× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Цяо Да вскрикнул от боли и инстинктивно попытался вырвать кулак. В тот же миг в моей голове мелькнула мысль — я обхватил его руки сзади и не дал оторвать кулак от своего тела.

Он застыл в атакующей позе, отчаянно пытаясь вырваться, а я, стиснув зубы, собрал все силы и изо всех сил ударил спиной ему в грудь!

Цяо Да снова завопил. Всего за мгновение по всему его телу расползлись странные синие узоры, похожие на паутину. Он стал похож на жуткого мутанта-паука — зрелище было поистине ужасающее.

Это что за…

Перед лицом этой внезапной перемены я остолбенел, но вдруг вспомнил одну крайне важную вещь: в схватке между духовными мастерами сила, конечно, играет огромную роль, но оружие тоже способно решить исход боя.

У меня не было подходящего клинка — лишь маленький кинжал. На всякий случай я надел мягкие доспехи, выкованные из игл гигантских комаров, — такие же, как те, что я подарила старому императору. Это был магический артефакт низшего ранга.

Я помнила, как Люй Яо однажды сказал: на поверхности этих доспехов едва заметно торчат острия игл. При обычном контакте они никому не причинят вреда, но если кто-то с дурными намерениями и переоценкой собственных сил решит атаковать голыми руками — ну, извини, тебе просто не повезло!

Значит, Цяо Да ударил кулаком прямо в доспехи, иглы прокололи ему ладонь, а потом я ещё и врезалась ему в грудь — вот он и получил смертельный яд?

— Сам виноват, не на кого пенять…

Я вытерла кровь, сочащуюся из уголка рта, и с усилием оттолкнула массивное тело Цяо Да. Едва успела перевести дух, как вдруг услышала снаружи приглушённый стон Люй Яо. Сердце у меня ёкнуло. Не обращая внимания на собственные раны, я развернулась и бросилась к двери.

— Сдавайся! —

Тот, кто ещё мгновение назад лежал на полу, тяжело дыша и дожидаясь, когда за ним придут быкоголовый и конеголовый, вдруг взревел от ярости. Воздух вокруг меня мгновенно сгустился, и моя нога, уже занесённая для шага, застыла на месте. Я никак не ожидала, что умирающий великий духовный мастер способен на такой мощный рывок. Ничего не поделаешь — я лишь широко распахнула глаза, ожидая удара его кулака, похожего на кузнечный молот.

***

Ночь была черна, густа и пропитана отчаянием.

Я огляделась, почесала затылок и пробормотала себе под нос:

— Странно… Как я снова оказалась в Преисподней? Это шутка приёмного отца или я снова погибла? Но где это? Я тут никогда не бывала.

— Дурочка! Ты так увлеклась любовными делами, что забыла всё, что я тебе поручил! — раздался сверху старческий голос приёмного отца, звучавший будто издалека.

Я огляделась, но нигде не видела его тощего силуэта в огромном чёрном плаще и засомневалась:

— Приёмный отец, где ты? Где это вообще? В Преисподней? Почему я тут раньше не бывала?

— И ещё осмеливаешься называть меня приёмным отцом… Кхе-кхе…

Его голос звучал странно — будто пытался казаться сильным, но на самом деле был измождён. Меня охватило дурное предчувствие:

— Приёмный отец, где ты? Почему не выходишь? Почему голос такой слабый? Что случилось?

— Это… кхе-кхе… неважно! Главное — если не хочешь больше никогда меня не увидеть, скорее ищи яйцо! Обязательно верни его!

Его голос становился всё тише и тише, пока окончательно не растворился в бездонной чёрной ночи. Я резко распахнула глаза и жадно вдохнула свежий воздух, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, но тут же застонала от острой боли в груди.

— Ты совсем сошла с ума? Ложись немедленно!

В ухо вплыл знакомый, приятный мужской голос — надменный, но с нотками заботы. Под его поддержкой я медленно опустилась на ложе и посмотрела на прекрасного юношу:

— Люй Яо, спасибо.

Юноша презрительно фыркнул и бросил на меня раздражённый взгляд:

— Я ещё никогда не встречал женщину, которая так безрассудно рисковала бы жизнью ради какого-то мужчины! Тебе это доставляет удовольствие?

Я неловко улыбнулась, но тут же заметила повязку на его руке — кровь на бинтах была красной:

— Ты ранен?

Он брезгливо фыркнул:

— Пустяк. Не сдохну. Не то что госпожа Мэй, которую великий духовный мастер ударил в самое сердце, а она всё ещё жива! Удачливая!

Я опешила. Только сейчас вспомнила: перед тем как потерять сознание, я действительно получила удар от Цяо Да, в последнем порыве сил врезавшегося мне в спину.

Вспомнив Цяо Да, я вдруг осознала: тот странный сон перед пробуждением… Приёмный отец никогда бы не стал прятаться, если бы с ним всё было в порядке! Он обязательно вышел бы ко мне лично!

Но он этого не сделал. Значит, с ним точно что-то случилось!

Он всё повторял: «Ищи яйцо». Неужели из-за исчезновения того яйца Повелитель Преисподней наказал его?

Но это же нелогично! Яйцо потеряла я. Если уж виновного искать, то меня, а не его!

— Эй… не надо так выглядеть, будто ты уже мертва, — заговорил Люй Яо, стоя ко мне спиной, так что я не видела его лица. — Цинь Гэ хоть и женился на Сыту Цяньцянь, но из-за происшествия с Цяо Да свадебной ночи не было.

Прошло уже два дня с бракосочетания, а он всё ещё живёт во дворце «Чэньсян», а Сыту Цяньцянь томится в одиночестве. Похоже, он всё ещё думает о тебе. Если захочешь вернуться…

Я как раз размышляла о приёмном отце, и его слова застали меня врасплох. Боль, которую я старалась загнать поглубже, вдруг вспыхнула с новой силой, словно сухая трава под весенним ветром.

На мгновение разум опустел, но затем я фальшиво рассмеялась:

— У этой девушки большие планы! Какой-то птичьей клетке вроде императорского дворца меня точно не удержать! У него теперь семья и жена. Больше не заводи этот разговор, а то после смерти попадёшь в самые глубокие круги ада — ведь говорят: лучше разрушить храм, чем разбить чужой брак!

Спина Люй Яо напряглась. Хрупкий юноша резко обернулся, разъярённый:

— Ты, жирная дура, совсем не ценишь доброту! Хмф! Я просто из гуманизма предупредил, раз не слушаешь — не жалуйся потом, что я не предупреждал!

Фыркнув через нос, он скрестил руки на груди и гордо зашагал к выходу. Странно, но мне показалось, что он стал как-то легче на душе.

Я почесала голову, недоумевая. Ничего не понимала.

Ладно, думать об этом не хотелось. Сейчас главное — скорее залечить раны и выяснить, что случилось с приёмным отцом. Хотя его положение в Преисподней и должно защищать от бед, тот сон тревожил меня до глубины души. Пока я не убедилась в его благополучии, покоя мне не будет.

Третьей ночью в одном из особняков Шэнцзина я пряталась в густых кустах и пристально следила за освещённой комнатой. Рядом Люй Яо смотрел на меня с явным недоумением и тревогой. Покусывая губу, он наконец пробормотал:

— Эй, жироня, что ты вообще задумала?

Хозяин этого дома — богатейший и жаднейший человек в городе — тяжело болен. Если мои расчёты верны, он умрёт сегодня ночью. А раз есть смерть в мире смертных — обязательно появятся быкоголовый и конеголовый.

Конечно, этого я Люй Яо сказать не могла. Придумав на ходу отговорку, я уже собралась что-то сказать, как вдруг налетел холодный ветер. Мои глаза вспыхнули — они пришли!

Холодный ветер пришёл и ушёл так быстро, что я даже не успела его уловить. В ту же секунду из комнаты раздался пронзительный вопль — богач испустил дух.

Я с досадой топнула ногой:

— Убежали! Увидели меня и сразу смылись! Чёрт возьми, хоть бы поздоровались!

Люй Яо с подозрением посмотрел на меня своими красивыми глазами, сглотнул и растерянно спросил:

— Ты… с тобой всё в порядке? Всю ночь ты ведёшь себя странно!

Ладно, признаю: последние два дня я не отставала от него, заставляя выяснять, где есть умирающие. Он давно уже был вне себя, и теперь, видя моё поведение, не удивительно, что заподозрил неладное.

Я неловко ухмыльнулась:

— Просто… пару дней назад мне приснился сон. Во сне кто-то сказал, что богач умрёт именно сегодня. Я не поверила и решила проверить лично.

Придумав эту жалкую отговорку, я потянула его за рукав, и мы бесшумно покинули особняк.

Люй Яо, конечно, не поверил такому дурацкому объяснению. Он бросил на меня презрительный взгляд, фыркнул с отвращением, но не стал меня разоблачать.

— Кстати, — спросил он, — как ты оказалась в особняке принца Цинь Ланьфэна? И когда ты стала пиком духовного практика?

Той ночью два удара Цяо Да чуть не разрушили все мои каналы ци. Люй Яо был уверен, что я не выживу. Когда я всё же очнулась, он только и мог сказать, что у меня железная удача.

Хотя я и пришла в себя, повреждённые каналы заставляли меня два дня восстанавливаться. Лишь сегодня я полностью поправилась — и лишь теперь у меня появилось время задать давно мучившие вопросы.

Люй Яо смотрел прямо перед собой, но при моих словах бросил на меня взгляд, будто на идиотку:

— Так тебе можно за короткое время прорваться на семь уровней и стать пиком духовного мастера, а мне нельзя за три уровня достичь пика духовного практика?

— Э-э… — я опешила и поспешила оправдаться: — Я не то имела в виду… Просто удивлена…

Я смогла так быстро прорваться благодаря «Шэньцзюэ» и огромному низшему духовному камню. А Люй Яо за столь короткое время прошёл сразу три этапа — от среднего до пика духовного практика. Значит, и у него были свои тайны!

— Хмф! Ты забыла, что перед выходом из леса Яньбугуй ты дала мне низший духовный камень?

Я на секунду замерла, а потом поняла:

— Вот оно что… Значит, для быстрого прорыва обязательно нужны сокровища природы!

— Не всегда. Слишком стремительный рост силы — не всегда благо. Если уровень понимания не успевает за уровнем силы, человек легко становится жертвой внутренних демонов. Да и в бою с равным по силе противником такой практик быстро проиграет.

Он бросил на меня короткий взгляд, и в его прекрасных чёрных глазах мелькнула тревога:

— Лучше тебе поскорее укрепить своё понимание.

— Хорошо, — кивнула я и уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала опасность.

Лицо Люй Яо тоже изменилось. Мы переглянулись и настороженно огляделись. Юноша уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг на нас обрушилось подавляющее давление — самое мощное из всех, что я встречала, кроме Повелителя Преисподней и странного отца. По сравнению с ним давление Цяо Да на ранней стадии великого духовного мастера было просто детской игрой.

— Что… что это за чудовище?! Великий духовный мастер? Или иллюзорный духовный мастер?!

Под таким давлением Люй Яо еле выговаривал слова. Мне было не намного легче: хоть я и на целую ступень сильнее, но из-за неустойчивого понимания мой текущий уровень соответствовал лишь среднему духовному мастеру.

Собрав все силы, чтобы противостоять этому давлению, я сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, проколов кожу. Боль немного облегчила напряжение. Сжав зубы, я холодно крикнула:

— Кто тут притворяется духом? Выходи!

— Госпожа Мэй, ваша духовная сила на уровне среднего духовного мастера позволяет говорить под моим давлением. Похоже, я не ошибся в вас. Вы действительно впечатляете!

С этими словами издалека приблизилась призрачная фигура.

Я в ужасе распахнула глаза — она действительно «плыла»! Его сгорбленное, худое тело парило в воздухе. Если бы не тень на земле при лунном свете, я бы подумала, что передо мной призрак!

— Кто ты? Откуда знаешь меня?

Моё лицо исказилось. Отчего-то его аура казалась знакомой, но ни в моих воспоминаниях, ни в памяти Мэй Го не было такого человека.

Пока я размышляла, он уже подлетел к нам с Люй Яо. Я всмотрелась — и снова похолодела: на его тощем теле болтался широкий чёрный плащ, а лицо, сморщенное, как высушенный цветок хризантемы, напоминало приёмного отца.

Если бы не зловещий зелёный блеск в его маленьких глазах, я бы подумала, что приёмный отец вернулся к жизни, чтобы увидеться со мной.

http://bllate.org/book/5726/558782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода