Разница в силе была огромной, и Цзы Мяорэнь не могла вырваться. Она была в ужасе.

Собрав всю волю в кулак, она выбросила из руки предмет и обеими руками ухватилась за чужую руку, вцепившись зубами.

Крепко укусила — во рту появился привкус крови.

«Извращенец» завопил от боли и наконец отпустил её.

Цзы Мяорэнь дрожащими пальцами отстегнула ремень и выскочила из машины.

Первый шаг за дверь — и она наступила на круглый камень. Подвернула ногу и покатилась прямо из салона.

http://bllate.org/book/5728/559000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода