× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in My Ears [Entertainment Circle] / Твой голос в моих ушах [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Цяо Шэншэн, которая молча ела, опустив голову, Лу Эрь почувствовал, как в его обычно бесстрастных глазах промелькнула тёплая нотка. Он даже испугался, не откажется ли она от всего, что он для неё очистил. К счастью, их отношения ещё не дошли до такой степени отчуждения.

Лу Эрь всегда был человеком с лёгкой склонностью к чистоплотности. Позже он очистил для Цяо Шэншэн ещё одного лангуста, но, увидев, что её тарелка уже переполнена, не выдержал и вышел помыть руки.

Он тщательно вымыл их с мылом несколько раз — каждую фалангу пальцев, каждый изгиб кожи — пока всё не стало безупречно чистым. Подняв глаза к зеркалу, он увидел в отражении Янь Юнь, стоявшую в дверном проёме. Это была общая умывальная комната, и Лу Эрь даже не подумал, что она пришла именно к нему. Тем не менее, его взгляд остался пристальным и насторожённым.

Пока она медленно не подошла прямо к нему.

Неужели она действительно искала его? Лу Эрь слегка удивился. Ему было трудно представить, что могло заставить Цяо Шэншэн добровольно обратиться к нему.

Цяо Шэншэн подбирала слова с осторожностью. Встретившись с его глубоким, внимательным взглядом, она наконец тихо спросила:

— Твой подбородок так и не зажил?

На подбородке Лу Эря всё ещё красовался пластырь. Она заметила это сразу, но ведь рану нанесла она сама — когда он помогал ей очищать крабов и креветок. Прошло уже столько дней, а заживления всё нет… От этого вины в её душе становилось только больше. Увидев, как он вышел, она поспешила вслед, чтобы узнать, как у него дела.

Услышав её вопрос, Лу Эрь ничего не ответил. Он просто продолжал пристально смотреть на неё, будто пытался прожечь в ней дыру. Потом уголки его плотно сжатых губ медленно изогнулись в отчётливой улыбке, а глаза наполнились ликующим светом. Он внезапно приблизился к ней, наклонился так близко, что его тёплое дыхание коснулось её щеки, и почти шёпотом произнёс:

— Ты переживаешь обо мне?

В его глазах играла насмешливая искра, завораживающая и обволакивающая. Цяо Шэншэн невольно замерла, заворожённая этим взглядом. Особенно когда он оказался так близко — раньше она не замечала, но теперь его дыхание казалось обжигающим, воздух вокруг словно накалился, и во рту пересохло.

— Я… — начала она, но в этот момент их прервали.

Сзади раздался радостный возглас:

— Лу Эрь!

Это был явно женский голос. Цяо Шэншэн невольно нахмурилась и, следуя за взглядом Лу Эря, обернулась. В ту же секунду по её телу пробежал ледяной холод.

— Ты кто такая? — раздражённо бросил Лу Эрь, хмуря брови. Он как раз ждал ответа от Цяо Шэншэн, и кто-то осмелился вмешаться в самый неподходящий момент.

Лу Эрь не узнал вошедшую, но Цяо Шэншэн сразу поняла, кто перед ней. Та ничуть не изменилась — наоборот, стала ещё ярче и привлекательнее. Учитывая прошлые обиды, Цяо Шэншэн без труда узнала Янь Юнь.

Воспоминания хлынули на неё, будто волна.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг в шестом классе, и все обернулись на источник шума.

Цяо Шэншэн стояла с ведром воды в руках и вылила всё содержимое прямо на Янь Юнь. Летняя одежда той была тонкой, и под мокрой тканью чётко проступали очертания тела. Несколько мальчишек тут же начали свистеть.

Цяо Шэншэн холодно и спокойно произнесла:

— Пришла в себя? Или нужно ещё раз облиться, чтобы окончательно протрезветь?

Кто-то протянул Янь Юнь салфетки, но та их не взяла, лишь откинула мокрые пряди с лица и встала. В следующий миг она занесла руку:

— Ты, жирная корова, совсем с ума сошла?

Щёлчок по лицу так и не прозвучал — Цяо Шэншэн перехватила её запястье. Сжав пальцы, она заставила Янь Юнь вскрикнуть от боли, но та не могла вырваться.

— Я не такая, как ты, — с презрением сказала Цяо Шэншэн, глядя сверху вниз. — Не стремлюсь быть «общественным транспортом» и не болтаю о таких вещах направо и налево. Неужели тебе совсем не стыдно? Тебе так приятно меня унижать? У меня есть имя — Цяо Шэншэн. Я не «жирная корова», не «свинья» и не «толстуха». Если тебе так нравятся эти прозвища, носи их сама. Не делай другим того, чего не желаешь себе. Если не знаешь этого, спроси у своей матери. Хотя, если твоя мама узнает, что её дочь такая грубиянка и не умеет вести себя как порядочный человек, а вместо этого ведёт себя как… — Цяо Шэншэн презрительно бросила руку Янь Юнь и, не обращая внимания на ошеломлённых одноклассников, направилась к своему месту.

Синь Цзян восторженно схватила её за руку:

— Шэншэн, ты только что была просто великолепна! Эта Янь Юнь думает, что раз за ней ухаживают парни, так она королева!

Янь Юнь встала и, проходя мимо парты Цяо Шэншэн, бросила угрожающе:

— Цяо Шэншэн, запомни: это ещё не конец.

«Не конец» настал уже на следующий день.

Когда Цяо Шэншэн выходила из учебного корпуса, на неё сверху вылили целое ведро воды, и она промокла до нитки.

Люди вокруг взвизгнули и отпрянули.

Откинув мокрые пряди с лица, Цяо Шэншэн подняла глаза к третьему этажу. Там стоял какой-то парень с ведром в руках, нагло ухмыляясь:

— Прости, рука соскользнула.

Увидев рядом с ним Янь Юнь, Цяо Шэншэн сразу всё поняла.

— Это ещё не конец, — беззвучно прошептала Янь Юнь, сверля её взглядом, а затем исчезла вместе с парнем за перилами.

Теперь, глядя на Янь Юнь, которая с восторгом смотрела на Лу Эря у двери туалета, Цяо Шэншэн лишь горько усмехнулась.

Действительно, это ещё не конец.

Авторские примечания:

Цяо Шэншэн: Как вкусно!

Лу Эрь: Хм, а ты подумай, кто тебе всё это очистил.

Что касается Янь Юнь и прошлых событий — если что-то кажется непонятным, вернитесь к двенадцатой главе, где Цяо Шэншэн вышла за водой, чтобы «привести её в чувство».

Янь Юнь, похоже, совершенно не обратила внимания на раздражение в глазах Лу Эря. Всё её внимание было приковано к его фигуре, прислонённой к раковине, и она, погружённая в радость неожиданной встречи, поспешила объяснить:

— Я Янь Юнь, мы учились в одном классе в старшей школе. Не ожидала встретить тебя здесь! — Она вспомнила что-то и тут же добавила: — Кстати, мы ещё виделись на кастинге к «Первой пуле».

Цяо Шэншэн стояла рядом, не выказывая никаких эмоций. Хотя она много лет жила за границей и мало следила за китайской индустрией развлечений, о Янь Юнь она кое-что знала — не только потому, что между ними была старая вражда, но и потому, что та постоянно мелькала в новостях и на первых страницах таблоидов.

Янь Юнь поступила в один из лучших киноинститутов страны, а уже на втором курсе снялась в недорогом веб-сериале и мгновенно стала знаменитостью. Её образ — олицетворение чистоты и невинности — покорил сердца бесчисленных фанатов. С тех пор её карьера пошла вверх, и она появлялась почти во всех популярных сериалах и фильмах. Но больше всего о ней говорили из-за нескончаемых слухов.

За пять–шесть лет в индустрии она снялась более чем в сотне проектов — как в главных, так и в эпизодических ролях. Однако после каждой съёмки с мужчинами-актёрами неизменно возникали романтические слухи. Ответ всегда был один: «Мы просто друзья». Но именно эти слухи лишь подогревали интерес публики, и её популярность росла, приближая её к статусу главной «цветочной» звезды индустрии.

Несмотря на явную попытку Янь Юнь наладить контакт, Лу Эрь остался совершенно равнодушным. Он не помнил ни школы, ни кастинга. Увидев, что она всё ещё стоит у двери и с надеждой смотрит на него, он ещё больше раздражённо спросил:

— Ещё что-то?

Это было ясным намёком: «Уходи, если нет дела». Но Янь Юнь оказалась не из робких. Её совершенно не смутил резкий тон Лу Эря. Вместо этого она перевела взгляд на Цяо Шэншэн, стоявшую рядом. Та была вполоборота, и Янь Юнь не могла разглядеть её лицо целиком, хотя что-то в её силуэте и манере держаться казалось знакомым. Однако вспомнить, кто это, она не могла.

Ранее, когда официант приносил блюда, Янь Юнь издалека заметила через приоткрытую дверь силуэт, похожий на Лу Эря, и тут же побежала за ним. Она чётко видела, как они только что вели себя — близко, нежно, словно между ними существовал невидимый барьер, недоступный посторонним. Но Лу Эрь всегда слыл «недоступным цветком» — холодным, безразличным ко всем женщинам. Откуда у него вдруг появилась такая спутница?

Зная характер Лу Эря и то, что им предстоит работать вместе в новом фильме, Янь Юнь улыбнулась ему и сказала:

— Я хотела найти удобный момент, чтобы спросить… В эту среду наш класс устраивает встречу выпускников. Так как мы теперь в одном кругу, меня попросили уточнить — пойдёшь?

Лу Эрь мельком взглянул на Цяо Шэншэн. Увидев, что её выражение лица не изменилось, он немного успокоился и ответил рассеянно:

— Посмотрим.

Заметив, что всё внимание Лу Эря приковано к женщине рядом, Янь Юнь поняла, что задерживаться больше не стоит, и вышла из туалета.

Как только она исчезла, Лу Эрь снова повернулся к Цяо Шэншэн, наклонился ближе и тихо, с хрипловатыми нотками в голосе, спросил:

— Ты так и не ответила… Ты переживаешь обо мне? А?

Хотя внешне Цяо Шэншэн оставалась спокойной, появление Янь Юнь всё же нарушило её внутреннее равновесие. Глядя на пластырь на подбородке Лу Эря, она подавила раздражение и, уклоняясь от прямого ответа, спросила:

— Почему до сих пор не зажило? Неужели воспалилось?

Он понял, что она уходит от темы. Хоть ему и очень хотелось услышать заветные слова, он знал: нельзя давить. Вздохнув, он сказал:

— Нет, не воспалилось.

Увидев, как она смотрит на него с тревогой, Лу Эрь почувствовал укол в сердце. Он неосознанно поднял руку и погладил её по волосам. Шелковистая текстура заставила его слегка потеребить прядь, и он тихо повторил:

— Не воспалилось. Не волнуйся.

Раньше он хотел, чтобы она переживала. Но теперь, когда она действительно расстроилась и чувствовала вину, ему стало больно.

Рядом с ним Цяо Шэншэн должна быть счастливой и беззаботной — ей не стоит тревожиться ни о чём.

Этот жест оказался слишком интимным. Лишь почувствовав, как тело Цяо Шэншэн на мгновение напряглось, Лу Эрь осознал, что перестарался. Но прикосновение к её волосам было таким приятным, что он не хотел убирать руку. Цяо Шэншэн тоже замерла на пару секунд, а затем в изумлении отступила на шаг.

Его рука осталась висеть в воздухе. Лу Эрь на секунду опешил, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Пойдём, пора возвращаться в зал.

Цяо Шэншэн тоже почувствовала неловкость от собственной реакции. Но в глубине души она понимала: ей не было неприятно от его прикосновения. Просто по привычке она инстинктивно отстранилась.

Однако Лу Эрь, судя по всему, расстроился — хоть и старался это скрыть. Цяо Шэншэн всё же заметила, как на миг исчезла его улыбка. И сама не знала почему, но ей тоже стало немного грустно.

Казалось, все неприятные воспоминания, вызванные появлением Янь Юнь, растворились под влиянием Лу Эря. Она не хотела сближаться с ним слишком сильно, но, глядя на его рану, не могла не вспомнить, как он заботился о ней в школе. Ведь он никогда ничего плохого ей не сделал.

Цяо Шэншэн шла, опустив голову, и не заметила, как Лу Эрь внезапно остановился. Она врезалась в него спиной.

Потирая лоб, она выглянула из-за его спины и увидела чёрного, как смоль, мальчика лет четырёх–пяти, который с восторгом несся к ним и прыгнул прямо Лу Эрю в объятия.

Тот с готовностью подхватил малыша и, к её изумлению, улыбнулся — редкая, тёплая улыбка:

— Как ты здесь оказался?

Цяо Шэншэн застыла на месте, словно окаменев. Она совершенно растерялась. Такая нежность, такой привычный жест, даже черты лица немного похожи… Неужели это ребёнок Лу Эря?

Но она ведь никогда не слышала, что он женат?

При мысли, что Лу Эрь мог быть женат, у неё в груди вдруг сжалось что-то тяжёлое — ни вверх, ни вниз, просто больно.

Она посмотрела на мальчика, который обнимал Лу Эря за шею. Тот встретился с ней взглядом, и его тёмные глаза вдруг засияли. Он произнёс с лёгкой фамильярностью:

— О, тётушка Шэншэн тоже здесь! Вы с дядей на свидании?

Авторские примечания:

Появился маленький Лу Хэн! Ха-ха-ха!

Наш девиз: Устраивать беспорядки! Устраивать беспорядки! Устраивать беспорядки!

В следующей главе будет жарко! (закрывает лицо и хитро улыбается)

http://bllate.org/book/5727/558969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода