× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На теле Лю Цзимина торчали несколько игл, и он лежал совершенно неподвижно — будто обречённый на чужую волю. Обычно перед людьми он держался с неземным достоинством: его можно было лишь с благоговением наблюдать издали, но ни в коем случае не приближаться. Даже лишние слова в его адрес заставляли трепетать от страха. А теперь он выглядел почти беззащитно — и даже немного смешно.

Возможно, именно осознание того, что опасность миновала, заставило Се Цзиньюй мягко улыбнуться, глядя на него.

Такой Лю Цзимин был доступен только ей одной.

Осознав это, она невольно прижала ладонь к груди — сердце внутри билось так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.

Она подумала: «Когда я впервые увидела Лю Цзимина после потери памяти, мне и в голову не пришло сомневаться в нём. Наверное, потому что я очень, очень люблю этого человека».

В книге Цюймэй впервые увидела Лю Цзимина и буквально остолбенела. Его алый наряд пылал, как огонь, ещё больше подчёркивая изысканную красоту черт лица, но взгляд его был холоден, словно прозрачная вода весеннего источника.

Се Цзиньюй решила: такой одарённый человек и должен всегда оставаться гордым.

Убрав иглы, она довольно положила голову рядом с ним и жадно разглядывала профиль Лю Цзимина.

Его нос был прямой и изящный, ресницы — словно крылья бабочки, трепещущие на ветру, брови — чёткие и выразительные. С любого ракурса он напоминал картину, написанную в технике «моху» — один мазок туши, расплывающийся в воде, постепенно впитывается в самую душу, оставляя след, который невозможно стереть.

Не удержавшись, она протянула руку и осторожно коснулась его переносицы, медленно провела пальцем вдоль изгиба брови, а затем — по прямой линии носа. Движение было наполнено лёгкой, почти непристойной нежностью.

В следующее мгновение её запястье резко сжали — другая рука крепко схватила её ладонь.

Раньше эта рука была ледяной, почти безжизненной, но теперь она обжигала, будто пламенем.

Се Цзиньюй слегка вздрогнула от неожиданности — он проснулся так быстро! Она повернула голову и увидела, как его веки дрогнули, а затем медленно распахнулись.

Взгляд его сиял, как звёзды в ночном небе.

— Дядюшка, — прошептала Се Цзиньюй мягким, почти детским голоском. Она обняла его руку и послушно прижалась щекой к его плечу. — Тебе лучше?

Лю Цзимин не ответил, лишь плотнее прижал её ладонь к своей груди.

Се Цзиньюй подумала немного и, прижавшись ещё ближе, тихо сказала:

— Дядюшка, я виновата.

Лю Цзимин чуть сильнее сжал её руку, голос его прозвучал ровно, без малейших эмоций:

— В чём именно ты виновата?

«Лучше сразу признаться, чем усугублять», — подумала Се Цзиньюй и, не пытаясь вырваться, честно ответила:

— Мне не следовало уходить самой, не сказав тебе.

— Ты, Се Цзиньюй, всегда была бесстрашной. Куда бы ни отправилась и зачем — тебе ли спрашивать моего разрешения? — сказал Лю Цзимин.

Голос его, как и прежде, звучал спокойно, без малейших колебаний, но Се Цзиньюй отчётливо почувствовала скрытую в нём ярость.

Да, Лю Цзимин был зол. Он действительно рассердился!

Се Цзиньюй крепче обняла его руку, заставив его положить её себе под шею, и уткнулась лицом ему в грудь.

— Се Цзиньюй не боится ничего на свете, потому что знает: за её спиной есть дядюшка.

— Без дядюшки Се Цзиньюй — ничто.

Она говорила искренне, ведь прекрасно понимала: всё это — правда. В этом мире, без Лю Цзимина, кто вообще узнает, кто такая Се Цзиньюй? Вся её дерзость и безрассудство возможны лишь благодаря этому человеку — сильному, властному, который собственным телом создаёт для неё целое небо.

Закрыв глаза и вдыхая его запах, она чувствовала, как его холодная, строгая аура тает, превращаясь в нежность, словно ледяная зима внезапно встречает первое весеннее тепло.

Лю Цзимин обнял её за плечи и, не в силах сдержаться, притянул ближе — так, чтобы между ними не осталось ни малейшей щели.

Се Цзиньюй почувствовала это движение, слегка пошевелилась и подняла голову. Её взгляд встретился с его — сосредоточенным, прозрачным, как картина, где каждая линия выписана только её чертами.

— Дядюшка… — в её сердце переполняли чувства, и она нежно прильнула к нему, почти ласкаясь. — Ты больше не злишься?

Лю Цзимин отвёл глаза, будто ничего не произошло:

— С чего бы мне злиться на тебя?

«Ещё как злился!» — мысленно возмутилась Се Цзиньюй. Только полный дурак не заметил бы его гнева!

— Конечно, — вслух же она была осторожна, — дядюшка великодушен и никогда не станет сердиться на меня.

Лю Цзимин бросил на неё предупреждающий взгляд и лёгким движением хлопнул её по макушке. Хотя он называл это «ударом», на самом деле это было скорее ласковое прикосновение — мягкое, как пушинка, но от которого по коже побежали мурашки. Се Цзиньюй почувствовала, как сердце её дрогнуло, и прижалась щекой к его ладони, крепко обняв его руку.

— Если хочешь куда-то пойти, просто скажи мне, — произнёс Лю Цзимин. — Разве я стану тебя держать взаперти?

Се Цзиньюй виновато подняла глаза. Его взгляд был глубок и пронзителен — казалось, он видит насквозь. Она решила больше не притворяться и тихо призналась:

— Я просто боялась, что ты не разрешишь.

— А-а… — Лю Цзимин понял, что за этим стоит, но не стал торопить её.

Се Цзиньюй осторожно продолжила:

— Дядюшка, я очень хочу вернуть свою память.

Лю Цзимин машинально сжал её руку — Се Цзиньюй это почувствовала и про себя подумала: «Прости, Ян Юньцин, но этот груз нам придётся нести вместе».

— Ян Юньцин сказал, что до потери памяти я, возможно, создала шары памяти, — продолжала она. — Я хочу найти джяорэнов и расспросить их, а потом отыскать свой шар памяти и узнать, что же тогда случилось.

Она сделала паузу и, собравшись с духом, добавила:

— Но мне кажется… ты не хочешь, чтобы я всё вспомнила. Почему?

Рука Лю Цзимина, гладившая её спину, замерла, а затем медленно опустилась. Он спокойно ответил:

— Когда я говорил, что не хочу?

Се Цзиньюй мысленно закатила глаза. Как же он мастерски умеет притворяться!

— Тогда, если дядюшка не против, пойдём искать шар памяти вместе? — предложила она, решив действовать первой. Про Нанькэ она пока не решалась сказать. Но это и не важно: шар памяти можно будет просмотреть только после того, как он окажется у неё в руках, а Лю Цзимин, конечно, будет рядом — значит, она точно увидит содержимое первой.

— Разумеется, — ответил Лю Цзимин.

Се Цзиньюй помолчала. Нет, она явственно чувствовала: он очень даже против.

— Цзиньюй, — Лю Цзимин, словно прочитав её мысли, произнёс медленно и чётко: — Мы с тобой муж и жена. Мы — одно целое.

Под этими нежными словами скрывалось нечто тревожное, будто её маленькие секреты уже раскрыты, а сердце повисло где-то между небом и землёй. Если они — одно целое, то скрывать друг от друга нечего.

Се Цзиньюй чуть отвела взгляд, избегая его глаз, и тихо ответила:

— Значит, дядюшка согласен пойти со мной?

Лю Цзимин спокойно кивнул:

— Да.

— Дядюшка, я слышала, что демоны пришли в секту Цанъюймэнь и устроили переполох, — вдруг вспомнила она.

Лю Цзимин слегка удивился:

— Кто тебе сказал?

— В трактире слышала. Говорят, они требуют от нашей секты Цзюнь Лиючжао — врача из рода Гуй. Кто это? Я раньше никогда не слышала такого имени.

Она не лгала: в «Падшем Бессмертном» такой персонаж не упоминался. Её первоначальная задача от системы — устранить аномалии в этом мире и направить сюжет в нужное русло. Если Цзюнь Лиючжао — одна из таких аномалий и ещё жива, Се Цзиньюй очень хотела бы найти её и поговорить о жизни и целях.

— Тебе не нужно знать этого человека. К тому же, она уже мертва, — холодно ответил Лю Цзимин.

«Прозрачная попытка скрыть правду», — мелькнуло у неё в голове.

Лю Цзимин всегда был человеком чистой совести и открытого сердца. Лгать ему было несвойственно.

Тогда она прижалась к его груди, игриво потянула за ворот его одежды и широко улыбнулась:

— Дядюшка, что ты только что сказал?

Её рука медленно скользнула вниз, под его одежду, и, чувствуя тёплую кожу под тонкой тканью, она ласково провела пальцами по его груди.

Тело Лю Цзимина постепенно напряглось, а кончики ушей мгновенно покраснели.

— Когда демоны пришли, меня уже не было в секте, — выдавил он.

Улыбка Се Цзиньюй застыла. Вот почему демоны говорили, что Лю Цзимин избегает встречи — он уже знал, что она исчезла, и вышел её искать. Но оставить секту без руководства — разве это правильно?

— Юньцин управляет делами вместо меня. Он отлично справляется, — пояснил Лю Цзимин, словно прочитав её тревогу.

Се Цзиньюй протяжно «о-о-о» протянула, положила руку ему на грудь и почувствовала под пальцами ровный, сильный стук сердца. Прижавшись к его плечу, она постепенно успокоилась.

— Дядюшка, говорят, джяорэнов очень трудно найти. У тебя есть способ их отыскать? — спросила она, переключая тему.

Лю Цзимин задумался:

— Есть один способ. О нём почти никто не знает.

— И какой же? — заинтересовалась она.

— Этот способ… ты сама мне рассказала, — добавил он.

Се Цзиньюй была поражена:

— Я тебе рассказала?

В книге вообще не упоминалось, как вызывать джяорэнов, значит, она не могла узнать об этом оттуда. Ян Юньцин говорил, что одна даосская практикующая спасла принцессу страны джяорэнов. Если этой практикующей была она сама, то принцесса вполне могла открыть ей секрет вызова. Но зачем она рассказала об этом Лю Цзимину?

Возможно, она заранее знала, что потеряет память, поэтому создала шар памяти. И, предвидя забвение, передала Лю Цзимину способ вызова джяорэнов, чтобы он помог ей найти шар.

Но тогда… что именно замышляла она до потери памяти?

* * *

Се Цзиньюй, погружённая в сомнения и тревогу, лениво лежала на Лю Цзимине и болтала с ним обо всём подряд. Узнав, что именно она направила его рассеянную ци обратно в русло, Лю Цзимин долго и пристально смотрел на неё — взгляд его был полон невысказанного значения.

Се Цзиньюй не думала, что он её презирает, но в его глазах явно читалось недоверие. «Неужели он сомневается во мне? — подумала она. — Я хоть сейчас и на стадии Сбора Ци, но ведь раньше достигла Золотого Ядра!»

http://bllate.org/book/5723/558550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода