× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньжоу тихонько проворчала:

— Сюэяо точно не обидится, правда?

Тан Сюэяо очнулась от задумчивости и подмигнула ей:

— Ты зовёшь меня «невесткой» — а мне всё ещё непривычно.

Девушки переглянулись и улыбнулись.

С того места, где сидел Гу Ичэнь, ему был виден маленький красный родимый знак на правом ухе Тан Сюэяо. При свете люстры он выглядел игриво и мило.

Он прекрасно понял всё, что сказала Гу Цзиньжоу, знал, о чём думают его родители, но не стал ничего пояснять и не стал разоблачать их. Вместо этого он сам положил Тан Сюэяо в тарелку куриное крылышко.

Тан Сюэяо уставилась на крылышко и мысленно фыркнула: «Этот мерзавец просто обожает разыгрывать спектакли! Неужели думает, что этим крылышком подкупит меня? Хочет, чтобы я промолчала о том, как утром застала их с Чан Лисюань?»

«И всё это — за одно крылышко?»

«Да он вообще скупой, как рыцарь бедности!»

Не желая отставать, она положила ему в тарелку кусочек морского огурца и добавила фальшивую улыбку:

— Ешь побольше.

А ведь морской огурец — средство от чего?

Все за столом снова незаметно покосились на Гу Ичэня.

Гу Ичэнь лишь молча вздохнул.

Сегодня тоже пришлось выступать насильно

Чжао Сюэлань, довольная тем, как супруги проявляют друг к другу внимание, сказала:

— Ичэнь, раз уж ты вернулся, больше не уезжай в командировки. Оставлять Сюэяо одну — разве это прилично?

Старый дед Гу, сидевший во главе стола, строго отчитал свою невестку:

— Ты ничего не понимаешь. Мужчина должен строить карьеру. Но, Сюэяо, за этот год ты немало натерпелась. Ичэнь, тебе следует чаще проводить с ней время.

Чжао Сюэлань с нежностью положила Тан Сюэяо немного еды:

— Недавно встретила твою маму. Она невзначай упомянула, что в детстве ты боялась темноты и иногда ночью тебе снились кошмары. А сейчас всё ещё так?

Гу Ичэнь поднял глаза и посмотрел на Сюэяо. Он и не знал об этом.

Тан Сюэяо смутилась:

— Потом я перестала бояться темноты.

Гу Цзинъсин тоже кивнул:

— После ужина сегодня постарайтесь вернуться домой пораньше.

Гу Ичэнь склонил голову в знак согласия.

Тан Сюэяо рядом с ним мысленно нарисовала себе знак вопроса: «Зачем нам возвращаться пораньше?»

«Неужели из-за „встречи после долгой разлуки“?»

Она чувствовала, что сегодня точно не избежать этой фразы.

В этот момент Гу Цзиньжоу вдруг вскрикнула:

— Ой! Брат, ты попал в горячие новости!

Гу Цзинъсин не выдержал и бросил на неё взгляд:

— Что испортилось? Всё свежее. Видно, Пэй Цзе совсем тебя избаловал!

— Не еда испортилась... Пап, это горячие новости в Weibo!

Она подняла телефон, чтобы все увидели:

— Брат, это фейк, да? Пишут, что сегодня утром ты гулял по магазинам с Чан Лисюань?

При этом она многозначительно посмотрела на Тан Сюэяо.

Та как раз собиралась взять пельмень, но при этих словах рука её дрогнула, и пельмень упал в суп, брызнув бульоном.

Гу Ичэнь даже не взглянул на телефон. Спокойно передал Тан Сюэяо салфетку и уставился на сестру:

— Сколько тебе лет? Не можешь ли ты перестать так пугать всех?

— Что, испугал Сюэяо? Жалеешь? За год, пока тебя не было, мы все переживали за неё больше, чем ты!

Гу Цзинъсин кашлянул, и Гу Цзиньжоу замолчала.

Тан Сюэяо мысленно похлопала своей свекровке.

Но та притихла лишь на мгновение, а потом снова обратилась к Тан Сюэяо:

— Сюэяо, не бойся. В нашей семье все разумные люди. Он только вернулся и сразу пошёл гулять с другой женщиной — и это ещё попало в горячие новости! А тебя заставляет притворяться, будто ты совсем ослабела... Это же жутко!

На этот раз Пэй Цзе тоже кашлянул.

Гу Цзиньжоу этого не заметила:

— Боже мой! Если это правда, то ты просто ужасный мерзавец! Сюэяо, говори прямо, если тебе тяжело — мы все люди с моральными принципами, которые важнее внешности!

Тан Сюэяо: «Я...»

Она долго «якала», но так и не знала, с чего начать: с того, что он ходил покупать одежду с Чан Лисюань, или с того, что она вовсе не такая слабая, как притворяется?

Пока Тан Сюэяо колебалась, окружающие решили, что девушке просто трудно вымолвить слово. Даже Гу Цзинъсин посмотрел на сына пронзительным взглядом.

Наконец Пэй Цзе нарушил молчание:

— Я сейчас распоряжусь убрать эту новость из горячих.

Гу Цзиньжоу:

— Зачем убирать? Если совесть чиста, чего бояться горячих новостей?

Пэй Цзе лишь молча бросил на неё предупреждающий взгляд, и Гу Цзиньжоу наконец прикусила язык. В их сложной семье семейные скандалы не выносят наружу.

Гу Цзинъсин серьёзно спросил:

— Ты действительно гулял по магазинам с этой блогершей?

Лицо Гу Ичэня стало мрачным:

— Да.

Чжао Сюэлань побледнела:

— Ты... ты...

Гу Ичэнь пояснил:

— Не так, как вы думаете.

Гу Цзиньжоу:

— Брат, как ты мог! Пока тебя не было, мы берегли Сюэяо как зеницу ока, а ты вернулся и сразу...

Выражение лица Гу Ичэня стало ещё хуже. Что он такого сделал? Просто подвёз девушку до магазина и помог выбрать несколько вещей. Разве это преступление?

Когда разговор уже готов был выйти из-под контроля и обернуться скандалом об измене, он понял, что обязан всё объяснить. Но не успел он открыть рот, как старый дед Гу швырнул палочки для еды. Одна из них отскочила на пол — настолько он был в ярости.

Старый дед, несмотря на возраст, сохранял ясность ума:

— Сюэяо, если этот негодник не даст тебе внятного объяснения, я сам пойду к твоим родителям и всё им расскажу.

Тан Сюэяо поспешила успокоить его:

— Дедушка, не волнуйтесь, берегите здоровье.

Вот такая добрая и сдержанная невестка, а муж уже изменяет! Старый дед ещё больше проникся к ней симпатией и с ещё большей злостью посмотрел на внука:

— Иди со мной!

И, махнув рукавом, он направился к выходу.

Чжао Сюэлань:

— Папа, вы...

Гу Цзинъсин тоже встал. Чжао Сюэлань схватила его за рукав:

— Ичэнь только что вернулся. Поговорите спокойно...

Она знала характер мужа: обычно он не вмешивался в семейные дела, позволяя молодёжи самим разбираться, если только не было нарушено какое-то фундаментальное правило. Но если он всё же решал вмешаться — предпочитал действовать, а не говорить.

Гу Цзинъсин не ответил ей и, с ледяным лицом, направился наверх.

Гу Ичэнь потёр виски, встал и положил руку на плечо матери:

— Мама, разве ты не веришь своему сыну?

Глаза Чжао Сюэлань наполнились слезами. Она кивнула:

— Поговори хорошо с дедушкой и папой. Боюсь, они тебя ударят.

Гу Ичэнь спокойно направился к кабинету на втором этаже. Перед тем как скрыться из виду, он обернулся и посмотрел на Тан Сюэяо. Та тоже смотрела на него, но, заметив его взгляд, тут же отвела глаза и снова приняла своё обычное холодное выражение лица.

Гу Ичэнь горько усмехнулся и поднялся по лестнице.

В столовой воцарилась тишина. Ужин был испорчен.

Через несколько минут Пэй Цзе вернулся с телефоном в руке:

— Горячие новости временно убрали.

Семья Пэй обладала достаточным влиянием, чтобы несколькими звонками убрать любую новость из трендов. Тан Сюэяо это знала и не удивилась.

Чжао Сюэлань села рядом с Тан Сюэяо:

— Сюэяо, ты знаешь, как всё произошло?

Тан Сюэяо честно ответила:

— Мама, честно говоря, я узнала об этом всего на несколько часов раньше вас. Утром я сама их видела.

Гу Цзиньжоу:

— Боже! Вы что, не подрались?

— Нет...

Хотя она и хотела, но, увы, не смогла бы одолеть его.

— Он тебе хоть что-то объяснил?

— Сказал, что это сестра его лучшего друга, вместе вернулись из-за границы.

Гу Цзиньжоу снова ахнула:

— Вместе вернулись? Значит, они ещё и за границей жили вместе?

Тан Сюэяо замолчала. Она не знала ответа на этот вопрос — Гу Ичэнь никогда не рассказывал ей о жизни за границей.

И, кажется, ей это было не особенно интересно.

Гу Цзиньжоу фыркнула и повернулась к Чжао Сюэлань:

— Мама, теперь всё ясно. В этот раз я на стороне Сюэяо. Все знают, что брат всегда такой занятый, что даже со мной, родной сестрой, не может пообщаться, а тут вдруг нашёл время гулять с другой женщиной?

У Чжао Сюэлань разболелась голова:

— Сюэяо, не переживай. Раз ты сегодня пришла, мы обязательно заставим его дать объяснения.

Тан Сюэяо: «...»

«Мама, вы, наверное, не поверите, но я сегодня просто пришла поужинать, а не требовать объяснений...»

«Но, Гу Ичэнь, тебе стоило бы увидеть, как твои слова не верят даже твоя мать и сестра.»

За столом Гу Цзиньжоу и Чжао Сюэлань тихо обсуждали план действий, одновременно листая Weibo и Baidu в поисках информации о Чан Лисюань. Пэй Цзе тем временем звонил, чтобы минимизировать ущерб для репутации двух семей. Только Тан Сюэяо спокойно продолжала есть.

Она часто читала в интернете истории о неверных мужьях и их любовницах, но всегда думала, что это происходит где-то далеко. Не ожидала, что однажды это коснётся и её.

Обычно такие истории разрастаются в громкие скандалы, где вступают в бой даже родители с обеих сторон, защищая своих детей, не разбираясь в правде. Но Тан Сюэяо заметила, что свекровь и свояченица не скрывают от неё своих обсуждений — они говорят «мы решим», а не «что делать тебе». Ей стало тепло на душе. Род Гу изначально происходил от генералов, были настоящими «красными аристократами». Позже некоторые ветви семьи занялись бизнесом, и теперь семья сочетала политическое влияние с коммерцией. Однако семейные традиции остались неизменными: никакого высокомерия, никакой лени, строгое соблюдение национальных ценностей и абсолютный запрет на скандалы.

Именно поэтому репутация мужчин из рода Гу всегда была безупречной — и это была одна из причин, по которой Тан Сюэяо согласилась на этот брак.

Вскоре Гу Ичэнь спустился вниз.

Его лицо было спокойным, эмоции не читались. Он просто сказал:

— Сюэяо, поехали домой.

Чжао Сюэлань обеспокоенно вмешалась:

— Может, поговорите здесь? У нас есть комнаты для вас.

Гу Ичэнь на мгновение замер, поняв, что мать с тревогой смотрит на него, а сестра, хоть и делает вид, что ей всё равно, на самом деле прислушивается, готовая в любой момент встать на защиту Сюэяо: «Раз посмел сделать — почему боишься признаться? Хочешь устроить ей холодную войну дома? Мы не позволим!»

Он пояснил:

— Мама, у меня нет времени на глупости. У меня всегда была только Тан Сюэяо.

Он не выглядел как лжец. Чжао Сюэлань немного успокоилась и посмотрела на Тан Сюэяо. Та сидела за столом, совершенно безучастная к происходящему, и сосредоточенно ела десерт — маленькими глоточками наслаждалась желе из ласточкиных гнёзд с серебряным ушком.

Чжао Сюэлань лишь молча вздохнула.

Тан Сюэяо почувствовала на себе несколько взглядов, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Мама, мы ведь не взяли с собой вещи. Лучше поедем домой.

«Домой так домой. Посмотрим, какую историю ты придумаешь.»

Чжао Сюэлань хотела ещё что-то сказать, но в этот момент спустился Гу Цзинъсин и махнул жене:

— Не мешай им. Пусть дома поговорят!

Чжао Сюэлань перевела взгляд с мужа на сына, поняла, что у Ичэня, вероятно, есть что сказать дома, и, учитывая, что горячие новости уже убрали, сжала руку Тан Сюэяо:

— Сюэяо, хорошо, что едете домой. Завтра я приеду к вам. Если что — звони мне. И помни: не принимай поспешных решений.

Тан Сюэяо: «...»

— Если он не даст тебе разумного объяснения, я больше не признаю в нём сына.

— ...Хорошо.

Они сели в машину и поехали в резиденцию «Хаоцзин И Хао». По дороге никто не произнёс ни слова.

У Цзюй думал, что после ужина настроение улучшится, но обратный путь оказался ещё холоднее, чем дорога туда. Супруги снова погрузились в свои телефоны. Водитель включил музыку — ту же самую «Преследующую луну облака».

Тан Сюэяо: «...»

От скуки она написала в WeChat статус:

«Сегодня тоже пришлось выступать насильно.»

Только отправив, она вспомнила: «Чёрт! Забыла, что добавила Гу Ичэня в этот аккаунт!»

Обновив ленту, она увидела, что Гу Ичэнь уже поставил лайк под её постом.

Краем глаза она посмотрела на него — тот сидел, опустив голову в телефон.

Она уже собиралась удалить пост, как вдруг прилетел комментарий от Ся Лань:

«Крошка, тебе тяжело терпеть этого мерзавца! Давай сегодня ночью устроим роскошный вечер в VIP-зале!»

«???!!!»

У Тан Сюэяо глаза на лоб полезли. «Надеюсь, он ещё не успел прочитать!» — подумала она и уже хотела написать подруге, чтобы та удалила комментарий, но Ся Лань продолжила:

«Нашей фее так редко приходится спускаться на землю! А этот мерзавец, только вернувшись, сразу заставляет тебя бегать как сумасшедшую! Он заслуживает адских мук!»

Тан Сюэяо: «...»

И тут она с ужасом увидела, что Гу Ичэнь ответил Ся Лань одним вопросительным знаком.

Это не может в полной мере передать мою красоту...

http://bllate.org/book/5722/558476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода