× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая дамская сигарета вспыхнула, и Шу Ли, сделав несколько затяжек, протянула её Бянь Цзи.

Тот бросил на неё короткий взгляд, отвёл глаза и взял сигарету. Но курить не стал.

— Брезгуешь? — полусмеясь спросила Шу Ли.

Уголки губ Бянь Цзи едва изогнулись — будто он впервые собирался рассказать ей что-то о себе.

— У меня нет привычки курить. Только когда на работе особенно тяжело.

Шу Ли фыркнула и потянулась за сигаретой:

— Не хочешь — не бери, чего распинаешься.

Но Бянь Цзи не отдал. Подняв руку повыше, чтобы она не достала, он усмехнулся:

— Раз отдала — теперь моя. Не вернёшь.

Шу Ли приподняла бровь с вызовом и бросила:

— Садист.

Бянь Цзи ничего не ответил. Одной рукой он прижал её к себе, другой опустил догорающую сигарету и зажал между губами — элегантно и небрежно.

Шу Ли смотрела на него снизу вверх. Сначала подумала вырваться, но потом решила: пусть обнимает.

Её ухо прижалось к его ключице, и сквозь кожу доносилось чёткое, ритмичное биение сердца — так близко и в то же время так далеко.

Они оба были без одежды. Бянь Цзи потушил сигарету в пепельнице на тумбочке и накрыл их одеялом.

Долгое молчание. Наконец он спросил:

— Уснула?

— Устала, — тихо отозвалась Шу Ли, уже почти проваливаясь в сон.

— Тогда поспи немного.

— А ты не пойдёшь работать?

— Подожду, пока уснёшь.

Бянь Цзи устроился поудобнее, уложив её рядом, и всё так же крепко обнимал. Шу Ли, похоже, действительно вымоталась — её глаза медленно сомкнулись. Всего через несколько минут она уже спала у него на груди.

Когда она уснула и ничего не могла услышать, он вспомнил её слова в машине и тихо произнёс:

— Шу Ли… ту любовь и заботу, которых ты хочешь…

— Я могу дать тебе всё это.

Но Шу Ли не слышала. И он не смог бы сказать этого, пока она в сознании.

Аккуратно уложив её, Бянь Цзи встал, принял душ, переоделся и взял ключи от машины. Перед уходом он поцеловал Шу Ли в лоб. В этом поцелуе чувствовалась не только нежность, но и какая-то смутная, неуловимая тревога.

·

Шу Ли проснулась спустя два часа после его ухода. Она действительно выспалась и теперь обнаружила себя в спальне Бянь Цзи. За окном было ясное осеннее послеполудье.

Шу Ли встала, перешла в свою комнату, оделась и собрала вещи. Затем тщательно убрала и свою комнату, и спальню Бянь Цзи — так, будто она здесь никогда и не жила.

Найдя телефон, заброшенный у входной двери, она открыла приложение и вызвала такси. Посылка из Франции теперь стала её багажом — немного неудобно, но терпимо. К счастью, те картины уже проданы Бянь Цзи, и их не нужно было брать с собой.

Шу Ли стояла в гостиной и смотрела на картину с морским восходом. Вспомнила, как ради этого полотна провела ночь на берегу, не сомкнув глаз, лишь бы поймать мгновение рассвета.

Для других это, возможно, всего лишь заезженный пейзаж без особой ценности, но для Шу Ли — это была её последняя любовь. Последнее, что она создала, когда ещё верила в живопись.

Что такое любовь? Она быстро рассеивается, быстро исчезает. Ничто в любви не длится вечно. Главное — любить себя.

Пока ждала водителя, Шу Ли положила на обеденный стол заранее подготовленные наличные и записку рядом с ними. Она чётко рассчитала всё: стоимость проживания, еды, тысячу юаней, которые Бянь Цзи дал ей вначале, деньги за маленький костюм… Всё до копейки — и вернула ему сполна.

Водитель такси позвонил. Шу Ли взяла свой багаж и вышла, даже не обернувшись. Лишь в момент, когда дверь захлопнулась с глухим стуком, её шаги замерли у порога. Но уже через мгновение она катила чемодан к лифту.

Небо пылало багряными оттенками заката. Город Цзянши, одновременно чужой и знакомый, снова превратился для Шу Ли в безликий красный штрих на горизонте.

Ветер за окном гнал шум по улицам. Шу Ли откинулась на сиденье и безучастно смотрела на проплывающий город.

Водитель, чувствуя, что ветер слишком сильный и шумный, хотел попросить её закрыть окно, но увидел, как её волосы растрёпаны, а бледное личико скрыто под развевающимися прядями. На лице — ни тени эмоций.

«Девчонка, наверное, расстроена», — подумал он и молча оставил окно открытым.

·

Бянь Цзи вернулся в жилой комплекс «Гуаньлань» после работы. Было уже поздно. Он специально заехал в кондитерскую и купил коробку знаменитых макарон.

Он не умел утешать девушек, но помнил, как Пэйпэй говорила, что в плохом настроении девушки любят сладкое. Хотя он и считал, что Шу Ли — не обычная девушка и, возможно, не любит сладкого, всё равно купил.

Он знал: после встречи с Шу Ляньи настроение у Шу Ли испортилось.

Открыв дверь, он встретил лишь молчаливую тьму. Бянь Цзи включил свет. В квартире царила абсолютная тишина — такая, будто здесь больше никого нет.

Он подумал, что, может, Шу Ли уже спит. Но вдруг в груди поднялось тяжёлое предчувствие. Оно медленно заполнило его изнутри и окончательно поглотило, когда его взгляд упал на стол — на яркие красные купюры и записку.

Автор говорит: Бянь Цзи: Жена сбежала. Поймаю — запру в чулане. (Хмф!)

·

Успел к полуночи.

Спокойной ночи!

·

Благодарю ангелочков, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 16.11.2020 17:03:59 по 17.11.2020 00:00:45!

Спасибо за бомбу: Joan — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: «Ах вот как» — 5 бутылок; jade, «Персиковый йогуртовый хрустящий лёд» — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Все вещи Шу Ли исчезли.

Гостевая комната была безупречно чистой — не осталось ни следа пребывания человека. Окно приоткрыто, и холодный ночной ветерок колыхал занавески. В комнате, кроме шелеста ткани, не было ни звука.

Бянь Цзи вернулся в столовую. Его пронзительный взгляд скользнул по стопке красных банкнот, а пальцы подняли записку.

【За аренду, еду и прочие расходы — всё здесь.】

【Спасибо за гостеприимство.】

Даже «до свидания» не удосужилась написать.

Бянь Цзи горько усмехнулся. Записка выскользнула из его пальцев и медленно опустилась обратно на стол. Усмешка не коснулась его ледяных глаз.

Теперь он точно знал: Шу Ли не ушла спонтанно. Это был тщательно спланированный побег. Она заранее готовилась к отъезду. Эти деньги — она собрала их задолго до этого. Иначе зачем так педантично считать каждую копейку?

Он позвонил ей — как и ожидал, номер был недоступен. Разумеется, она не оставила его. Ушла — и точка. Она предусмотрела всё.

Холодный свет заливал Бянь Цзи. Его мысли постепенно оседали, а взгляд становился всё мрачнее. Он не злился. Был совершенно спокоен. Но в груди зияла пустота, будто вырвали кусок сердца.

В конце концов он подумал: когда же Шу Ли начала строить этот план? Может, ещё с того самого дня, когда он впервые привёз её сюда и она начала торговаться?

Какая же она умница. Как ловко использовала его.

Он для неё — ничто. Стоило достичь цели — и он стал бесполезен.

Бянь Цзи холодно усмехнулся.


На следующий день

Лян Ся весь день ходил на цыпочках. Два года он был ассистентом Бянь Цзи, но никогда ещё не видел его таким мрачным. С самого утра на лице шефа не дрогнул ни один мускул.

— В пять у нас совещание с отделом разработок. У них два новых продукта, готовых к запуску. Нам нужно определить рыночную цену.

Мужчина в безупречном костюме, с золотыми очками на носу, казалось, не слушал. Его взгляд был устремлён вдаль.

Лян Ся осторожно окликнул:

— Господин Бянь?

Бянь Цзи слегка опустил глаза — знак того, что услышал.

— Понял, — глухо ответил он.

— Тогда я пойду работать, — сказал Лян Ся.

Бянь Цзи едва заметно кивнул.

Когда Лян Ся вышел, Бянь Цзи устало снял очки и уставился на телефон, лежащий на столе. Казалось, он ждал звонка.

В этот момент в кабинет ворвалась Цзян Ий. Лян Ся пытался остановить её у двери, но безуспешно.

— Кто будет твоей спутницей на балу в отеле «Виктория» сегодня вечером?

Цзян Ий швырнула свою расшитую стразами сумочку на стул напротив стола и вызывающе подняла подбородок.

Бянь Цзи холодно взглянул на неё и тут же окликнул Лян Ся:

— Проводи госпожу Цзян.

Лян Ся тут же вошёл, растерянно переводя взгляд с одного на другого. Он не решался ослушаться Бянь Цзи, но и гнева Цзян Ий боялся.

Цзян Ий возмутилась:

— Ты не можешь меня выгнать! Это компания моего отца!

— Это мой кабинет, — ледяным тоном ответил Бянь Цзи. Он не изменился в лице, но в голосе не было и тени тепла.

Цзян Ий почувствовала холодок. Она слегка прикусила губу и смягчила тон:

— Я просто хотела спросить… Ты решил, кого возьмёшь?

— Я тоже пойду, — многозначительно добавила она.

Она ждала ответа. Но Бянь Цзи лишь бросил Лян Ся многозначительный взгляд.

Лян Ся, поняв намёк, робко проговорил:

— Госпожа Цзян, господин Бянь сейчас занят. Может, личные вопросы обсудить позже…

— Ты хочешь взять с собой ту женщину из дома?! — вдруг вспылила Цзян Ий, вспомнив Шу Ли. — Какая мерзкая девчонка! Намекает, что у меня нет вкуса…

— Почему ты вообще с ней встречаешься?!

Бянь Цзи резко поднял глаза и пронзительно уставился на Цзян Ий:

— Это тебя касается?

Он терпел её выходки давно, но сейчас, не церемонясь, при всех приказал:

— Вон.

Цзян Ий вздрогнула. Она поняла: Бянь Цзи действительно разозлился. Раньше, сколько бы она ни капризничала, он максимум игнорировал её. Но никогда не выгонял так открыто — особенно при Лян Ся и при всех сотрудниках, которые теперь с любопытством наблюдали за ней через стеклянные стены офиса.

Цзян Ий почувствовала, как краснеет от стыда. Схватив сумочку, она развернулась и пошла прочь. У двери её каблуки запнулись, и она чуть не упала.

Лян Ся бросился помогать, но она оттолкнула его, крепко сжала губы и выбежала, едва сдерживая слёзы.

Когда она ушла, Лян Ся тоже вышел, тихо прикрыв дверь. В кабинете снова воцарилась тишина.

Бянь Цзи почувствовал, как в груди нарастает раздражение. Он снял очки и бросил их на стол, устало уткнувшись лицом в ладони.

Наконец раздался долгожданный звонок. Но новостей он не принёс.

— …Пока неизвестно, куда она направилась. Без номера паспорта не удаётся проверить выезд за границу. Неясно, находится ли она ещё в Цзянши…

Виски Бянь Цзи пульсировали. Раздражение и тревога сжимали горло, мешая дышать. Он закрыл глаза, затем резко открыл их. Взгляд стал ледяным и решительным.

— Ищите дальше, — приказал он.

Пока Шу Ли не исчезнет с лица земли, он обязательно её найдёт. Он в это верил.

http://bllate.org/book/5720/558350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling / Падение / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода