× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Golden Branch / Падшая золотая ветвь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ложе никого не было. Ночью она действительно спала рядом с Цзи Ичжоу — но, вероятно, всё это ей лишь приснилось.

Она села, глядя на занавес, приподнятый наполовину. Давно не виданное тёплое солнце уже почти перешагнуло через верхушку дерева пипа за окном. Сколько времени прошло с тех пор, как она последний раз просыпалась так поздно?

Прижав к себе одеяло, Лу Ни опустила взгляд и увидела брошенный на полу налокотник. Хорошее настроение мгновенно испарилось.

Когда вошла Байчжи, она осторожно оглядела принцессу и, убедившись, что та всё ещё в том же наряде, что и накануне вечером, облегчённо выдохнула и легко ступая подошла ближе:

— Ваше высочество.

И принялась помогать ей переодеваться и умываться.

— Где Цзи дувэй? — спросила Лу Ни, надеясь услышать, что он уже покинул резиденцию.

Вчера вечером он явно выходил драться. Раз раны зажили, лучше уйти самому, чем расставаться в ссоре.

— Пришёл Ли Ци, — ответила Байчжи.

Ну ладно.

Лу Ни безнадёжно кивнула. Вся её утренняя бодрость куда-то исчезла, и она решила прогуляться по саду.

Пройдя по крытой галерее, она добралась до фруктового сада и увидела лишь следы недавней бури: ветви были пусты, будто осень и зима пришли раньше срока. Грязная земля была усыпана лепестками и листьями — негде было и ступить.

Лу Ни остановилась на галерее и не заметила Цзи Ичжоу с его слугой у водного павильона вдалеке. Она направилась по каменной дорожке к беседке, чтобы понаблюдать за рыбами.

Едва войдя в беседку, она увидела, как Чэнь-гэ’эр, переваливаясь на коротеньких ножках, со всех сил бежит к ней, падает прямо в её юбки, обхватывает ногу и, задрав голову, широко улыбается. Слюна стекает ему по подбородку, а он заливается звонким смехом.

— Чэнь-гэ’эр! — воскликнула Лу Ни, сначала испугавшись, но потом тоже рассмеялась и вытащила его из складок юбки, усадив к себе на колени.

Малыш Лин Чэнь лепетал что-то невнятное, гордо демонстрируя новую игрушку принцессе.

Куколка из шёлковой ткани имела круглую голову с простыми чертами лица, нарисованными кистью: большой улыбающийся рот и глаза. У пояса болталась метёлка из тонких веточек.

— Что это такое? — мягко спросила Лу Ни, поддразнивая его.

Чэнь-гэ’эр, усевшись на её коленях, коротенькими пальчиками держал за верёвочку на шее куклы и болтал ею перед глазами принцессы.

Когда его спросили, он нахмурил бровки, стараясь вспомнить название, но забыл.

Сзади подоспели няня Дин и Чуньтао, поклонились принцессе и встали рядом.

Няня Дин, видя, как малыш запнулся, торопливо подсказала:

— Метёлка для хорошей погоды… Скажи Его Высочеству!

— Ма… — глаза Чэнь-гэ’эра вдруг загорелись, — ма… ма… дай… ма…

— Какой же ты умница! Это метёлка для хорошей погоды, — улыбнулась Лу Ни, разделяя его радость.

Несколько дней подряд шёл дождь, и малышу не давали выходить гулять. Он целыми днями сидел у окна и ждал, когда дождь прекратится. Тогда Чуньтао сделала ему эту куклу и повесила под карнизом, обучая повторять:

«Метёлка, метёлка — завтра будет солнышко».

Цзи Ичжоу увидел принцессу издалека как раз в тот момент, когда Ли Ци докладывал ему:

— Наставник Гэн с группой сопровождения был убит у самой границы провинции Сюйчжоу. Когда старший брат Нин прибыл на место, живым остался только маленький господин Гэн Цинъянь. Наставник Гэн особенно ценил этого внука и спрятал его под повозкой — поэтому разбойники его не нашли…

Цзи Ичжоу слушал рассеянно. Лицо его оставалось холодным, но взгляд неотрывно следил за Лу Ни.

Прошлой ночью он настоял, чтобы она спала с ним на одном ложе, хотя и сам не знал, чего хотел добиться этим.

Доказать, что она теперь принадлежит ему?

Или показать ей, что она больше не может так легко отказываться от него, как раньше?

А потом она без всякой настороженности заснула рядом, а он всю ночь не сомкнул глаз, не зная, радоваться или тревожиться.

В её сердце нет места для него. Она лишь притворяется, соблазняет и использует его.

Он вернулся в столицу ради мести. Когда он видел, как его родной отец падает замертво, в душе не возникло ни единой волны.

Но перед ней он каждый раз теряет самообладание.

Лучше уйти. Зачем цепляться за неё?

— Господин, когда вы планируете возвращаться? — осторожно спросил Ли Ци.

— Гэн Цинъянь сейчас в опасном положении. Старший брат Нин просил вас решить, как его устроить.

— Сегодня же уедем. Передай Нинтуну, чтобы он пока…

Цзи Ичжоу оборвал фразу на полуслове. Его лицо побледнело, глаза вдруг вспыхнули странным светом, и он уставился на того самого малыша —

того, кто бежал к ней и ухватился за её юбку. Когда принцесса обернулась и засмеялась, сердце Цзи Ичжоу на миг остановилось. Он не мог поверить своим глазам.

Он быстро зашагал в их сторону, лицо стало белее мела.

— Господин! Куда отправить мальчика? — крикнул вслед Ли Ци.

Но Цзи Ичжоу его не слышал. Он смотрел, как она берёт ребёнка на колени, как они склоняют головы друг к другу и смеются. Лёгкий ветерок донёс детский голосок:

— Ма-ма!

Перед глазами Цзи Ичжоу потемнело. Он оперся рукой о колонну галереи, сердце бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

Он не отрывал взгляда от ребёнка. По возрасту — около двух лет…

Он лихорадочно начал считать дни в уме, даже не замечая, как дрожат его руки:

«Ребёнок… мой? Мой! Мой ребёнок!»

— Ры-ыбки… — Чэнь-гэ’эр вытянул ручонки вперёд и, запинаясь, указал на пруд, — смо-отри…

— Ты хочешь смотреть на рыбок или на ослов? — Лу Ни чуть не согнулась от смеха, поднимая его и подходя к краю галереи. Она лёгонько шлёпнула его по пухлой попке: — Только не дергайся, а то упадёшь в воду и превратишься в настоящую рыбку.

— Ваше высочество, позвольте мне взять его, он такой тяжёлый, — заторопилась няня Дин.

— Подержу ещё немного. Ох, какой же наш Чэнь-гэ’эр крепкий и здоровый…

Лу Ни приподняла его, и малыш залился смехом, всем телом тянулся вперёд. Она поспешно отступила назад, боясь, что он свалится в воду.

Её спина внезапно упёрлась в твёрдую грудь. Цзи Ичжоу обхватил её и ребёнка обеими руками.

— Чжаонин… — голос его дрожал, слова застревали в горле. — Ребёнок… мой?

Лу Ни удивлённо обернулась и увидела его красные глаза, в уголках которых блестели слёзы. Ей сразу стало ясно одно:

«Да это же полный абсурд!»

Как будто она могла родить…

— Нет, нет, вы ошибаетесь… — поспешно заговорила она. — Что за мысли у вас в голове?

— Он…

— Ма… — Чэнь-гэ’эр, увидев незнакомца, ничуть не испугался и снова стал болтать своей куклой, весело улыбаясь и пуская слюни. — Дай… ма…

— Ещё говоришь, что нет! — Цзи Ичжоу снова покраснел от волнения и крепче прижал их обоих к себе, прижимая обе головы к своим щекам. — Чжаонин… как же ты страдала! Это я… я всё неправильно понял… я…

Стоп, стоп, стоп!

Лу Ни вырвалась из его объятий:

— Цзи Ичжоу! Дувэй Цзи! Вы всё неправильно поняли! Это не ваш ребёнок!!!

Цзи Ичжоу почувствовал, будто его внезапно бросили в ледяное озеро. Он замер на мгновение, и краснота в глазах сменилась кровавой пеленой.

— Нет-нет, это вообще не мой ребёнок! — поспешила добавить Лу Ни, увидев, что он вот-вот сорвётся с катушек.

Цзи Ичжоу переводил взгляд с неё на ребёнка и обратно. Выражение его лица менялось каждую секунду.

Лу Ни чувствовала себя так, будто у неё голова раскололась на тысячу частей.

Чэнь-гэ’эр почувствовал напряжение и испугался. Его улыбка дрогнула, и он вот-вот должен был зареветь.

Чуньтао уже стояла как вкопанная, а няня Дин совсем вышла из себя.

Малыш начал выкручиваться, и Лу Ни едва удерживала его:

— Няня, заберите его!

Но прежде чем няня Дин успела подойти, Чэнь-гэ’эр выскользнул вниз и тут же оказался в больших ладонях Цзи Ичжоу.

«Неужели ты слеп?» — подумала Лу Ни, с трудом сдерживая смех. Хотелось послать за Юнь Ий, чтобы та дала ему капель для глаз.

Цзи Ичжоу стоял с мрачным, почти безумным выражением лица. Лу Ни уже боялась, что он швырнёт малыша в пруд, и поскорее выпалила:

— Цзи Ичжоу, это не ваш… не мой… это не наш ребёнок! Это мой двоюродный брат. Верните его немедленно, иначе в доме герцога Сунин не останется наследника!

Автор говорит:

Бедный главный герой… хоть чуть-чуть.

— Ты обманываешь меня… Ты снова хочешь меня обмануть!

Лу Ни никак не могла представить, что человек с таким холодным и жестоким характером способен на подобное.

Цзи Ичжоу был взволнован. В глазах пылал гнев, но в них же читалась и мольба. Он указал на Чэнь-гэ’эра:

— Он… он мой…

Голос его дрожал, почти переходя в рыдание.

Чэнь-гэ’эр, похоже, почувствовал, что этот новый человек держит его крепко и надёжно, и перестал бояться. Он широко раскрыл глаза и вдруг протянул ручонку, схватив палец Цзи Ичжоу.

Тот замер. Он опустил глаза на малыша и вдруг почувствовал, как весь гнев и обида от предательства растворились без следа.

Тёплое, мягкое и влажное прикосновение было таким искренним и доверчивым.

Он никогда не испытывал ничего подобного.

Лу Ни осторожно подошла ближе и положила руку ему на предплечье. Он не сопротивлялся.

Тогда она медленно втиснулась между ним и ребёнком и постепенно вынула малыша из его объятий.

Цзи Ичжоу словно обмяк и позволил ей делать всё, что угодно. Когда ребёнок оказался у неё на руках, она передала его няне Дин, которая уже протягивала руки в тревоге.

Старая няня, получив малыша, тут же отступила на несколько шагов и с облегчением опустилась на каменную скамью:

— Ох, милосердное небо… Я чуть с ума не сошла от страха… А ведь говорили, что этот ребёнок — звезда-одиночка, без отца и матери, и никто на свете не любит его… А сегодня…

Чуньтао толкнула её локтем, и няня Дин осеклась.

Ли Ци, который всё это время бежал за своим господином, теперь стоял в полном оцепенении. Неужели у его господина есть сын?!

Он увидел, как принцесса берёт за руку его хозяина и что-то ему говорит. Затем Цзи Ичжоу послушно следует за ней обратно во внутренние покои.

— Господин! — крикнул Ли Ци. — Вы сегодня ещё… уедете?

Последние два слова повисли в воздухе, не дождавшись ответа. Ли Ци кивнул — понял: господин точно останется.

— Всем известно, что у герцога Сунин нет сыновей, — сказал Цзи Ичжоу с уверенностью.

Лу Ни горько усмехнулась:

— Да, раньше у дяди не было сына. Мы узнали об этом только после его гибели в бою — оказывается, у него была наложница, и Чэнь-гэ’эр — его посмертный сын.

Цзи Ичжоу не верил. Если бы принцесса забеременела до замужества, она могла бы скрыть это так, что никто бы и не догадался, а потом просто выдать ребёнка за чужого.

— Если он ребёнок герцогского дома, почему его воспитывают в принцесской резиденции?

— Ну… сестра не хочет признавать этого брата. Поэтому я договорилась со старшей госпожой и временно забрала его к себе.

— Наложничий сын? — процедил Цзи Ичжоу, и лицо его снова стало жестоким и холодным. — Неужели Его Высочество так добра, чтобы проявлять сочувствие к ребёнку низкого происхождения?

Это уже переходило все границы. Он явно намекал на неё.

Лу Ни рассердилась и подняла перед ним указательный палец:

— Во-первых, я никогда не считала детей наложниц низкими. В чём вина ребёнка?

— Во-вторых, я ему двоюродная сестра.

Она вздохнула.

Она — первый ребёнок императора Чжэнси. В императорской семье детей было мало, и с рождением каждого нового брата или сестры она становилась всё более ответственной старшей сестрой. Она искренне любила их всех.

А Цзань был для неё особенным — она дала обещание матери и должна была нести за него ответственность.

Но Лу Цзюй, Лу Фэй и Лу Ай — она никогда не относилась к ним как к врагам.

Цзи Ичжоу молча смотрел на неё. В его глазах появилось нечто новое.

Он всё ещё не сдавался:

— Ему как раз столько лет…

— Это просто совпадение, — сказала Лу Ни, уже готовая пасть на колени от отчаяния. Она посмотрела на него с таким выражением, будто они много лет были в браке, но так и не смогли завести детей, и искренне произнесла:

— Ичжоу, прости меня… тогда… я не забеременела…

Но тут же в душе закричала: «Да с чего мне вообще извиняться?!»

Однако, увидев его безумный взгляд минуту назад, она поняла: если сегодня не развеять это недоразумение, в будущем будет ещё хуже.

Гораздо, гораздо хуже!

http://bllate.org/book/5721/558423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода