× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ли беззаботно усмехнулась:

— Просто любопытно спросила. Не хочешь — не говори.

— Нет ничего, что я скрывал бы. Я аналитик в компании «Хуалунь», руковожу всем отделом фундаментальных исследований.

— А, это… Я ничего в этом не понимаю.

Шу Ли действительно не разбиралась в финансах. Её мир был узок — скорее всего, потому что Шу Ляньи слишком её опекала.

Она не знала точно, чем занимается Бянь Цзи, но наверняка это как-то связано с деньгами. Разве не говорили раньше, что он — звезда финансового факультета?

— Я думала, ты на бирже торгуешь.

Бянь Цзи на мгновение задумался, потом едва заметно приподнял уголки губ:

— Если так думаешь, то, пожалуй, не ошибаешься.

— Значит, зарплата у тебя всё-таки высокая?

Иначе откуда у него такая квартира, дорогой автомобиль и костюмы, будто сшитые на заказ?

Шу Ли спросила это между делом, но Бянь Цзи медленно отложил планшет и пристально посмотрел на неё:

— Хочешь знать?

Этот тон и вопрос были ей до боли знакомы.

Она почти угадала, что он сейчас скажет — наверняка повторит её же фразу: «А почему я должен тебе говорить?»

И точно, Бянь Цзи лениво усмехнулся:

— Не скажу.

Шу Ли тихо рассмеялась — всё, как она и ожидала.

Этот мужчина был ужасно мелочен и злопамятен.

Вспомнив, что скоро ей придётся просить у Бянь Цзи услугу, Шу Ли подумала и спросила:

— Можно кое-что тебе сказать?

— Что?

— Я сдала квартиру за границей и хочу кое-что отправить сюда. Посылка придет примерно через неделю. Надеюсь, не займёт много места.

— Распоряжайся как хочешь.

Шу Ли приподняла бровь и улыбнулась:

— Не переживай, я не стану жить у тебя даром. Буду платить за аренду.

Когда у человека появляются деньги, появляется и уверенность в себе.

Шу Ли всё тщательно обдумала: как только вернут депозит за квартиру, у неё появятся средства.

Она могла согласиться на интимные отношения с Бянь Цзи ради встречи с матерью, но не собиралась принимать от него ни денег, ни какой-либо другой помощи.

— Тысячу юаней, что дал мне вчера, я уже записала в долг. Обязательно верну.

Утром настроение у Бянь Цзи ещё было неплохим.

Он всю ночь проработал, специально освободил сегодняшний день для отдыха и даже подумывал, не провести ли его с Шу Ли.

Но Шу Ли, как всегда, умудрилась всё испортить.

Его взгляд стал глубже и холоднее, хотя очков он не надевал.

— Ты уверена, что хочешь вести учёт до копейки?

Шу Ли беззаботно скрестила ноги и начала накручивать на палец прядь волос у шеи:

— Я у тебя этому научилась.

Разве не он когда-то требовал точного учёта и даже писал расписки?

Она просто переняла у него одно маленькое правило — «никогда никому не быть должной».

Бянь Цзи прищурился:

— Я так тебя учил?

— Учил. Ты ведь мой учитель. И не только этому.

— О? И чему ещё?

Пальцы Шу Ли замерли. Она намеренно приблизилась к столу, оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой дотянулась до чётко очерченной линии его подбородка.

Она снова превратилась в кокетливую кошку, и в её глазах мелькнул озорной блеск.

— Учитель… ты ещё научил меня, как заниматься любовью.

Бянь Цзи остался невозмутимым, но его взгляд стал тёмным и бездонным.

Тихо спросил:

— Только я тебя этому учил?

— Это… не скажу, — усмехнулась Шу Ли, отдернула руку и встала, потянувшись с видом усталой кошки.

— Учитель, пока. Студентка пойдёт вздремнёт.

Шу Ли неторопливо направилась в комнату, решив, что делать нечего — лучше поспать.

Только она вошла, как за ней последовал Бянь Цзи.

Дверь захлопнулась и защёлкнулся замок.

Шу Ли обернулась и игриво улыбнулась:

— Учитель, что задумал? Неужели так рано хочешь заняться «физкультурой»?

Бянь Цзи в очередной раз убедился: Шу Ли просто просит наказания.

Его раздражение нарастало, будто он проглотил целый лимон — кисло и жжёт.

Он признавал: ревнует.

Мысль о том, сколько мужчин уже было у Шу Ли, выводила его из себя.

Шторы резко задёрнули, плотно, без щелей.

Бянь Цзи больше не думал о том, чего хочет Шу Ли, согласна ли она или нет. Его не заботило, будет ли это выглядеть как принуждение. Ему просто нужно было обладать ею.

Раз уж сердце её не достанется — пусть останется хотя бы тело.

Он хотел, чтобы она была рядом.

Хотя бы в этом они были на одной волне — в постели им было хорошо вместе.

Бянь Цзи решил, что это и есть своего рода согласие Шу Ли.

Когда шторы снова раздвинули, Шу Ли захотелось покурить.

Окно распахнули наполовину. Она сидела у изголовья кровати, ничем не прикрытая, кроме лёгкого пледа. Волосы у лба были мокрыми от пота, лицо ещё пылало румянцем после близости.

Взглянув вниз, она заметила свежие красные следы от укусов на руке.

— В следующий раз можешь быть помягче? — пожаловалась она вошедшему с сигаретами Бянь Цзи. — В прошлой жизни ты, наверное, был быком — так сильно давишь.

Бянь Цзи надел лишь свободные домашние штаны, но в его движениях всё ещё чувствовалась скрытая дикая сила.

Он протянул ей сигарету, уголки губ тронула усмешка:

— А ты в прошлой жизни кем была, раз так умеешь стонать?

— …

Шу Ли решила на несколько минут с ним не разговаривать.

Сигареты — «Су», женские, с мягким вкусом — она купила вчера.

Ловко зажав между губ, она прикурила. Её лицо, окутанное дымом, выглядело одновременно невинным и соблазнительным.

Бянь Цзи смотрел на неё, потом перевёл взгляд на красные пятна на её теле — его глаза потемнели.

Он наклонился, внимательно осмотрел синяки на её руке — действительно, в порыве он слишком увлёкся.

— Пойдём со мной, — сказал он.

Шу Ли выпустила колечко дыма и повернулась к нему:

— Куда?

— Купим мазь.

— Не надо, скоро пройдёт.

— Тогда пойдём пообедаем?

Шу Ли на мгновение задумалась и лукаво улыбнулась:

— Значит, хочешь загладить вину и угостить меня чем-то вкусненьким?

Бянь Цзи сел рядом, тоже прислонившись к изголовью, и посмотрел на неё сбоку.

— Думай, как хочешь.

Затем он вырвал сигарету из её пальцев и сам прикурил.

Вкус действительно мягкий — не такой, как у тех ментоловых с капсулой, что она раньше предпочитала.

Шу Ли обиженно нахмурилась, как ребёнок, у которого отобрали игрушку:

— Зачем мою сигарету забираешь?

— Почему перестала курить прежние?

Ответил не на тот вопрос — Бянь Цзи будто бы просто бросил эту фразу вскользь.

Шу Ли не поняла:

— Какие прежние?

— Неважно.

Бянь Цзи снова замолчал.

Шу Ли не стала настаивать, вырвала сигарету обратно и отвернулась.

— Сейчас я бедная, так что за каждую сигарету, что ты у меня выкуришь, буду брать плату.

— А ты всё ещё собираешься платить мне за аренду.

— Это совсем другое.

— Чем же?

Шу Ли раздражённо пнула его по голени:

— Почему ты всегда столько вопросов задаёшь? Ты и раньше был таким — всё допытывался.

Раньше…

Да, раньше он действительно постоянно спрашивал её «почему».

Она даже злилась иногда — казалось, он просто надоедает.

Но как странно: ведь они знакомы всего несколько дней, а воспоминаний так много, будто знали друг друга годами.

Даже мельчайшие детали запомнились чётко.

Шу Ли наслаждалась своей сигаретой после близости, когда рука Бянь Цзи обвила её талию, а пальцы приподняли её лицо.

Их губы встретились.

Это был, пожалуй, самый искренний поцелуй между ними — без скрытых желаний, без игры. Только поцелуй.

В нём таились невысказанные чувства, нежность и тоска.

Мягкий и нежный.

Шу Ли на мгновение забыла обо всём, покорившись его неожиданной доброте.

Бянь Цзи собирался вывести Шу Ли на улицу — выходной, погода прекрасная. Может, прогуляются.

Но Шу Ли не горела желанием идти туда, где много людей. Однако она не выдержала тепла, исходящего от него от поясницы до шеи, и неохотно согласилась.

Если не выйти, Бянь Цзи, наверное, проведёт с ней весь день в постели.

Этот мужчина, видимо, давно не прикасался к женщинам — такой голодный.

Шу Ли оттолкнула его и велела уйти:

— Дай отдохнуть. Выходи.

Бянь Цзи посмотрел на неё — она уже снова накрылась одеялом с головой, словно ленивая кошка, обожающая поспать.

— В одиннадцать выходим, — сказал он.

Шу Ли не ответила, лишь ещё глубже зарылась под одеяло.

Бянь Цзи чуть приподнял губы, но ничего не сказал и вышел из комнаты.

Шу Ли почти сразу заснула от усталости.

Дело не в том, что она так любит спать, а в том, что была вымотана. Вчерашняя ночь и сегодняшнее утро истощили все её силы.

Она не была похожа на Бянь Цзи — тот словно перфоратор, который никогда не устаёт.

Спина ломила, ноги ныли — только сон мог восстановить силы.

Так она проспала до самого вечера.

Проснувшись, Шу Ли вдруг вспомнила о «одиннадцати часах» и взглянула на телефон — уже три часа дня.

Сон выдался долгим.

Она растерянно встала, подобрала с пола одежду и вышла из комнаты. Бянь Цзи нигде не было.

Искать его она не стала, а направилась на кухню — захотелось есть.

Сегодня она съела лишь завтрак, и теперь живот урчал от голода.

Но в холодильнике почти ничего съедобного не оказалось — только яйца, ломтики ветчины и несколько бутылок натурального йогурта.

http://bllate.org/book/5720/558342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода