× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【 】

Путь обмана маменьки

Автор: Сяо Гуай Баобэй

Аннотация

Вы думаете, раз я переродилась в этом мире, то сразу побегу участвовать в интригах императорского двора, семейных разборках и прочих битвах?

Став старшей дочерью семьи Мэй — внешне избалованной, а на деле обманутой, — вы полагаете, я стану скорбеть и мечтать о справедливом возмездии?

НЕТ!

Как новое воплощение богини обмана, я ставлю перед собой цель: обмануть до смерти белоснежных лилий и зелёных чайных ведьм, довести до полного изнеможения мерзавцев и извращенцев!

В одной руке красавцы, в другой — золотые монеты. Я хитро улыбаюсь: «Я — богиня обмана, и горжусь этим!»

Жанр: фантастический роман с элементами перерождения

* * *

Закат был по-настоящему прекрасен. Я стояла на краю собственной короткой и толстой тени и молча смотрела на юношу и девушку позади себя.

Мэй Хуасюэ, миниатюрная и необычайно красивая, восседала на коне и томно косила глазами на своего спутника, ехавшего рядом. Её щёчки пылали румянцем — прямо как цветущий персик.

Её сосед был высок и строен, лицо — будто выточено из нефрита, губы — алые, глаза — яркие, и в них читалась вся нежность к Мэй Хуасюэ.

Эти двое — мой жених и младшая сестра. Правда, не родная.

— Сестрица, подожди немного! Мне так тяжело! — пропищала она таким сладким голоском, что по коже поползли мурашки.

Этот звук вывел меня из задумчивости. Я прищурилась и посмотрела на неё. Думаю, сейчас моё лицо выглядело крайне комично: белое и пухлое, как булочка, с двумя почти закрытыми глазами. Без глаз это лицо, наверное, и вовсе напоминало бы булочку.

— Младшая госпожа Мэй, идёт же лошадь, а не вы.

Личико Мэй Хуасюэ мгновенно изменилось. Её большие глаза наполнились слезами, и она жалобно посмотрела на Коу Хуайчжуна:

— Братец Чжун, смотри, сестра обижает меня!

Коу Хуайчжун нахмурился и холодно приказал мне:

— Мэй Го, извинись!

Четыре глаза двух людей уставились на меня. Клянусь, я отчётливо увидела отвращение в глазах Коу Хуайчжуна и торжество в глазах Мэй Хуасюэ.

В этот момент мне показалось, будто я проглотила мёртвую муху.

Клянусь, если бы я знала, что не смогу одолеть эту парочку, я бы немедленно бросилась царапать им лица!

Поджав тонкие губы, не очень сочетающиеся с моим пухлым лицом, я фальшиво хихикнула:

— Прости, я не знала, что твой конь-скороход так красив, но совершенно бесполезен. Даже мой трёхкопеечный скакун за десять золотых монет лучше него. Вы там болтайте, а я поеду вперёд и подожду вас!

Личико Мэй Хуасюэ посинело. Я с трудом сдержала смех, резко хлестнула кнутом, и лошадь, вскрикнув от боли, понеслась вперёд, размахивая копытами.

Оглянувшись, я увидела, как за нами поднимается пыльное облако, а лица Мэй Хуасюэ и Коу Хуайчжуна становятся то бледными, то зелёными — прямо как художественная палитра.

Промчавшись несколько ли, мой конь вдруг встал на дыбы, протяжно заржал и остановился у подножия утёса, дальше не желая идти ни за что на свете.

Закатные лучи удлинили наши тени. Я смотрела на несочетаемую пару — худощавую лошадь и толстушку-всадника — и тяжело вздохнула.

— Агуй, Агуй… Хотела бы я облегчить тебе ношу и позволить тебе бегать легко и свободно, но, увы, за двести с лишним лет я так и не сумела родиться в хорошей семье. Придётся тебе потерпеть! Может, со временем ты и сам станешь скакуном, и тогда будешь благодарить свою хозяйку!

Агуй покосился на меня своими чёрными блестящими глазами. К моему ужасу, я поняла: меня, хозяйку коня за десять золотых, только что презрительно проигнорировала лошадь!

Фыркнув, Агуй неторопливо прошёл мимо, гордо взмахивая длинным чёрным хвостом, и оставил мне лишь величественный силуэт уходящего.

Ах ты, наглая кляча!

Мой вспыльчивый нрав вспыхнул мгновенно. Закатав рукава из грубой льняной ткани, я обнажила руку, толщиной не уступающую бедру Мэй Хуасюэ, и собралась приласкать этого коня-повелителя.

Сделав пару шагов, я вдруг заметила, как с неба на меня падает чёрная тень, которая быстро росла и уже почти полностью закрыла мою собственную тень.

Я торопливо взглянула вверх и увидела, что это… человек!

Всё произошло слишком быстро. По глупости я вытянула руки.

— Бух!

— А-а-а!

Хорошо, что за прошедший месяц после перерождения я усердно тренировалась. Хотя духовная энергия во мне и была слабой, её хватило, чтобы мои толстые руки не превратились в кашу под таким ударом.

Правда, от давления на грудь мне стало трудно дышать.

Шестнадцать лет и один месяц я прожила человеком, двести пятьдесят лет — призраком, но никогда моё нежное тело не прикасалось так близко к другому существу.

Мужской запах, исходивший от него, вызвал во мне отчаяние. Я собрала всю силу, какую только могла, и с яростным воплем пнула лежавшего на мне незнакомца.

— У-у-у… Больно!

Из уст того, кто лежал на земле и чьё лицо я не могла разглядеть, донёсся приятный мужской голос. Я прищурилась и холодно оглядела его. Парень оказался грязным, растрёпанным, с размазанным лицом и глуповатым выражением, но… ни единой царапины на теле!

Я подняла глаза к вершине обрыва. Густая листва полностью загораживала вид — я даже не могла понять, где кончается утёс!

Как он вообще уцелел, упав с такой высоты? И не только уцелел, но и остался в сознании! Этот парень, пожалуй, ещё более странный чудак, чем я!

— Мама, я голоден!

У меня в горле застрял ком. Я яростно уставилась на этого глупого увальня и одним прыжком схватила его за воротник:

— Сам ты мама! Вся твоя семья — мамы!

Моё выражение лица, должно быть, было ужасающим, потому что чудак испуганно смотрел на меня и отползал назад, будто я — людоедка.

Мне стало обидно. Да, у меня за плечами двести шестьдесят лет воспоминаний, и сейчас я выгляжу толстой и низкорослой, но всё же не настолько ужасной, чтобы вызывать такой ужас!

К тому же, за всю свою жизнь — и как человек, и как призрак — я сохранила чистоту. А теперь меня называет «мамой» какой-то непонятный мужик, чей возраст и лицо невозможно определить!

Но чудак оказался ещё обиженнее меня. Он моргнул своими огромными глазами — вдвое больше моих — и жалобно посмотрел на меня. Его бледные губы шевельнулись, и из них вырвались слова, от которых я чуть с ума не сошла:

— Мама, не злись… Я буду хорошим…

Вся радость от проделки над Мэй Хуасюэ и Коу Хуайчжуном мгновенно испарилась. Я хмуро смотрела на этого навязчивого увальня, который, как жвачка, никак не отлипнет, и представляла, как эти двое насмешливо ухмыляются, увидев этого неестественно высокого глупыша. От одной мысли меня начало коробить.

— Родной, я правда не твоя мама! Да, я выгляжу старше, но на самом деле моложе тебя!

Но глупыш не слушал. Он не замечал моего явного недовольства и крепко схватил меня за рукав, мягко и очень приятно произнеся:

— Мама…

Мой вспыльчивый характер не выдержал! Я резко вырвала руку из его хватки и пошла прочь, злобно нахмурившись.

Возраст женщины — священная вещь, которую нельзя оскорблять. А этот тип не просто назвал меня мамой, но и повторил это снова и снова! Этого даже дядя не стерпит, не то что тётя!

Агуй фыркнул, его чёрные глаза сияли злорадством. Видимо, он понял, что настроение хозяйки испорчено, и на этот раз не стал упрямиться, послушно шагая вперёд под моим натяжением поводьев.

Позади стояла странная тишина — будто там вообще никого не было. Я остановилась, тяжело дыша, и, помедлив, всё же обернулась.

Глупыш сидел на том же месте, обхватив колени руками, и упрямо смотрел туда, куда я уходила. Увидев, что я оглянулась, он моргнул своими яркими глазами и беззвучно пошевелил губами.

Я прочитала по губам — это было слово: «Мама!»

Я мгновенно обмякла и, махнув рукой, устало вздохнула:

— Спорить с дураком… разве я сама не дура?

На этот раз глупыш оказался не таким уж глупым. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и радостно побежал ко мне.

Я смирилась и снова вздохнула, решив на всякий случай объяснить ему пару правил — вдруг он снова начнёт кричать «мама», когда мы встретим Мэй Хуасюэ и Коу Хуайчжуна?

Внезапно вдалеке послышался стук копыт. «Ой, не дай бог!» — подумала я. Только и не хватало, чтобы этот глупыш начал орать «мама» при них! Тогда мне точно несдобровать!

* * *

После многократных увещеваний глупыш вёл себя тихо и больше не называл меня мамой.

Я одобрительно кивнула и, под подозрительными взглядами Мэй Хуасюэ и Коу Хуайчжуна, представила:

— Это… Бао-гэгэ, упавший с небес. Я только что с ним познакомилась.

Четыре глаза двух людей, словно прожекторы, то и дело скользили по мне и глупышу. Я широко улыбнулась, совершенно не выдавая своего внутреннего смущения.

Будучи старшей дочерью главы первого рода Гуанлэ в стране Цанцюнь, я, конечно, не должна была называть какого-то грязного и уродливого глупца «Бао-гэгэ». Даже если бы я не была собой, я бы тоже не поняла такого поведения.

Но… кто же знал, как его зовут?

И потом, разве с небес может упасть только Линь Мэймэй? Почему бы не Бао-гэгэ?

Мэй Хуасюэ мягко улыбнулась и, даже не взглянув на глупыша, сказала мне:

— Сестрица, мы ведь едем на день рождения наследного принца. Ты уверена, что стоит брать с собой этого человека?

Я привычно прищурилась и с сомнением посмотрела на глупыша.

Действительно, представителям двух великих родов — Мэй и Коу — неприлично путешествовать с каким-то непонятным глупцом.

Конечно, как «любимой» дочери главы рода Мэй, мне наплевать на сплетни. Но я боялась, что этого глупыша обидят Мэй Хуасюэ и Коу Хуайчжун — эти двое, что ходят рука об руку.

Видимо, он понял, что я собираюсь от него избавиться. На этот раз он оказался не глуп: крепко обхватил мою руку и, моргая глазами, чёрными как обсидиан, жалобно посмотрел на меня и тихо сказал:

— Жена, не бросай меня…

У меня чуть кровь изо рта не хлынула. Я сверкнула глазами и злобно прошипела:

— Кто твоя жена?!

Глупыш испуганно отпрянул, сел на землю и начал чертить пальцем круги, изредка поглядывая на меня и тихо бормоча:

— Мама сказала: если воспользовался девушкой, надо брать ответственность.

Я: «…»

Я обязательно убью этого мерзавца, оклеветавшего мою честь! Пусть меня никто не останавливает!

— Сестрица, неужели вы уже…? — Мэй Хуасюэ широко раскрыла прекрасные глаза, её алые губы распахнулись от изумления. Мне захотелось засунуть ей в рот яйцо, чтобы посмотреть, насколько широко может открыться эта «вишнёвая устричка».

Коу Хуайчжун нахмурил брови и с отвращением посмотрел на меня. В этом взгляде читалась неприкрытая ненависть:

— Ты такая же, как твоя мать. Подлая!

Бум!

Мой вспыльчивый нрав мгновенно вспыхнул!

Хотя моя сила находилась на начальной стадии уплотнения тела и уступала их среднему уровню уплотнения тела, это не значило, что я должна терпеть оскорбления в адрес моей матери!

Я не знала свою мать в этой жизни, но в прошлой жизни у меня была прекрасная мать, которая никогда меня не бросала!

Поэтому я никому не позволю оскорблять мою мать!

У меня есть один большой недостаток: когда я злюсь, я теряю голову. Если меня не вырубят и не унесут силой, я не успокоюсь, пока не устрою полный хаос!

Эта привычка не прошла даже за двести пятьдесят лет в подземном мире. Из-за неё мой приёмный отец часто вздыхал.

В ярости я почувствовала, как кто-то сильно схватил меня за руку. Я рванулась — безрезультатно.

Как разъярённый зверёк, я со всей силой ударила того, кто мешал мне.

Глупыш стойко выдержал мой удар, от которого у него мгновенно распухла половина лица.

http://bllate.org/book/5726/558727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода