× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я последовала за управляющим прямо на второй этаж. Там уже ждала заместитель мэра Сюэ, а рядом с ней стоял ещё один мужчина средних лет — с благородной внешностью и спокойным взглядом. Его черты лица напоминали Ян Сифэя, и я сразу поняла: передо мной отец Ян Сися и её брата, глава семьи Ян.

— Госпожа Мэй Цзы, — начал он мягко, — о сегодняшнем происшествии мне уже рассказала супруга. Прошу прощения: она по натуре вспыльчива, а когда речь идёт о безопасности дочери, теряет голову. Не держите на неё зла.

Одетый в безупречно сидящий костюм, он улыбался с той лёгкой, почти рассеянной доброжелательностью, что свойственна людям мягкого нрава. Я бросила взгляд на стоявшую рядом заместителя мэра Сюэ — та держалась совершенно прямо, словно обнажённый клинок, готовый в миг поразить любого, кто осмелится ей перечить.

Такое сочетание — сильная женщина и покладистый мужчина — вызывало лишь горькую усмешку.

— Ничего страшного, — ответила я. — Я пришла сюда исключительно из интереса к болезни Ян Сися.

Заместитель мэра Сюэ уже занесла брови, готовая вспыхнуть гневом, но её супруг тут же бережно сжал её руку и покачал головой. Её раздражение мгновенно улеглось.

Меня это удивило. Я полагала, что в доме Ян именно она держит мужа в железной узде, а оказалось наоборот — он полностью управляет её эмоциями.

В комнате Ян Сися по-прежнему царил пронизывающий холод, хотя и не такой лютый, как в школьном медпункте. Я установила вокруг помещения защитный запрет и приступила к поглощению и переработке холода. Процесс занял целый день.

Когда на улице зажглись фонари, я открыла глаза и почувствовала, как духовная энергия переполняет каждую клеточку моего тела. С облегчением выдохнула.

Из пространственного браслета я достала чёрный кинжал, сосредоточилась и осторожно вонзила его в обнажённое белое предплечье.

Клац!

В комнате раздался звон, будто от удара стали о сталь. Я с изумлением уставилась на совершенно невредимую кожу. Мои мышцы и кожа теперь прочны, как защитный артефакт низшего ранга!

Более того, за этот день поглощения и переработки холода мои повреждённые каналы ци и даньтянь восстановились более чем наполовину. При таком темпе ещё через день-два я полностью исцелюсь!

Я опустила взгляд на Ян Сися. Лицо девушки уже приобрело нормальный цвет. Весь поверхностный холод я полностью поглотила и переработала, а из её каналов и мышц извлекла пятую часть скопившейся там энергии. Хотя тело по-прежнему оставалось прохладным, теперь она была вне опасности.

Удовлетворённо кивнув, я встала, размяла конечности и вышла из комнаты.

Супруги Ян всё это время стояли за дверью. Увидев, что дверь открылась, заместитель мэра Сюэ, забыв обо всём, бросилась внутрь. Её муж тоже шагнул следом, но я спокойно остановила его:

— С ней больше нет опасности, но для полного пробуждения потребуется ещё один день лечения. Ночью не включайте ни кондиционер, ни обогреватель — как чрезмерный холод, так и жара могут спровоцировать новый всплеск внутреннего холода.

Было уже поздно, и я боялась, что Бао Синьжуй начнёт волноваться. Поэтому я как можно быстрее вернулась в дом Бао. Однако, едва переступив порог, я замерла.

Бао Синьжуй сидела на диване в гостиной, лицо её было залито слезами, а вокруг неё стояли две пары людей средних лет, нещадно «бомбардировавших» её упрёками. Мои вещи были разбросаны по всей гостиной, а Бао Янь стоял у окна, безнадёжно закрыв лицо ладонью. Атмосфера была просто ужасной!

* * *

— Что случилось?

Я остановилась в дверях, не решаясь войти. В комнате находилось шесть человек, и по чертам лица двух пар было ясно: это родители Бао Синьжуй и Бао Яня.

Услышав мой голос, все одновременно повернулись ко мне. Лицо Бао Синьжуй сразу озарилось, и она, как пружинка, подскочила с дивана и подбежала ко мне, внимательно осматривая:

— Мэй Цзы, с тобой всё в порядке? Тебя не обидели в семье Ян?

— Я же говорил, с ней ничего не случится! Ты всё ещё не веришь? — Бао Янь подошёл длинными шагами. Хотя он говорил легко, я заметила, как он незаметно выдохнул с облегчением. Видимо, он переживал за меня гораздо больше, чем показывал.

— Со мной всё хорошо. А что здесь произошло?

Лицо Бао Синьжуй мгновенно помрачнело, а Бао Янь нахмурился.

Не дав им ответить, женщина в глубоком фиолетовом платье недовольно произнесла:

— Так ты и есть та девушка, которую Синьжуй привела сюда? Раз твоё здоровье уже восстановлено, мы, семья Бао, не будем требовать с тебя оплаты за лечение. Прошу тебя покинуть наш дом!

— Мама, что ты говоришь! — резко оборвал её Бао Янь, развернувшись с гневом. — Я уже объяснил: Ян Сися сама упала в пруд и потеряла сознание! Это не имеет никакого отношения к Мэй Цзы! Зачем ты так поступаешь?!

Бао Синьжуй тоже нахмурилась и тихо возразила:

— Тётя, Мэй Цзы — моя подруга. Разве не слишком грубо так с ней обращаться?

Значит, женщина в фиолетовом платье — мать Бао Яня. Я угадала: эти две пары — родители Бао Яня и Бао Синьжуй.

Сегодня, видимо, мой чёрный день: сначала Ян Сифэй, потом заместитель мэра Сюэ, а теперь ещё и семья Бао — все наперебой создают мне проблемы. Неужели такую супер-красавицу, как я, действительно все недолюбливают?

— По правилам вежливости я должна была бы назвать вас тётей, — сунув руки в карманы, я спокойно посмотрела на мать Бао Яня, — но это не даёт вам права выгонять меня отсюда. Этот дом принадлежит Синьжуй. Если кто-то и может попросить меня уйти, так это только она или её родители. Все остальные, даже если они «небесный император», не имеют на это никакого права.

Хорошее настроение, вызванное укреплением тела, мгновенно испарилось. Я без эмоций взглянула на мать Бао Яня и тут же отвела глаза.

Атмосфера в гостиной после моих слов стала ещё напряжённее. Видимо, никто из взрослых никогда не слышал, чтобы младший так прямо отвечал старшему. Мать Бао Яня задрожала от ярости и, указывая на меня пальцем, трижды выдохнула:

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Резко повернувшись к стоявшей рядом паре — родителям Бао Синьжуй — она пронзительно закричала:

— Бао Фэн, Ми Сюэ! Выгоните эту дерзкую девчонку! Она посмела обидеть семью Ян! Я не хочу видеть её здесь ни минуты дольше!

Обидеть семью Ян?

Я нахмурилась в недоумении. Неужели она не знает, что меня «дружелюбно» пригласили в дом Ян в качестве врача?

— В школе все говорят, что тебя увела заместитель мэра Сюэ под конвоем, — тихо пояснил Бао Янь, стоя рядом и вздыхая с досадой. — Мама просто не слушает моих объяснений.

Отец Бао Синьжуй — элегантный мужчина в повседневном костюме — встал между мной и матерью Бао Яня и спокойно сказал:

— Сестра, не волнуйся. Раз госпожа Мэй Цзы вернулась целой и невредимой, значит, всё не так, как мы думали. Давай сначала разберёмся, хорошо?

Госпожа Ми Сюэ в белом платье тоже подошла, пытаясь сгладить ситуацию:

— Сестра, я тоже думаю, что мы ошиблись. В конце концов, Мэй Цзы — лучшая подруга нашей Синьжуй. Прежде чем принимать решение, стоит учесть и её чувства.

Но их разумные доводы лишь усилили гнев матери Бао Яня:

— Вы совсем лишились рассудка? Кто такие семья Ян? В Ниньском городе никто не осмеливается гневить их — все, кто пытался, получили по заслугам! Если вы оставите эту девчонку, семья Ян разгневается на весь наш род!

Вы оба — один врач, другой бизнесмен — часто бываете в обществе и не боитесь последствий. Но мы с мужем целыми днями сидим в лаборатории! Если вдруг что-то случится снаружи, кто будет помогать? Кто возьмёт ответственность, если с Янем что-то стрясётся?

— Тётя, — вмешалась Бао Синьжуй, — вы ведь почти не заботились о Бао Яне в детстве и редко проявляли к нему внимание. Почему же теперь, стоит упомянуть семью Ян, вы так переживаете?

Я всё равно не верю, что Мэй Цзы могла столкнуть Сися в воду. Она — моя подруга, и никто не смел её выгонять! Иначе я очень рассержусь!

Кто сказал, что милые и кроткие девушки не умеют злиться? В этот момент Синьжуй проявила твёрдость, заставившую всех по-новому взглянуть на неё.

— Значит, вы все так думаете? Считаете, что я сошла с ума? — мать Бао Яня широко раскрыла глаза, гневно оглядывая всех присутствующих. Бао Синьжуй резко отвернулась и фыркнула носом.

— И ты тоже считаешь меня сумасшедшей? — не получив ответа и увидев, что все молча подтверждают это взглядами, мать Бао Яня повернулась к стоявшему позади неё мужчине в белом лабораторном халате с двумя маленькими усиками: — Я всё это делаю ради блага нашей семьи! Выгоним эту девчонку — и семья Ян перестанет на нас гневаться!

Мужчина с усиками погладил её короткие завитые волосы и вздохнул:

— Я давно говорил: дети выросли и теперь сами умеют судить. Нельзя навязывать им наше мышление. Давай сначала выслушаем, что скажет сама госпожа Мэй Цзы.

— Прекрасно! Значит, вы предпочитаете верить посторонней, а не мне? Хорошо! Держитесь за неё! Посмотрим, как вы будете выпутываться, когда семья Ян придёт в ярость!

С этими словами она бросила на меня злобный взгляд и выбежала из гостиной.

— Мама!

— Жена!

Бао Янь и мужчина в халате крикнули одновременно, но она, будто не слыша, ещё быстрее устремилась прочь.

— Бао Янь, останься здесь и всё выясни. Я пойду за ней!

Мужчина с усиками бросился вслед за женой. Бао Янь мрачно потер виски, и его рыжие волосы уже начали напоминать птичье гнездо.

— Не волнуйся, Янь, — мягко сказала госпожа Ми Сюэ. — Твою маму папа догонит, с ней всё будет в порядке. Сейчас давай лучше обсудим, что случилось днём.

Дело в том, что Ян Сися — настоящая «маленькая принцесса» Ниньского города — упала в пруд и потеряла сознание прямо передо мной и Бао Янем. Понятно, почему семья Бао так обеспокоена: как бы велика ни была их семья, они не могут противостоять могуществу заместителя мэра Сюэ.

— Дядя, — сказала я, — клянусь своим достоинством: семья Ян никоим образом не станет преследовать вас. Завтра вы сами в этом убедитесь.

Мне вдруг стало жаль: изначально отец Ян Сися хотел прислать за мной машину, но я отказалась из-за нелюбви к запаху автомобилей. Если бы я согласилась, сегодняшних неприятностей можно было бы избежать!

* * *

На следующее утро семья Ян прислала за мной специальную машину. Увидев, как уважительно со мной разговаривает водитель, родители Бао Синьжуй наконец поверили моим словам и успокоились.

— Мэй Цзы, не переживай, — мягко сказала госпожа Ми Сюэ, которая, как и её дочь, обладала нежной и спокойной внешностью. — Мы поговорим с матерью Бао Яня и убедим её больше тебя не тревожить.

Я пожала плечами, показывая, что не держу зла, и вспомнила кое-что:

— Кстати, тётя Ми Сюэ, вы не знаете коллекционеров золота или драгоценностей, которые могут купить большое количество золота?

Ми Сюэ удивилась:

— Золото?

— Да, — кивнула я. — У меня есть наследство в виде золотых монет, и я хотела бы их продать, чтобы не заставлять Синьжуй постоянно за меня платить.

— Что ж… — Ми Сюэ взглянула на водителя семьи Ян и улыбнулась. — Если у тебя есть образец, покажи мне. Я постараюсь связаться с друзьями.

Я достала из кармана заранее приготовленную золотую монету и протянула ей:

— Вот такая. Оцените, сколько она может стоить?

Ми Сюэ взяла монету, и её глаза округлились от изумления. Внимательно её осмотрев, она воскликнула:

— Какая высокая проба! И исполнение прекрасное!

Её отношение мгновенно изменилось с безразличного на заинтересованное:

— Мэй Цзы, сколько у тебя ещё таких монет? Если можно, я хочу выкупить у тебя все!

— Э-э… — я кашлянула. — Тётя, если вам так хочется, я могу подарить вам несколько штук. Я ведь так долго живу за счёт Синьжуй — пусть это будет мой подарок ей в знак благодарности.

Мне было неловко признаваться, что общая стоимость всех моих монет позволяет войти в десятку богатейших людей Поднебесной. Даже если бы она продала всё своё имущество, ей вряд ли хватило бы средств на покупку.

В глазах водителя семьи Ян мелькнула искра. Он вежливо кашлянул, прерывая наш разговор:

— Госпожа Мэй Цзы, уже поздно. Нам пора отправляться.

Понимая его беспокойство за здоровье его госпожи, я кивнула, попросила Ми Сюэ помочь с продажей монет и села в машину семьи Ян.

http://bllate.org/book/5726/558820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода