× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лань крепко ущипнула её за руку и снова усадила на место:

— Не бойся. Какая может быть беда? Если эти двое сегодня осмелятся устроить цирк прямо перед тобой, я, Ся Лань, так их изобью, что они встанут на колени и начнут звать меня папой.

Тан Сюэяо сердито уставилась на неё:

— Да у тебя-то хватит сил на двоих?

Не успела Ся Лань ответить, как сзади раздался голос:

— А если добавить меня, хватит?

Девушки в изумлении обернулись. За ними, незаметно для них, уже некоторое время сидел Чжао Цзэе и с лёгкой усмешкой наблюдал за ними.

С близкого расстояния его фигура и черты лица казались ещё совершеннее. Как заядлая поклонница красивых лиц, Ся Лань почувствовала, что вот-вот задохнётся.

Чжао Цзэе пожал плечами:

— Я не специально подслушивал. Просто вы слишком громко разговариваете — ещё со школьных времён такая привычка.

— …

— Вы думаете, что шепчетесь между собой, а на самом деле уже всех вокруг обидели.

Неужели всё так плохо?

Ся Лань нахмурилась:

— Вау, Чжао Толстяк, ты просто молодец! Сколько успел услышать?

— С того момента, как ты начала ругать ту стерву на сцене.

Обе девушки: «…»

Некоторое время трое молчали. Чжао Цзэе вдруг вспомнил о связи между Ло Юньи и Тан Сюэяо и тихо спросил:

— Сюэяо, ты никогда не думала сниматься в кино? По-моему, на экране ты бы смотрелась гораздо лучше Ло Юньи.

Тан Сюэяо в изумлении посмотрела на него:

— Зачем мне сниматься? Какое отношение сегодняшняя выставка имеет к кино?

Его слова напомнили Ся Лань кое-что важное, и она хлопнула себя по лбу:

— Точно! Сюэяо, у тебя же отличная внешность, да и актёрское мастерство ты изучала! Разве не это было твоей мечтой? Ло Юньи всего лишь дизайнер одежды, а благодаря одной лишь связи с корпорацией «Чэньхуэй» уже разбогатела. А ты — настоящая мадам Гу! У тебя и муж, и родственники — все с ресурсами. Снимайся в фильмах и отомсти! Всё равно сейчас ты просто лежишь на дне.

Тан Сюэяо: «…»

Подруга, спасибо тебе за такую поддержку.

Хотя, если бы Ся Лань не напомнила, она бы и забыла, что когда-то тоже мечтала о чём-то большем.

Кто в юности не мечтал стать звездой? На первом курсе университета она случайно записалась на курс актёрского мастерства — правда, это был всего лишь факультатив. Но однажды даже выиграла какой-то конкурс. Потом вышла замуж, и об этом все забыли.

Чжао Цзэе продолжил:

— Я просто вспомнил об этом. Если захочешь, могу познакомить тебя с несколькими известными режиссёрами. — Он помолчал. — Обещаю, ты затмишь Ло Юньи.

Тан Сюэяо пришла в себя:

— Спасибо, но пока не рассматриваю такой вариант. Или вы думаете, что Ло Юньи уже затмила меня?

Ся Лань кашлянула:

— У неё есть имидж дизайнера, а у тебя что? Имидж расточительной шопоголички?

Чжао Цзэе потрогал нос и промолчал.

Тан Сюэяо: «…»

После показа haute couture должна была последовать вечеринка, но ни Сюэяо, ни Ся Лань не горели желанием задерживаться.

Они ждали окончания выставки, как в школе ждали звонка с урока. Как только ведущий объявил об окончании мероприятия, обе мгновенно направились к выходу.

Но не успели дойти до двери, как почувствовали ледяной холод, приближающийся сбоку.

Подняв глаза, Тан Сюэяо увидела Гу Ичэня, который только что сидел в VIP-зоне и теперь уже стоял рядом.

— Уже уходишь? — спросил он низким голосом.

Его взгляд был спокойным, но в нём чувствовалась сила, будто плотная ткань, давящая на грудь Тан Сюэяо и мешающая дышать.

Сюэяо почувствовала, как её подруга, кажется, собирается сбежать.

— Вы с мужем поговорите спокойно, — прошептала Ся Лань. — Я подожду вас снаружи.

??

Эй, разве ты только что не клялась избить его до того, что он будет звать тебя папой? Подруга, ты издеваешься?

Но Ся Лань, не решаясь даже взглянуть на неё, схватила Чжао Цзэе и утащила за собой.

«…»

Эта сцена показалась знакомой — вспомнилось «дело с кодовым замком».

Та же самая формула, тот же самый вкус.

— Кто это? — Гу Ичэнь бросил взгляд на мужчину, уходившего вместе с Ся Лань. Ему показалось, что он где-то его видел.

Тан Сюэяо закатила глаза:

— Популярный актёр, Чжао Цзэе.

Брови Гу Ичэня слегка нахмурились.

Толпа уже начала выходить, и он, видимо, понял, что стоять здесь неприлично, поэтому повёл её за собой:

— Мой плащ уже заказали?

Тан Сюэяо, не оборачиваясь, бросила:

— Нет.

Заказывай себе у своей бывшей! Какой же ты мерзавец.

Она чуть не взорвалась от злости. Неужели он прилетел сюда только для того, чтобы проверить, заказала ли она ему одежду?

Но он, похоже, не собирался сдаваться:

— Ни одного комплекта не заказала?

В этом вопросе было что-то особенное!

Тан Сюэяо остановилась, расправила плечи, слегка отвела их назад, колени плотно сдвинула — идеальная поза изысканной леди.

На лице её застыла фальшивая улыбка:

— Да, заказала только себе. Ни одного комплекта для тебя. Может, спросишь у неё, не поздно ли ещё сделать заказ? — Она вызывающе кивнула в сторону за его спиной.

Гу Ичэнь повернул голову и увидел Ло Юньи в кружевном платье-футляре с элементами ципао. Та стояла неподалёку и смотрела на него с невыразимыми эмоциями. Заметив, что он обернулся, она подошла ближе и улыбнулась, словно цветущая персиковая ветвь:

— Ичэнь, давно не виделись. Я…

Но не успела она договорить, как Гу Ичэнь снова повернулся к Тан Сюэяо и тихо спросил:

— Почему ни одного комплекта не заказала?

… Да когда же это кончится?

— А что, разве обязательно нужна причина? Просто настроение плохое.

— Жужжа.

Каждый раз, когда он так её называл, Тан Сюэяо начинало раздражать. Из-за разницы в росте у неё возникало ощущение, будто перед ней стоит завуч, который вот-вот начнёт читать нотацию: «Ну как так можно? Ведь это же элементарно! Почему ты не можешь ответить? Сама разве не понимаешь, зачем сюда пришла?»

Тан Сюэяо: «…»

Ло Юньи, видя, что на неё никто не обращает внимания, решила напомнить о себе:

— Ичэнь, на этот раз всё получилось благодаря тебе. Иначе я бы, возможно, и не получила место на этой выставке…

Гу Ичэнь вежливо ответил:

— Извините, но я не в курсе.

Тан Сюэяо на несколько секунд замерла. Она не ожидала, что сегодняшнее событие как-то связано и с ним.

Ло Юньи: — Как ты можешь не знать? Ведь ты же…

Её слова оборвались, стоило ей увидеть выражение лица Гу Ичэня.

Раньше она не замечала, но сейчас поняла: всё это время он смотрел только на Тан Сюэяо. Они стояли, словно застывшая картина, в которую не вписывался никто посторонний.

Гу Ичэнь вообще не слушал, что говорит Ло Юньи. Он лишь думал, что женщины действительно непостоянны. Ведь ещё перед вылетом эта особа радостно просила у него частный самолёт и обещала заказать ему три комплекта плащей. А приехав сюда, сразу же переменилась в лице, будто собиралась сжечь за собой мосты. От этого ему стало крайне неприятно.

Шум вокруг как будто стих.

Ло Юньи мягко произнесла:

— Я узнала лишь несколько дней назад, что ты вернулся в страну. Не знала, что ты приедешь сегодня. Иначе заранее пригласила бы тебя на ужин.

Гу Ичэнь наконец не выдержал:

— Мисс Ло, мы с вами так уж близки?

Ло Юньи опешила.

Тан Сюэяо внешне сохраняла безразличие, но внутренне насторожилась и прислушалась.

Учитывая прошлый опыт, Гу Ичэнь сразу пояснил:

— Место на выставке haute couture решалось не мной лично. Инвесторов много, и решение принималось коллективно. Поэтому я и сказал, что не в курсе. Вы использовали моё имя для раскрутки — я не возражал, ведь понимаю, как нелегко вам, начинающему дизайнеру. Но это не значит, что я не вижу происходящего и одобряю ваши слова. Мой первый роман? Откуда мне об этом знать? Вы используете бренд «И Чэнь» для самопиара. Если я захочу подать в суд, уверены ли вы, что сможете выйти из этого без потерь?

Похоже, это был первый раз, когда Гу Ичэнь говорил так много.

Лицо Ло Юньи побледнело.

Гу Ичэнь больше не обращал на неё внимания. Он смотрел только на Тан Сюэяо, чьи ресницы трепетали, будто от удовольствия.

Видимо, именно это и имел в виду Чжоу Хао в машине: женщинам нравится, когда их соперниц унижают при них?

Но Тан Сюэяо не чувствовала радости от этого «циничного» поступка мужа. Наоборот, она растерялась. Его слова так оглушили её, что в голове крутилась лишь одна мысль: оказывается, его язвительность не делает различий между людьми и обстоятельствами.

Музыка в зале вернула её в реальность. Подавленное настроение, которое она сдерживала, вдруг вырвалось наружу.

Она бросила на Ло Юньи презрительный взгляд, затем внезапно обвила руку Гу Ичэня и томно промурлыкала:

— Ты врешь.

Голос её звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Гу Ичэнь почувствовал, как дёрнулась бровь. Он понял, что сейчас начнётся представление.

И действительно, в следующее мгновение глаза Тан Сюэяо наполнились слезами:

— Она только что у входа сказала мне, что если захочет вернуть тебя, то никакие мои уговоры не помогут.

Ло Юньи в ужасе замерла: она не ожидала, что эта женщина осмелится сказать такое при Гу Ичэне. Она испугалась, что её образ «дизайнера-феи», создававшийся годами, рухнет в одно мгновение.

Но, похоже, никому не было дела до её имиджа. Эти двое полностью погрузились в свой мир.

Гу Ичэнь тихо произнёс:

— Мы с ней никогда не начинали, откуда тогда «вернуть»?

— Разве ты стал бы рисковать интересами «Чэньхуэй»? Ты должен верить профессионализму инвестиционной команды. Каждый из них способен основать собственную компанию.

Тан Сюэяо всхлипнула и надула губки:

— Она ещё сказала, что именно благодаря ей ты согласился на такое название бренда.

Лицо Ло Юньи стало багровым. Последнюю фразу она точно не говорила! Она уже хотела подойти и потребовать объяснений, но Гу Ичэнь, словно предвидя это, слегка прикрыл собой Тан Сюэяо. Его тело образовало защитный барьер, полностью скрыв её от взгляда Ло Юньи.

А дальше началось настоящее шоу любящей пары. Ло Юньи смотрела, и её глаза наполнились слезами. Разве не говорили, что Гу Ичэнь женился против своей воли? Разве не говорили, что он несчастлив в браке? Почему реальность так сильно отличается от слухов?

Возможно, они просто играют эту сцену для посторонних? Подумав так, Ло Юньи немного успокоилась.

Наблюдая, как пара исчезает за дверью, Ло Юньи, там, где её никто не видел, сжала кулаки. «Тан Сюэяо, хочешь поиграть со мной? Посмотрим, кто кого!»

За пределами выставочного зала.

Организаторы, узнав, что сам «золотой папочка» прибыл лично, уже ждали у выхода и угодливо пригласили супругов Гу остаться на ужин.

Чжоу Хао тоже дожидался снаружи. Увидев, как пара вышла вместе, он поспешил подойти и извиниться:

— Простите, мадам.

Брови Тан Сюэяо приподнялись:

— За что ты должен передо мной извиняться?

Гу Ичэнь спокойно взглянул на Чжоу Хао.

Тот честно ответил:

— Я не удосужился тщательно проверить список участников этой выставки haute couture. Произошёл небольшой конфуз. Не волнуйтесь, мадам, в следующий раз такого не повторится. Сегодняшнее выступление мисс Ло уже отредактировано организаторами — нежелательный контент не попадёт в публичное пространство.

Тан Сюэяо на самом деле не собиралась винить Чжоу Хао. Присутствие Ло Юньи на выставке не было его виной — ноги у неё свои. Но, тем не менее, она всё ещё злилась. История с Ло Юньи требовала от Гу Ичэня личных объяснений.

С невозмутимым видом она сказала:

— Спасибо за труды, Чжоу. В следующий раз просто оставьте несколько билетов на выставку для меня и Ся Лань.

Чжоу Хао немедленно согласился:

— Конечно! В следующий раз просто сообщите мне заранее. Кстати, господин Гу, организаторы прислали вам немало подарков — всё уже в машине.

Организаторы, демонстрируя высокую степень самосохранения, отправили целую машину подарков — одни только люксовые бренды, причём ни одного предмета от «И Чэнь», чтобы не задеть «золотого папочку».

Гу Ичэнь едва заметно кивнул. Каждый раз, когда он куда-то выезжал, организаторы и бренды норовили навязать ему кучу вещей — именно поэтому он редко покидал офис. Но на этот раз он заметил, как глаза Тан Сюэяо загорелись при слове «подарки». Поэтому вместо привычного «разберись сам» он сказал:

— Всё доставьте в комнату мадам. Что она не выберет — отправьте клиентам.

Едва он договорил, как в уголке глаза заметил, как ресницы «жужжи» изогнулись в довольной улыбке.

Он незаметно выдохнул с облегчением.

До ужина ещё было время. Ся Лань куда-то исчезла — возможно, отправилась с Чжао Цзэе в бар.

Тан Сюэяо осталась в номере распаковывать посылки. Сначала ей было весело: помады, шерстяные шарфы, духи, лимитированные браслеты… Но к концу она устала от однообразия и потеряла интерес. Неужели нельзя было прислать что-нибудь оригинальное?

Но когда она открыла последнюю большую коробку и увидела внутри осенний халат haute couture от Givenchy, настроение немного поднялось. Девушки не могут устоять перед розовыми кружевными вещами.

Пока Тан Сюэяо занималась распаковкой, Гу Ичэнь сидел на диване рядом и читал новости в телефоне. Прошло какое-то время, прежде чем он заметил, что вокруг внезапно стало подозрительно тихо.

http://bllate.org/book/5722/558490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода