× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цинчу решительно швырнула кирпич, отряхнула ладони и коротко бросила:

— Хорошо.

В тот же вечер она воспользовалась ключ-картой, полученной от агента, и открыла дверь гостиничного номера.

Хо Си Жань хмурился, раздражённо глядя на эту «фанатку», которая, по его мнению, изощрёнными уловками пробралась к нему.

— Сегодня ночью я сплю в кровати, а ты — на диване, — холодно и резко произнёс он.

Цяо Цинчу лишь негромко отозвалась:

— Ага.

Она бегло осмотрела комнату, даже не взглянув на него, нашла письменный стол, включила настольную лампу и, опустив голову, погрузилась в решение задач.

Хо Си Жань: …

Это повествование также известно под названиями: «Прохожая из твоего мира», «Неожиданно стали главной парой страны», «Но мне хочется только заработать денег и поехать учиться за границу», «Фанатка, не думай, что если будешь так на меня смотреть, я в тебя влюблюсь», «Ладно, я ошибся — посмотри на меня, ну пожалуйста».

Два часа ночи. Вэнь Мяньмянь всё ещё не спала, уставившись в потолок. Ощущение прикосновения к её векам будто осталось, щёки горели.

Неужели в ладони Лу Синъяна скрыта какая-то магия?

Мяньмянь моргнула, вытянула из-под одеяла руку и, положив ладонь перед глазами, осторожно закрыла их, повторяя жест Лу Синъяна.

В темноте слышались лишь её собственное дыхание и стук сердца.

Хм… Похоже, ничего особенного нет?

Разве что сердце забилось быстрее.

Той ночью Вэнь Мяньмянь приснился сон — ей вновь явилась первая встреча с Лу Синъяном.

Она пила, когда он подошёл, отодвинул стул и сел рядом. Как и в реальности, он не сказал ни слова, просто молча устроился рядом. Сбоку она видела его густые ресницы, тёмно-карие глаза и плотно сжатые в прямую линию губы.

Вокруг никого не было — только они двое. Она сидела и всё смотрела на него, не отрываясь.

Спустя долгое время он вдруг повернул голову, спокойно посмотрел на неё и равнодушно спросил:

— Красиво?

Она кивнула.

Он чуть приподнял веки, лёгкой усмешкой тронул уголки губ, и на одной из них проступила едва заметная ямочка.

— Нравлюсь? — спросил он безразлично.

— Мяньмянь!

За дверью раздался настойчивый стук. Вэнь Мяньмянь распахнула глаза, грудь её слегка вздымалась.

«Нравлюсь?» — эхо этого вопроса ещё звенело в ушах. Она прикоснулась ладонью к груди, лицо покраснело, но сама не понимала почему.

Как это могло ей присниться?

— Мяньмянь! Мяньмянь! — Ся Вэй продолжала стучать в дверь.

Вэнь Мяньмянь сбросила одеяло и босиком побежала открывать. Едва дверь распахнулась, в нос ударил резкий запах духов.

Ся Вэй вошла, увидев сонную подругу, улыбнулась и обхватила её лицо ладонями:

— Малышка, наконец-то проснулась? Вчера я перебрала, совсем за тобой не уследила. Надеюсь, тебя никто не обидел?

Голова Мяньмянь была ещё в тумане, и она медленно покачала головой:

— Нет.

— Отлично, — Ся Вэй подтолкнула её в ванную. — Быстро умывайся, идём завтракать. Завтрак в этой гостинице просто объедение!

В восемь утра в ресторане почти никого не было.

Вэнь Мяньмянь не знала, во сколько заснула прошлой ночью, и теперь чувствовала сильную сонливость.

Она опустила голову и, выбрав первый попавшийся столик, уселась, полностью погрузившись в размышления.

Ся Вэй вернулась с подносом и поставила перед ней еду:

— Пирожки с крабовым мясом и сяомай — очень вкусные, и этот суп тоже попробуй.

— Угу, — кивнула Мяньмянь, но мысли её были далеко.

— Эй, Мяньмянь! — раздался голос Линь Чжоу. Он тоже подошёл с подносом и присел за их стол.

Мяньмянь вздрогнула и мгновенно пришла в себя, подняв голову.

Линь Чжоу широко улыбнулся:

— Хорошо выспалась прошлой ночью?

— А? Да, отлично, — ответила она, машинально оглядываясь за его спину. Не увидев того, кого искала, она немного успокоилась, но в душе возникло лёгкое разочарование.

— Ты плохо спал? — Ся Вэй бросила на него презрительный взгляд.

Линь Чжоу потёр шею, откусил пирожок и поморщился:

— Вчера всю ночь на полу спал, шею вывернул, да ещё и чихаю без остановки с самого утра.

— Служишь по заслугам! — привычно огрызнулась Ся Вэй.

— Да ты вообще совесть потеряла! — возмутился Линь Чжоу. — Кто тебя вчера домой провожал, когда ты перепила?

Мяньмянь откусила маленький кусочек сяомай, аппетита не было. Подняв глаза, она вдруг заметила Лу Синъяна у стойки с едой.

— Старина Лу, сюда! — Линь Чжоу тоже увидел его и нарочно позвал, чтобы подразнить Ся Вэй.

Ся Вэй фыркнула и даже не удостоила его взглядом.

Лу Синъян бросил на компанию безэмоциональный взгляд и направился к их столу с подносом.

Мяньмянь слегка сжала губы, вспомнив вчерашний сон. Ей снова показалось, будто она ощущает тепло его ладони на веках, и щёки вновь залились румянцем.

Лу Синъян сел напротив неё, лицо его оставалось таким же невозмутимым, будто между ними ничего не происходило.

— Старина Лу, да ты совсем безжалостный! — возмущался Линь Чжоу. — Я ведь спал на полу всю ночь!

Он делил с Лу Синъяном люкс. Вчера, отведя Ся Вэй, он так устал, что сразу уснул на диване, надеясь, что Лу Синъян отнесёт его в спальню. Но тот просто оставил его на диване, и Линь Чжоу в итоге свалился на пол.

Лу Синъян слегка замер, приподнял бровь и, бросив на Линь Чжоу мимолётный взгляд, равнодушно бросил:

— Думал, тебе нравится спать на диване.

— Да никогда! — возмутился Линь Чжоу, обиженно добавив: — Шея болит, да ещё и простудился!

Лу Синъян даже не поднял глаз:

— А.

Линь Чжоу: … Старина Лу, ты изменился. Ты больше не тот добрый дядюшка, который в детстве водил меня повсюду.

Лу Синъян промолчал, не желая вступать в разговор, и сделал глоток молока. Опустив глаза, он вдруг заметил пару круглых глаз, уставившихся на него с противоположной стороны стола. Она, кажется, наблюдала за ним уже некоторое время. Лу Синъян слегка замер, поставил стакан и прямо посмотрел на неё.

Мяньмянь вздрогнула, поняв, что её поймали, и быстро опустила голову, торопливо набивая рот едой.

— Кхе-кхе-кхе… — Она поперхнулась.

Ся Вэй обернулась и начала хлопать её по спине:

— Что случилось, малышка? Пей воды!

— Воды! Где вода? — никто, кроме Лу Синъяна, не взял с собой напитки, и все забегали в панике.

Лу Синъян смотрел на неё, слегка нахмурившись, и протолкнул свой стакан:

— Пей это.

Ся Вэй тут же взяла стакан и поднесла Мяньмянь ко рту.

Линь Чжоу широко раскрыл глаза и с изумлением уставился на Лу Синъяна:

— Старина Лу, я правильно вижу? У тебя же мания чистоты! Ты же уже пил из этого стакана! И просто так отдаёшь…

Лу Синъян бросил на него короткий взгляд и, не говоря ни слова, взял пирожок и засунул ему в рот.

После завтрака все разошлись по своим делам.

У Вэнь Мяньмянь был первый день съёмок, и она, конечно, нервничала. Вернувшись в номер прошлой ночью, она зубрила реплики, а во время грима продолжала шептать их себе под нос, боясь подвести команду.

«За Облаками» — самый популярный в данный момент дорама о древней любви и страданиях, рассказывающий о трёх жизнях принцессы демонов Цзюнь У и Верховного Бога Небес Бай И.

Как грандиозный проект компании Чжэньцинь, сериал отличался лучшими в индустрии костюмами, гримом и реквизитом.

Благодаря тому, что Мяньмянь заранее выучила текст, её сцены прошли без проблем — почти все снимались с двух-трёх дублей. У Чжун Цзюэ сегодня было мало сцен, он приехал лишь к десяти часам утра и, даже не потрудившись заранее проговорить реплики с Мяньмянь, сразу начал съёмку.

Перед началом съёмок Мяньмянь до последней секунды зубрила текст, опасаясь ошибиться. Однако на площадке выяснилось, что это было бесполезно — Чжун Цзюэ вовсе не следовал сценарию.

Чжун Цзюэ был невероятно популярен, и практически весь трафик сериала зависел от него. Режиссёр не мог ничего сказать по поводу его самовольных изменений, а Мяньмянь и подавно не имела права возражать. Ей пришлось подстраиваться под его ритм. В результате сцены, которые должны были занять два-три часа, тянулись целый день, и работа закончилась лишь поздно вечером. Хуже всего было то, что, когда Мяньмянь попыталась после съёмок сказать ему, чтобы завтра он всё же придерживался сценария, Чжун Цзюэ, как обычно, проигнорировал её, будто её вовсе не существовало.

Выходя со съёмочной площадки, Вэнь Мяньмянь кипела от злости. Ей Юй ждала снаружи, но не знала, что произошло. Мяньмянь не хотела рассказывать — это выглядело бы как жалобы ребёнка.

Прежде чем уехать, она заметила через окно автомобиля, как Чжун Цзюэ общается с фанатками у своего микроавтобуса — совсем не так, как на площадке.

Как же он может быть таким лицемером!

Вернувшись в гостиницу и дождавшись, пока Ей Юй уйдёт, Мяньмянь вышла из номера.

Она чувствовала себя совершенно вымотанной и решила подкрепиться чем-нибудь сладким.

Вечером вокруг было много открытых магазинов. Она зашла в одну из милых, розовых кондитерских, где почти не было посетителей.

Заказав два куска торта и чашку молочного чая, она уселась у окна.

В пригороде было малолюдно; мимо иногда проходили массовки в костюмах.

Мяньмянь сидела на высоком табурете, бездумно тыкая вилкой в торт и уставившись в пол.

Именно такую картину и увидел Лу Синъян, проезжая мимо. За окном, увешанным гирляндами, сидела девушка, неуклюже устроившись на высоком стуле и скучно ковыряющая торт перед собой.

Он слегка притормозил, опустил окно и некоторое время смотрел на неё.

Красный бархатный торт уже был изрезан в клочья, а лицо Мяньмянь выражало глубокую унылость. Она была так погружена в свои переживания, что даже не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

— Разве ты не любишь их? — спокойно спросил Лу Синъян, глядя на её тарелку.

Мяньмянь вздрогнула и быстро повернулась:

— Сяо Лу! Ты здесь?!

Лу Синъян слегка нахмурился:

— Говорил же, не зови так.

Мяньмянь посмотрела на него, и настроение мгновенно улучшилось:

— Ладно, — надув щёки, она повернулась к нему лицом и серьёзно спросила: — А ты здесь зачем?

— Пить молочный чай, — невозмутимо ответил Лу Синъян.

— А, точно! — кивнула Мяньмянь, вспомнив, что он тоже любит молочный чай. — Давай я угощу! Ведь утром я выпила твоё молоко.

— Не надо, — отказался Лу Синъян. Он просто так сказал, на самом деле терпеть не мог молочный чай.

— Надо! — настаивала Мяньмянь, вставая и подходя к стойке. — Один сладкий таро с дополнительным сахаром!

— Здесь нет Чизи Берри, выпей пока это. Он тоже очень вкусный, — сказала она, ставя перед ним стакан.

Лу Синъян взглянул на напиток, но не тронул.

Мяньмянь открыла соломинку, воткнула её в стакан и протянула ему:

— Держи! Попробуй, он очень вкусный!

Ну ладно, попробую.

Лу Синъян наклонился и сделал глоток прямо из её рук. Напиток оказался приторно-сладким, и он незаметно поморщился.

— Вкусно, правда? — сияя, спросила Мяньмянь.

— Да, вкусно, — спокойно ответил он.

— Я так и знала, что тебе понравится! — радостно воскликнула она. — Наши вкусы очень похожи!

Лу Синъян не стал комментировать это и сменил тему:

— А ты здесь зачем?

Мяньмянь откусила кусочек изуродованного торта и небрежно ответила:

— Так же, как и ты.

— Настроение плохое? — приподнял бровь Лу Синъян, давно уже всё поняв. — Кто-то на съёмках обидел тебя?

Её тайна была раскрыта, и Мяньмянь тут же подняла голову:

— Нет! Кто посмеет меня обидеть!

— Ага, — Лу Синъян слегка шевельнул бровями и бросил на неё короткий взгляд. — Действительно, никто не посмеет.

— Именно! — энергично кивнула Мяньмянь и посмотрела на часы. — Уже десять. Пора возвращаться.

Лу Синъян немедленно поставил стакан и встал:

— Хорошо.

Мяньмянь не заметила, что забыла свой напиток.

Когда они вышли из кондитерской, она вдруг спросила:

— Кстати, а ты здесь надолго?

— Сейчас занимаюсь одним проектом поблизости. Наверное, буду здесь какое-то время, — холодно ответил Лу Синъян.

— Правда? — Мяньмянь шла задом наперёд, радостно глядя на него. — Значит, я смогу часто тебя видеть?

Её глаза сияли так ярко, что Лу Синъян на мгновение замер. Один уголок его губ слегка приподнялся, и в его взгляде появилась редкая мягкость:

— Ты рада?

http://bllate.org/book/5725/558687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода