× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, она и поступила с Чжоу Лонанем немного жестоко.

Но она прекрасно понимала: если не разорвать всё окончательно, он так и будет тратить на неё время впустую.

Чжоу Лонань был её единственным другом, и она искренне желала ему хорошей жизни — светлой, ясной, достойной восхищения. С любящей женой и крепкой семьёй. Того, что она сама дать ему не могла.

У следующего перекрёстка находился банк. Шу Ли вошла внутрь, подошла к банкомату, вставила банковскую карту и набрала свой день рождения.

На счету оставалась четырёхзначная сумма. Она прикинула — этого хватит.

После встречи с Шу Ляньи она вернёт часть денег Бянь Цзи, а на остаток сможет снять недорогую квартиру. Если найдёт работу, то, возможно, даже дотянет до первой зарплаты.

Шу Ли сняла немного наличных, положила их в сумочку, забрала карту и вышла.

Осенний свет всё ещё был прозрачным и лёгким, мелькал перед глазами. Шу Ли глубоко вздохнула и собралась с духом.

Дел у неё было ещё много.

Теперь, когда у неё есть деньги, она начнёт решать их по очереди.

Первым делом — найти работу.

·

Через несколько дней Шу Ли получила международную посылку из Франции.

Пять лет она жила в том доме, и за это время накопилось немало вещей.

Большинство она оставила, попросив лишь прислать несколько любимых нарядов, украшений и пару картин, к которым особенно привязалась.

Хозяйка дома — местная француженка средних лет — оказалась очень доброй. Все драгоценности Шу Ли она аккуратно упаковала одну за другой, ничего не пропало.

К тому же она просила Шу Ли чаще писать и обязательно приезжать снова в гости.

В этом мире всё-таки существуют добро и красота.

Получив посылку, Шу Ли отобрала почти новые вещи и решила выставить их на продажу на сайт для вторичной торговли.

Многие из этих нарядов она почти не носила: не любила ходить по магазинам, но, как и всякая девушка, обожала красивую одежду. Если что-то сразу приглянется в витрине, она заходила внутрь и покупала.

До возвращения домой она никогда не считала деньги.

Тогда ей и не нужно было этого делать.

Даже её собственная мать была уверена: стоит дать достаточно денег — и дочь будет жить в полном довольстве.

Шу Ли целый день фотографировала одежду и выкладывала объявления на сайт. Украшения — цепочки, серьги с бриллиантами — она решила позже отнести в комиссионный магазин.

Когда всё было готово, на улице уже стемнело.

Бянь Цзи вернулся домой и увидел в гостиной ещё не убранные картонные коробки. Шу Ли сидела на пушистом коврике и распаковывала рамки для картин.

— Пришла посылка из-за границы? — спросил он.

Белый свет потолочного светильника мягко озарял лицо Шу Ли, делая его черты нежнее обычного.

Мягкие локоны были небрежно собраны резинкой у лопаток. Она сидела вполоборота, в руках у неё были ножницы, и она рассеянно ответила:

— Ага, пришла.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она подняла глаза и посмотрела на Бянь Цзи:

— Подойди сюда.

Бянь Цзи насторожился. Каждый раз, когда Шу Ли звала его так, за этим следовал какой-нибудь коварный замысел.

Он остался стоять на месте и спокойно расстёгивал пиджак.

Шу Ли усмехнулась:

— Да ничего я не задумала. Просто хочу, чтобы ты посмотрел на мои картины.

Бянь Цзи нахмурился, но всё же подошёл поближе, не до конца веря её словам.

Рядом с ней он увидел масляные картины, которые она вынула из посылки.

Цвета будто раздроблены, но свежи и живы, свет и тени — романтичны.

В живописи он не разбирался, но даже с точки зрения дилетанта картины казались ему красивыми.

— Как тебе? — спросила Шу Ли.

— Красиво.

— Всего лишь «красиво»?

Бянь Цзи парировал:

— А что ещё?

Шу Ли подняла одну из картин и прямо перед его лицом сказала:

— Я училась несколько лет, но только эти три картины считаю стоящими. Особенно вот эта.

— Скажи, сколько она может стоить?

Бянь Цзи прошёл в гостиную и сел на диван, внимательно наблюдая за Шу Ли. Он прекрасно понимал: она зовёт его не просто полюбоваться картинами.

— А сколько, по-твоему, она стоит?

Он не давался в её ловушку — ни на шаг вперёд, ни на шаг назад.

Но Шу Ли настаивала:

— Да скажи хоть что-нибудь!

— Пять тысяч.

— Ладно, пусть будет пять тысяч.

Шу Ли встала с коврика и начала осматривать комнату:

— Куда бы её повесить?

Бянь Цзи:

— ?

Шу Ли с лукавой улыбкой произнесла:

— У тебя слишком скучно. Нужна картина для украшения. Сделаю тебе скидку для друзей — две с половиной тысячи.

Бянь Цзи еле сдержал улыбку, в глазах мелькнула нежность, которой он сам не замечал:

— Ты меня просто заставляешь купить.

— Ничего подобного! Ты сам назвал цену, а я даже скидку сделала.

Шу Ли уже выбрала место — прямо над диваном. Большая стена без декора действительно выглядела пустовато.

— Вот сюда. А остальные две повесим в твой кабинет и спальню.

— Три картины заставишь купить?

— Это мои самые любимые. Я попросила хозяйку прислать только их. Это не принуждение, а жертва из дружеских чувств.

...

Ерунда какая.

Боясь, что Бянь Цзи передумает, Шу Ли тут же принялась за дело и буквально насильно «продала» ему картины.

Она уже искала инструменты, чтобы повесить их.

Когда всё было готово, Шу Ли достала телефон, быстро посчитала на калькуляторе и, улыбаясь, сказала:

— Итого семь с половиной тысяч. Сделаю тебе ещё скидку — заплатишь пять тысяч.

— Чем будете расплачиваться, господин? Наличными или чеком? У нас маленький магазин, банковские переводы не принимаем.

— ...

Бянь Цзи поднял на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Если бы ты занималась бизнесом, точно бы разорилась.

Три картины за цену одной.

Но Шу Ли было всё равно. Она подошла ближе, пальцем нежно провела по его щеке и с вызовом приподняла бровь:

— Дорогой, неважно, прибыль или убыток — платить всё равно придётся. Уже поздно передумывать.

Бянь Цзи на мгновение замер — её слово «дорогой» чуть не свело его с ума.

Она всегда умела найти способ его раззадорить.

— Немного успокоилась, и снова за своё?

Во время месячных Шу Ли была осторожна и не рисковала. Бянь Цзи — мужчина, с которым не стоит шутить.

Но теперь...

Она смело провела пальцем по его чётко очерченному подбородку — будто коготки котёнка щекочут кожу.

Бянь Цзи, казалось, собирался сказать что-то важное. Он мягко снял её руку и серьёзно произнёс:

— Собирайся.

— Завтра повезу тебя к твоей маме.

·

Дело Шу Ляньи ещё не дошло до суда — она находилась под стражей, и свидания с родственниками были запрещены.

Организовать встречу было крайне сложно — требовалось множество связей.

Хотя Шу Ляньи и содержали под арестом, её подпись на договоре передачи акций всё ещё имела юридическую силу.

Именно поэтому контрольный пакет акций корпорации «Шу» в итоге достался компании «Хуалунь». У «Хуалунь» имелись документы, требующие подписи Шу Ляньи, поэтому Бянь Цзи с самого начала был уверен, что сможет устроить встречу.

Теперь и Шу Ли поверила ему.

В девять утра, когда утренний час пик в городе уже прошёл, чёрный Cayenne мчался по дороге и вскоре выехал на эстакаду.

Яркий осенний свет бил прямо в глаза.

Шу Ли опустила солнцезащитный козырёк и устроилась поудобнее на пассажирском сиденье, положив локоть на подоконник и подперев подбородок. Она выглядела расслабленной.

— Нервничаешь? — спросил Бянь Цзи, не отрываясь от дороги.

Шу Ли взглянула на него и улыбнулась:

— Конечно нервничаю. Ведь сегодня мой первый день в должности твоего ассистента.

Сегодня она играла роль его помощницы.

Волосы аккуратно собраны в хвост, открытый лоб, строгий серый пиджак, юбка до колен и туфли из козьей кожи — выглядела как настоящая офисная сотрудница.

За всю жизнь она ни разу не одевалась так официально.

Бянь Цзи бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно сказал:

— Со мной нечего бояться.

Шу Ли улыбнулась в ответ, слегка сжав губы, и снова повернулась к окну, но мысли её были далеко.

Бянь Цзи это заметил и больше не заговаривал, сосредоточившись на дороге.

Когда они уже съезжали с эстакады, Шу Ли спросила:

— Если нас поймают, когда я буду там с тобой... что будет?

— Ничего страшного. В худшем случае нам обоим придётся посидеть в тюрьме.

Он произнёс это легко, даже уголки губ слегка приподнялись. Шу Ли не могла понять — шутит он или нет.

— Тебе не страшно сесть в тюрьму?

— Чего бояться?

...

Ладно.

Шу Ли поправила осанку и стала приводить в порядок строгий костюм. Его купили вчера вечером в спешке. Он не жал, но всё равно создавал ощущение стеснения — будто она задыхается.

Возможно, дело было не в одежде, а в предстоящей встрече.

Это было не обычное свидание. Кроме Бянь Цзи и Шу Ли, с ними ехали представители компании «Хуалунь» и юристы корпорации «Шу».

Сегодня Шу Ли входила туда под прикрытием — как ассистентка Бянь Цзи.

В комнате для встреч двое полицейских стояли по бокам, наблюдая за происходящим вместе с камерами видеонаблюдения.

Пока они ждали, два юриста и Бянь Цзи сидели за длинным столом с одной стороны, а Шу Ли стояла рядом с ним, держа в руках папку с документами, которые требовалось подписать.

Накануне Бянь Цзи подробно объяснил ей, насколько всё серьёзно: она должна вести себя естественно, не произносить лишних слов и не выдавать эмоций.

Шу Ли тогда подумала, что это просто — ведь это же актёрская игра.

Но сейчас, оказавшись в этом давящем пространстве под пристальными взглядами полицейских, она почувствовала, как трудно дышать.

Внезапный приступ тревоги заставил её ладони вспотеть.

Ждать пришлось недолго. Дверь с другой стороны комнаты открылась, послышались шаги.

Видимо, вели Шу Ляньи.

Сердце Шу Ли замерло. Когда все повернули головы в ту сторону, её кисть вдруг коснулась тёплой ладони. Она опустила глаза и увидела, что Бянь Цзи смотрит на неё и протягивает руку.

Он просил передать документы.

Но Шу Ли поняла: он делает это нарочно. Его взгляд напоминал ей о спокойствии и одновременно успокаивал.

Он быстро взял папку и снова отвернулся, лицо его оставалось строгим и невозмутимым.

Шу Ли внезапно почувствовала облегчение.

Она понимала: должна сохранять хладнокровие, не допустить ошибки и не подставить Бянь Цзи, который ради неё рисковал, находясь на грани закона...

Ей было жаль его. Такой молодой, талантливый — и из-за неё лезет в юридические дебри.

К тому же ей самой не хотелось сидеть в тюрьме.

В комнату вошла женщина-полицейский, за ней — Шу Ляньи.

Как только Шу Ли увидела мать, её зрачки расширились, сердце сжалось, будто его кто-то жестоко сдавил.

http://bllate.org/book/5720/558348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода