× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От такого тона и выражения лица Вэнь Мяньмянь вдруг вспомнила сон, приснившийся ей прошлой ночью. Уши мгновенно залились румянцем, и она тут же отвела взгляд, выпрямилась и пошла рядом с ним, стараясь говорить как ни в чём не бывало:

— Конечно! Ты же мой лучший друг! Мне, конечно, очень приятно проводить с тобой время!

Лу Синъян опустил глаза на неё. В этот момент они как раз проходили мимо магазина, увешанного разноцветными гирляндами. Лицо Вэнь Мяньмянь отражало мерцающий свет, и сквозь него едва угадывался лёгкий румянец на её ушах.

— Ой, снег пошёл!

Вэнь Мяньмянь остановилась, протянула руку вперёд и почувствовала, как редкие снежинки мягко ложатся ей на кончики пальцев.

— Правда снег! — обернулась она к нему, не в силах скрыть радость. — Это же первый снег в этом году!

Лу Синъян не очень понимал подобных вещей, но, видя, как она радуется, сам почувствовал лёгкую тёплую волну внутри. Уголки его губ невольно приподнялись, и он необычайно мягко произнёс:

— Да, пошёл снег.

— Ты улыбнулся! Ай-ай-ай! У тебя ямочка на щеке!

Вэнь Мяньмянь радостно указала на уголок его рта, в голосе звучала лёгкая гордость:

— Я сразу заметила её, когда впервые тебя увидела! В тот день я вовсе не хотела тебя обрызгать… Я просто хотела сказать тебе, что у тебя есть ямочка.

Лу Синъян уже сжал губы. Он редко улыбался при посторонних именно из-за этой маленькой ямочки.

Но Вэнь Мяньмянь вдруг посмотрела на него, сделала пару шагов вперёд, и снежинка упала ей на ресницы, тут же растаяв.

— Сяо Лу, — она подняла на него глаза, пристально глядя на уголок его рта, и осторожно протянула палец, — можно… можно потрогать твою ямочку?

Она смотрела на него с полной серьёзностью.

Свет гирлянд мягко падал на её профиль, а между ними медленно кружились снежинки.

Лу Синъян помолчал немного, затем сделал шаг назад, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя прямо в глаза, снова приподнял уголки губ.

— Мм.

Авторские комментарии:

Мяньмянь: Честно говоря, с первой встречи мне хотелось её потрогать.

Рекомендую дружеское произведение «После призыва лисицы-богини я влюбилась» от Хундоусубин — если интересно, загляните! Очень мило и сладко.

Объект любви — та самая лисица-богиня.

Студент Бай Синъюнь, постоянно занимающий первое место в рейтинге, немногословен, замкнут и надменен. Его высокомерие и неприступность прославили его на всю школу.

Эта холодная, дерзкая харизма привлекает толпы поклонников, но одновременно заставляет всех претенденток на его сердце отступать в страхе.

Однако никто не знает, что, стоит ему покинуть школьные стены, его характер меняется на сто восемьдесят градусов: он превращается в милого лисёнка, который обнимает подушку и весело виляет хвостом.

Всё продолжалось бы так и дальше, если бы его не призвала его заклятая врагиня — Мэн Яо.

#Я обязательно должен сохранить свою секретную личность!#

— Малышка, а ты чего улыбаешься? — удивлённо спросила Ся Вэй.

Она специально приехала сегодня в обед со своей съёмочной площадки, чтобы пообедать вместе с Вэнь Мяньмянь. Но с самого начала заметила, что что-то не так: девочка постоянно отвлекалась и глупо улыбалась сама себе.

— А? — Вэнь Мяньмянь очнулась и, стараясь выглядеть спокойно, тыкнула палочками в свой ланч-бокс. — Это я?

— Да! — Ся Вэй положила палочки, придвинула стул поближе и, серьёзно глядя на неё, потребовала: — Вэнь Мяньмянь, лучше сознавайся прямо сейчас!

— Че… что? — Вэнь Мяньмянь слегка прикусила губу и отодвинулась, чувствуя лёгкую тревогу. Она ещё не рассказала Ся Вэй о своих отношениях с Лу Синъяном.

— Какие у вас с этим… ну, с Лу Синъяном отношения? — Ся Вэй уставилась на неё с суровым видом.

— А! — Вэнь Мяньмянь аж подскочила. — Ты уже всё знаешь?!

— Прости, Вэйвэй, я не хотела тебя обманывать… Просто не знала, как тебе сказать… — Вэнь Мяньмянь виновато опустила голову.

— Фу, думаешь, ты действительно скрыла это от меня? Я давно всё поняла! — Ся Вэй презрительно подняла бровь, явно не придавая этому значения.

Давно?

Вэнь Мяньмянь стало ещё хуже, и она ещё ниже опустила голову:

— Прости…

— Да ладно тебе! — Ся Вэй рассмеялась. — Малышка, что с тобой? Зачем так серьёзно?

Она потянулась к ней, но как только Вэнь Мяньмянь подняла лицо, Ся Вэй увидела, что та вот-вот расплачется: глаза наполнились слезами.

— Ай-ай-ай, да что случилось? — Ся Вэй забеспокоилась и быстро схватила салфетку. — Не плачь же…

— Ууу… мне так стыдно перед тобой… — Вэнь Мяньмянь чувствовала одновременно вину и боль. Она давно боялась, что, если Ся Вэй узнает, что она знакома с Лу Синъяном, та разозлится и перестанет с ней дружить. А теперь всё стало ещё хуже — она даже не призналась первой!

— Я… я не хотела… просто не знала, как сказать тебе… ууу… — всхлипывала она.

— Да что с тобой? — Ся Вэй и сочувствовала, и смеялась. — Неужели ты думаешь, что я влюблена в Лу Синъяна?

— Ты ведь… ведь делала ему предложение… и потом пила одна… так горько плакала… — Вэнь Мяньмянь становилось всё хуже. Боже, она, наверное, ужасная подруга! Как она могла так поступить с лучшей подругой?

— Пфф… подожди-ка, — Ся Вэй не выдержала и расхохоталась. — Да, я действительно делала ему предложение, но поверь, всё не так, как ты думаешь! Я пила не из-за неудачного предложения, и вообще… Малышка, когда это я так горько плакала?

Вэнь Мяньмянь постепенно перестала плакать:

— Ну как же… в тот раз… в уборной…

Её глаза всё ещё были красными, а голос дрожал, но взгляд после слёз стал особенно чистым и прозрачным.

Ся Вэй покачала головой со смехом:

— Я пью, потому что мне нравится пить! А слёзы — это просто так, от души!

— Не обманывай меня. Я знаю: иногда подруги говорят неправду, чтобы не расстраивать друг друга, — Вэнь Мяньмянь снова опустила голову. Ся Вэй так добра к ней, а она… она уже успела «сделать это» с Сяо Лу.

— Боже… — Ся Вэй закрыла лицо ладонью. — Теперь я и в Янцзы не смогу оправдаться!

— Мяньмянь, я его не люблю, — Ся Вэй села прямо и серьёзно посмотрела на неё. — Я за ним ухаживала только чтобы позлить одну стерву, а предложение было просто шуткой.

— Правда? — Вэнь Мяньмянь подняла глаза, слегка прикусив губу. — А… кого ты хотела позлить?

Ся Вэй закатила глаза:

— Чу Синь.

Чу Синь?

Имя показалось знакомым.

Вэнь Мяньмянь промолчала.

— Ладно, тебе это знать не обязательно. В общем, эта стерва — мой заклятый враг до конца жизни! — Ся Вэй сжала кулаки и скрипнула зубами.

Вэнь Мяньмянь не совсем поняла:

— Но зачем ты делала предложение Лу Синъяну, если ненавидишь её?

Ся Вэй презрительно фыркнула:

— Потому что она тоже в него влюблена.

— А? — Вэнь Мяньмянь моргнула, но промолчала.

Ся Вэй вытерла ей слёзы и с любопытством спросила:

— А ты? Малышка, как вы вообще познакомились? Вы же, кажется, совсем из разных миров. Неужели…

Она вдруг вспомнила что-то и резко вдохнула, швырнув салфетку на стол:

— Чёрт! Не ожидала от тебя! Малышка, скажи честно: у тебя с Лу Синъяном… — она запнулась, колеблясь, — такие отношения?

— А? Какие отношения? — Вэнь Мяньмянь смотрела на неё с непониманием.

— Ну… ну такие! — Ся Вэй не знала, как объяснить. — Он даёт тебе ресурсы, роли в сериалах?

— Да! — Вэнь Мяньмянь кивнула. — Именно так!

— Вот чёрт! — Ся Вэй хлопнула ладонью по столу и вскочила. — Он посмел так поступить даже с тобой?!

— Боже! Я думала, он просто надменный и, может, немного зануда, а оказывается, он настоящий изверг!

— А? — Вэнь Мяньмянь нахмурилась и серьёзно возразила: — Не смей его так называть! Он очень хороший!

— Ты ещё за него заступаешься?! — Ся Вэй грохнулась обратно на стул. — Малышка, ты совсем дура! Он же тебя… тебя… а ты ещё за него!

— Нет! Это я его… его… — Вэнь Мяньмянь с полной серьёзностью поправила её. — Это я виновата перед Сяо Лу. Он очень, очень хороший.

— Что?

Ся Вэй замерла на пару секунд, потом рухнула на стол и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Вэнь Мяньмянь растерянно смотрела на неё:

— Что?

— Ничего, ничего, — Ся Вэй схватилась за живот от смеха. — Малышка, а он хорошо к тебе относится?

— Да-да! Он ко мне очень хорошо относится! — Вэнь Мяньмянь кивнула с полной уверенностью.

— Ну, тогда ладно, — Ся Вэй облегчённо вздохнула и погладила её по голове. — Он, в общем, неплохой парень. Но если он тебя обидит — сразу скажи мне! Я всегда на твоей стороне!

Хотя Сяо Лу никогда бы её не обидел, но Вэнь Мяньмянь растрогалась до слёз от доброты Ся Вэй и энергично кивнула:

— Да-да!

Возможно, из-за слишком жирного обеда Вэнь Мяньмянь почти ничего не съела и почувствовала тошноту.

Вечером она рано закончила съёмки и, как только вымылась, сразу же решила сделать пост для фанатов.

С тех пор как она приехала на площадку, она ещё ни разу не публиковала ничего в соцсетях — было слишком занято!

Нельзя же ломать тщательно выстроенный образ милой, но капризной белоцветковой девушки!

[Первый день на съёмках! Кажется, я снова стала ещё красивее /🐰]

Через несколько минут после публикации в её аккаунте начали появляться уведомления. Когда она снова взяла телефон, то удивилась:

999+

Когда это у неё появилось столько живых фанатов???

Не успев прочитать комментарии, она первым делом решила поделиться новостью с загадочным пользователем «Сяо Ланхуа».

[Вэнь Мяньмянь самая красивая: Смотри-смотри! У меня так много живых фанатов! /😱]

[Пользователь16548965: Поздравляю.]

[Вэнь Мяньмянь самая красивая: Ничего страшного, Сяо Ланхуа! Сколько бы фанатов у меня ни было, ты мне всё равно самый любимый!]

[Пользователь16548965: Сяо Ланхуа?]

[Вэнь Мяньмянь самая красивая: Да! Я придумала тебе новое имя. Твой ID слишком трудно запомнить и звучит ужасно! Скорее поменяй его!]

[Сяо Ланхуа: Поменял.]

[Вэнь Мяньмянь самая красивая: Отлично! Целую, Сяо Ланхуа! Я пойду делиться хорошими новостями с боссом! Пока!]

[Сяо Ланхуа: Пока.]

Лу Синъян посмотрел на экран телефона, слегка помедлил, и уголки его губ снова приподнялись.

Сун Чжи, наблюдавший за ним в зеркале заднего вида, приподнял бровь, но не осмелился ничего сказать и осторожно произнёс:

— Босс, вы просили заказать кое-что. Уже всё готово. Отправить прямо в номер госпожи Вэнь?

Лу Синъян на мгновение замер, поднял веки и холодно бросил:

— Принеси мне лично.

Сун Чжи слегка удивился, взглянул в зеркало и тихо ответил:

— Хорошо.

Вэнь Мяньмянь открыла WeChat и отправила Лу Синъяну скриншоты самых восторженных комментариев.

[Жестокая Мяньмянь: Смотри! /jdp]

[Жестокая Мяньмянь: У меня так много фанатов!]

[Жестокая Мяньмянь: Я скоро стану знаменитостью!]

[Жестокая Мяньмянь: Сяо Лу, у тебя отличный вкус!]

[Жестокая Мяньмянь: Я скоро начну приносить тебе деньги!]

[Жестокая Мяньмянь: Кружусь от счастья! /jdp]

[Сяо Лу: Болгарская роза?]

[Жестокая Мяньмянь: ?]

[Сяо Лу: /jdp]

Вэнь Мяньмянь открыла фотографию — это был один из комментариев: [Ручки сестрёнки — не ручки, а болгарская роза.]

[Жестокая Мяньмянь: Это фанатский сленг! Сама не очень понимаю, но это точно комплимент!]

[Сяо Лу: А, я подумал, тебе нравятся болгарские розы.]

[Жестокая Мяньмянь: Ну, не особо… Я больше люблю клубнику, хи-хи!]

[Сяо Лу: ?]

[Жестокая Мяньмянь: Ну, клубника!]

[Сяо Лу: Мм. Открывай дверь.]

[Жестокая Мяньмянь: ?]

[Сяо Лу: Открывай дверь.]

Вэнь Мяньмянь, прижав телефон к груди, лежала на кровати и смотрела на это сообщение. Сердце вдруг забилось быстрее.

Она ведь смотрела много романтических дорам и читала романы: обычно, когда герой так говорит, это значит, что он приготовил сюрприз!

Неужели Сяо Лу…

http://bllate.org/book/5725/558688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода