× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова мальчика, Цяо Шэншэн машинально оглянулась по сторонам, но в этом направлении были только она и Лу Эрь — стало быть, обращение относилось именно к ней. Всё ещё не веря своим ушам, она мягко спросила:

— Малыш, ты меня звал?

Лу Хэн, уютно устроившись на плече Лу Эря, торжественно кивнул, глядя на неё с полной серьёзностью:

— А кто ещё тут твоя маленькая тётушка?

Несмотря на ошеломление, Цяо Шэншэн не пропустила его обращения «дядя» — Лу Эрь — дядя, а она — тётушка? Сердце её дрогнуло, а на щеках заиграл румянец, особенно яркий в свете белых ламп.

Лу Эрь похлопал племянника по спине, давая понять, чтобы тот замолчал. Он боялся, что Цяо Шэншэн почувствует неловкость и начнёт держаться от него на расстоянии. Повернувшись к ней, он извиняюще сказал:

— Это сын моего двоюродного брата, Лу Хэн. Детишки ведь любят болтать всякое — не обижайся.

Услышав это, Лу Хэн недовольно надул губы: «Да ладно тебе, притворяешься! Наверняка внутри уже смеёшься. Кто же каждый раз, возвращаясь в дом Лу, показывает мне фотографии и заставляет учить: „Вот твоя тётушка“?»

Мальчик был прав: внешне Лу Эрь выглядел смущённым, но в уголках глаз искрилась радость, которую он не мог скрыть. Однако Цяо Шэншэн, стесняясь, всё это время смотрела в пол и не заметила его настоящих чувств. Услышав объяснение, она тихо ответила:

— Ничего, дети ведь говорят всё, что думают.

— Ага, — кивнул Лу Эрь. — Пойдём обратно в кабинку.

Цяо Шэншэн смотрела себе под ноги. Объяснение Лу Эря вызвало в ней неожиданное чувство разочарования — будто она чего-то ждала, а теперь эта надежда растаяла. Такое ощущение было для неё странным. Неужели она… неравнодушна к Лу Эрю?

Эта мысль так её испугала, что она тут же энергично покачала головой, отбрасывая её: «Нет, невозможно! Я же решила, что не нравлюсь ему!»

Лу Хэн, наконец-то увидев свою «тётушку» воочию, всё это время внимательно наблюдал за ней. Заметив её странное покачивание головой и шепот, он не выдержал:

— Маленькая тётушка, зачем ты качаешь головой? Ты тоже считаешь, что дядя сейчас неправду сказал?

— А? — Цяо Шэншэн резко подняла глаза, осознав, что только что подтвердила обращение мальчика. И тут же встретилась взглядом с Лу Эрем — его глаза были тёмными и глубокими. От неожиданности она смутилась:

— Нет… нет, не то…

Лу Эрь улыбнулся легко и непринуждённо, с лёгкой иронией в голосе:

— Если нет, так нет. Зачем заикаешься?

Он не ошибся: её уши стали ещё краснее, чем раньше. Видимо, она действительно смутилась из-за слов Лу Хэна. Неужели и она что-то чувствует? Лу Эрь задумался и уже собрался подойти ближе, чтобы выяснить, но Цяо Шэншэн вдруг быстро прошла мимо него:

— Давай скорее возвращаться в кабинку, мы слишком долго отсутствовали.

Лу Эрь вздохнул, глядя на её явно поспешную спину, и последовал за ней, держа Лу Хэна на руках.

Когда они вернулись в кабинку, все удивились ещё больше, увидев ребёнка у Лу Эря на руках — даже больше, чем саму Цяо Шэншэн. Некоторые из присутствующих не удержались и заговорили первыми:

— Режиссёр Лу, это ваш ребёнок? Уже такой большой!

— Вы с Шэншэн так долго отсутствовали — и уже ребёнок есть? Какой стремительный прогресс!


Возможно, потому что речь шла о Цяо Шэншэн, Лу Эрь на этот раз не стал отмахиваться от любопытных и пояснил:

— Это мой племянник. Водитель привёз его ко мне.

Он бросил взгляд на Цяо Шэншэн, которая уже обошла его и села на своё место. Его глаза незаметно потемнели, и он обратился к остальным:

— Продолжайте веселиться. Дети быстро устают, я отвезу его домой.

Сказав это, он не ушёл сразу. Все взгляды последовали за ним и устремились на Цяо Шэншэн. Та, ничего не подозревая, сидела, опустив голову, и тихонько пила суп. Лишь когда кто-то нарочито закашлял, она почувствовала на себе внимание и подняла глаза.

Перед ней оказалось милое личико Лу Хэна, который с жалобным видом смотрел на неё:

— Маленькая тётушка, ты не пойдёшь с нами?

От этого обращения все в кабинке переглянулись: значит, между ними уже всё официально?

Цяо Шэншэн чуть не поперхнулась. Одно дело — когда мальчик зовёт её так наедине, и совсем другое — при всех! Неужели он не понимает, что это вызовет недоразумения? Она молча опустила глаза, стараясь стать незаметной, как страус, прячущий голову в песок. Ведь в кабинке столько женщин — откуда им знать, кого именно он имеет в виду?

Однако её надежды быстро рухнули.

Лу Эрь внезапно наклонился, поставил Лу Хэна на пол, и тот, семеня коротенькими ножками, подбежал к Цяо Шэншэн и ухватился за её рукав:

— Маленькая тётушка, пойдём с нами! Маленькая тётушка!

И, говоря это, он тряс её за руку.

— Я не твоя тётушка! Не зови так, малыш, — в замешательстве пробормотала Цяо Шэншэн, пытаясь осторожно высвободить руку под пристальными взглядами всех присутствующих.

Девушки, сидевшие рядом с ней, были покорены миловидной внешностью Лу Хэна и его нежным голоском. Они решили, что Цяо Шэншэн и Лу Эрь просто дурачатся, и принялись «прогонять» её:

— Шэншэн, раз малыш так просит, иди уже с ними!

— Режиссёр Лу ждёт тебя, скорее иди!

Когда Цяо Шэншэн всё ещё не двигалась с места, девушки уже готовы были продолжить убеждать, но тут Лу Эрь решительно шагнул вперёд. Он встал напротив неё, сидевшей в кресле, и несколько секунд смотрел ей в глаза. Затем, не говоря ни слова, наклонился и поднял её на руки, как принцессу.

Цяо Шэншэн не ожидала такого. От внезапного ощущения невесомости она инстинктивно обвила руками его шею. Лу Хэн, не растерявшись, ухватился за брюки Лу Эря и пошёл следом. Несколько девушек, заворожённые зрелищем, не сдержали восторженных возгласов.

Такой «принц на белом коне» был просто невероятно романтичен!

В прошлый раз, на съёмочной площадке, Цяо Шэншэн была без сознания, а сейчас она была в полном сознании — и это чрезмерное проявление близости её смущало. Аромат сосны, исходящий от Лу Эря, окутывал её, словно плотная сеть, не давая вырваться. По коридору за ними следовали любопытные взгляды, и Цяо Шэншэн стало неловко. Она попыталась вырваться.

— Не двигайся, — низким, хрипловатым голосом приказал Лу Эрь. От её движений, от её запаха его сердце забилось быстрее. Он чувствовал, как в нём нарастает напряжение — если она продолжит так тереться о него, он может потерять контроль.

От его резкого тона Цяо Шэншэн на мгновение замерла, а затем послушно затихла. Она прятала лицо у него на груди, избегая чужих глаз. Но такой жест лишь приблизил их ещё больше. В ушах звучало мощное, ритмичное сердцебиение Лу Эря, а её собственное сердце колотилось ещё сильнее.

Она сжимала его рубашку, и ткань казалась невероятно горячей — будто она касалась самого его тела. Цяо Шэншэн осторожно приоткрыла глаза, чтобы взглянуть на Лу Эря, но тут же встретилась взглядом с Лу Хэном, который с земли смотрел на неё с явной ухмылкой. Ей стало ещё стыднее.

Её несли на руках, а бедный малыш вынужден был идти пешком. Как она могла соперничать с ребёнком за объятия?

Когда они добрались до машины на парковке, Лу Эрь наконец поставил её на сиденье пассажира, но не отстранился, а, всё ещё держа её в объятиях, сказал:

— Извини. Лу Хэна очень балуют дядя и тётя, да и вся наша семья его любит. Он… очень тебя любит.

Слово «любит» он произнёс с особым нажимом — так, будто говорил о своих собственных чувствах, а не о чувствах мальчика. Цяо Шэншэн вдруг осознала это и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. К счастью, в салоне было темно, и Лу Эрь, вероятно, не заметил её смущения — иначе ей было бы ещё неловче.

Лу Эрь обернулся, поднял Лу Хэна и усадил его к ней на колени:

— Мне надо вести машину, поэтому, пожалуйста, присмотри за ним по дороге.

С этими словами он закрыл дверь и обошёл машину, садясь за руль. Лу Хэн, понявший всё без слов, тут же одарил Цяо Шэншэн очаровательной улыбкой:

— Спасибо, маленькая тётушка!

После этого он зевнул и, обняв её за шею, закрыл глаза, готовясь уснуть.

— Я отвезу его домой, чтобы он поспал, а потом доставлю тебя в отель. Хорошо? — спросил Лу Эрь. Хотя он уже принял решение, он не хотел её раздражать и потому добавил вопрос в конце.

Иногда нужно быть настойчивым, а иногда — уступчивым.

Цяо Шэншэн почувствовала на шее тёплое дыхание мальчика. Взглянув на его уставшее личико, она смягчилась и кивнула Лу Эрю.

За окном мелькали огни улиц, отражаясь на лице Лу Эря и придавая ему мягкий, размытый свет. Цяо Шэншэн не заметила, как на его губах мелькнула довольная улыбка.

На самом деле, и сама Цяо Шэншэн была измотана: сегодня завершились съёмки фильма, и она вернулась в Цзинань, а вечером ещё и участвовала в прощальном банкете — времени на отдых не было. Глаза её начинали слезиться от усталости, и она крепче прижала к себе Лу Хэна. Машина ехала медленно, и, совершенно вымотанная, Цяо Шэншэн закрыла глаза — и тут же уснула.

Она, конечно, не видела, как внезапно плавно остановившийся внедорожник припарковался у обочины, а «спящий» мальчик на её коленях открыл чёрные, как смоль, глаза. Лу Эрь аккуратно переложил его на заднее сиденье.


Цяо Шэншэн вставала рано. В последнее время у неё пропал аппетит, и она почти ничего не ела. Её мать, Чжоу Цинь, зная, что дочь в подростковом возрасте и ей необходимы силы для учёбы, специально встала пораньше, чтобы приготовить ей питательный завтрак.

— Шэншэн, послушай маму: худеть будешь потом. Сейчас главное — учёба и здоровье, — сказала Чжоу Цинь, заметив, что дочь почти не притронулась к еде.

Цяо Шэншэн выпила полмиски каши, торопливо:

— Я знаю.

— Тогда ешь побольше, — сказала мать, беря в руки варёное яйцо, чтобы очистить его для дочери.

Цяо Шэншэн схватила булочку, сунула в рот и поспешила переобуваться:

— Мам, сегодня я дежурная в классе, опаздываю!

Чжоу Цинь хотела что-то сказать, но дверь уже захлопнулась. Она покачала головой:

— Эта девочка… всё время куда-то спешит…

Цяо Шэншэн бежала, как на пожар. Вовсе не из-за дежурства — дежурные никогда не приходят так рано. Сегодня был день, когда должно было прийти письмо, которое она отправила Лу Эрю.

Три года в средней школе она тайно влюблена в Лу Эря. В конце концов, не выдержав, но не решившись сказать ему в лицо, она воспользовалась акцией книжного магазина и отправила ему признание в любви обычным почтовым отправлением — с доставкой через полмесяца.

Теперь же она хотела исправить свою ошибку.

Как только она вспомнила случайно подслушанный разговор Лу Эря с Фан Цянем, ей захотелось посмеяться над собой. Раньше она была наивной — какое право у неё, в самом деле, любить Лу Эря?

«Эй, скажи честно: тебе что, вдруг вкус изменился? Вдруг стал нравиться тип „пухленьких девчонок“?»

«Да ты что?! Не шути такими глупостями!» — резко ответил Лу Эрь, но после паузы добавил неуверенно: — «Хотя если бы…»

Что именно — Цяо Шэншэн не услышала. Но и этих слов хватило, чтобы её сердце разбилось вдребезги.

В первой школе утренние занятия начинались в 7:10, а дежурные обычно приходили около 6:45, чтобы разнести письма из охраны по классам, а затем — по адресатам.

Она обязательно должна была перехватить это письмо, пока Лу Эрь его не увидел! Иначе всё будет кончено: не только ужасное унижение, но и насмешки в её адрес.

Цяо Шэншэн ворвалась в класс — дверь была приоткрыта, и внутри уже кто-то был. Сердце её ёкнуло. Она резко распахнула дверь.

Увидев, кто там, она облегчённо выдохнула: это был школьный дежурный. Он уже положил письмо в ящик Лу Эря и, кивнув Цяо Шэншэн, вышел.

Всем было известно: половина писем, приходящих в школу, адресована Лу Эрю. А если письмо пришло в шестой класс — сомнений нет, оно для него.

А внутри таких конвертов, как правило, лежали признания в любви.

Ведь все, кто пытался вручить Лу Эрю записку лично, получали отказ — записки просто выбрасывали. Но однажды кто-то отправил ему письмо, и он его вскрыл и прочитал. С тех пор все стали посылать письма, надеясь, что однажды он прочтёт именно их признание.

http://bllate.org/book/5727/558970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода