× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тела соприкасались сквозь ткань, дыхания переплетались, сердца бешено колотились.

Прошло немного времени. Шу Ли пальцами слегка ухватила воротник рубашки Бянь Цзи — словно ленивая, соблазнительная дикая кошка поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Что с тобой? Кажется…

— Ты возбудился.

Автор говорит:

Шу Ли: «Как так? От этого уже…??»

Бянь Цзи: «Погоди, дома я с тобой разберусь» (сердито).

·

Следующая глава выйдет завтра вечером около десяти. Постараюсь написать особенно объёмную.

Из-за продвижения в рекомендациях несколько дней подряд обновления будут в полночь, а потом я вернусь к дневному или вечернему графику. Запасов нет — пишу без черновиков: как только закончу, сразу выложу. Буду стараться обновляться ежедневно. Если не получится — заранее предупрежу.

За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты — все вместе.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 09.11.2020 21:01:45 по 10.11.2020 19:36:30, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбы»: Сетевому человеку, GK, Сяму и Джоан — по одной;

Спасибо за питательную жидкость: Дейзи со звёздами в глазах и khuntorian — по 3 бутылки; Сяо Янь — 2 бутылки; 34949955, Тинк и Цзян Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Бянь Цзи понял: Шу Ли просто просит наказания. Она нарочно говорит то, что его злит, а потом ещё и провоцирует.

Шу Ли тоже заметила перемены. Раньше, если бы она сказала ему «ты возбудился», он, как бы ни сдерживался, всё равно покраснел бы до ушей.

А теперь…

Теперь он просто втащил её домой.

От его рубашки исходил естественный, но продуманный до мелочей аромат — такой, от которого Шу Ли слегка кружилась голова.

Хотя ей по-прежнему не хватало того прежнего, лёгкого запаха цитрусов и лимона — чистого, присущего только тому возрасту самого невинного аромата.

Едва переступив порог, она лишилась дыхания. На платье не было молнии, и Бянь Цзи действовал почти грубо.

Шу Ли жалела своё платье, да и сама была немного рассеянной, поэтому инстинктивно сопротивлялась.

Бянь Цзи остановился.

Его лицо оказалось совсем близко. Воротник рубашки слегка распахнулся, а кадык судорожно двигался от желания.

Они дышали часто, носами почти соприкасаясь.

— Куда ты сегодня ходила? — спросил Бянь Цзи.

Шу Ли откинула голову назад, прижавшись спиной к холодной стене, и улыбнулась, приподняв уголки глаз.

— Хочешь знать?

Пальцы Бянь Цзи на её талии явственно сжались — он уже предчувствовал следующую фразу.

Как и ожидалось, она сказала:

— А зачем тебе говорить?

И даже усмехнулась.

Видимо, она до сих пор не осознаёт, насколько опасна в данный момент.

Бянь Цзи отпустил её, сделал полшага назад и прислонился к шкафчику у входа. Тусклый свет сверху окутывал его, черты лица стали неясными.

Через некоторое время на его губах появилась едва уловимая усмешка.

— Как хочешь, — сказал он.

— …

Шу Ли на мгновение опешила, не зная, что ответить.

Эй, что за мужчина такой?

Страсть началась — и вдруг должна оборваться на полуслове. Бянь Цзи стоял, прислонившись к шкафу, его рубашка по-прежнему идеально сидела на широких плечах и узкой талии, брюки без единой складки.

Казалось, будто только что не он прижал её к стене.

А вот Шу Ли выглядела иначе: юбка помята, пряди волос растрёпаны и лежат на шее, маленький подбородок заострён, губы пухлые и алые. Бледная кожа покрылась лёгким румянцем от возбуждения.

Похоже, именно она сопротивлялась, но именно она же и больше всех взволновалась.

— Помнишь свои слова? — спросил Бянь Цзи.

Его голос был хриплым и мягким, но в нём явно сквозило двусмысленное намерение.

Шу Ли успокоила дыхание и бросила на него игривый взгляд, будто действительно ничего не понимая:

— Какие?

Бянь Цзи повторил её же фразу:

— В любое время, в любом месте — стоит позвать, и я приду.

— А, это… — Шу Ли сделала шаг вперёд и всем телом прижалась к нему, ткань платья соприкоснулась с его рубашкой.

Губы, только что покрасневшие от его поцелуев, шевельнулись:

— Ты хочешь прямо здесь?

— Оказывается, тебе нравятся острые ощущения?

Она подняла лицо и посмотрела ему в глаза.

Пальцы её коснулись пуговицы на его брюках.

— В следующий раз скажи заранее, где хочешь — чтобы я подготовилась.

— Ты сейчас был слишком груб. Твоим прежним женщинам, может, и нравилось такое, но мне — нет.

Пуговица расстегнулась.

Брови Бянь Цзи нахмурились.

Шу Ли продолжала:

— Может, расскажешь, где у тебя с другими женщинами был самый горячий раз?

Как же она болтает!

Бянь Цзи почувствовал, что каждое её слово вызывает у него раздражение.

Он с силой обхватил её за талию. Она наклонилась вперёд и положила лицо ему на плечо.

— Что, тебе не нравится, что я спрашиваю про других женщин? — сказала Шу Ли, будто сама обиделась, и нахмурила изящные брови. — Какой же ты скупой! Нельзя даже спросить?

Голос Бянь Цзи стал глубже. Он хотел что-то сказать, но понял: что бы ни сказал — будет неправильно.

Он скупой? Нет.

Просто у него никогда не было других женщин.

Самый горячий раз? Возможно, вчера на диване.

А может, в тот летний зной, в тесной мансарде, когда шум с улицы сливался с их стонами.

До встречи с Шу Ли он вообще не знал, что такое секс.

Потом узнал — но к другим женщинам чувствовал полное безразличие.

Всё его желание, страсть, падение… всё это существовало только ради неё.

Именно для неё.

Бянь Цзи думал, что Шу Ли слишком болтлива. Её вопросы он отвечать не хотел, поэтому наклонился, чтобы найти её губы, — но она ловко увернулась.

Её насмешливые глаза мелькнули перед ним, и в следующий миг она опустилась на колени.

Бянь Цзи злился не потому, что она уклонилась.

А потому, что её зубы сомкнулись на его молнии — и этот чёткий щелчок мгновенно разжёг в нём странную ярость.

Она слишком хорошо умеет.

Настолько, что он завидует тому мужчине, который этому её научил.

И не только молнии.

Даже пуговицы на рубашке она расстёгивала губами и зубами.

Бянь Цзи потянулся и выключил свет в прихожей. Внезапная темнота окутала их, и он холодно произнёс:

— Иди вниз.


Шу Ли очень хотела выругаться. Это же вообще невозможно для человека!

Но Бянь Цзи, похоже, ничуть не брезговал, и просто поднял её, не дав полностью проглотить.

Его губы тут же накрыли её рот.

Шу Ли устала, но подумала: раз ему самому не противно, зачем ей за него переживать?

В общем, пусть в будущем не подаёт ей хот-доги, сосиски или бананы — у неё от них точно будет ПТСР.

Уже сейчас начинается.


В ванной стоял густой пар. Шу Ли приняла горячий душ, а одеваясь, взглянула в зеркало и на мгновение показалось, будто это не она сама.

Как так получается, что, зная заранее — всё это лишь сделка, — человек всё равно испытывает неположенные ощущения?

Наверное, виноват Бянь Цзи.

Слишком уж хорошо у него получается.

Шу Ли легонько коснулась пальцем красного пятна на ключице и вздохнула с досадой.

Если Бянь Цзи и дальше будет так несдержан, ей придётся носить водолазки уже этой осенью.

Шу Ли и Бянь Цзи принимали душ в разных ванных: она — в гостевой, рядом с комнатой для гостей, он — в своей основной спальне.

Выйдя из душа, Шу Ли увидела свет в кабинете — значит, Бянь Цзи уже вымылся и, видимо, работает.

Она не стала его беспокоить и направилась в свою комнату.

Таково правило хорошего секс-партнёра.

Перед тем как закрыть дверь, Шу Ли по привычке хотела запереться, но вспомнила, как утром Бянь Цзи вошёл, воспользовавшись ключом.

Ладно.

Всё равно, если захочет войти — войдёт.

Шу Ли не тратила силы попусту и просто прикрыла дверь, не защёлкивая её до конца.

Она взяла телефон и, сидя на кровати, немного пообщалась с французским арендодателем. Сон начал клонить её вниз, и она завернулась в одеяло и уснула.

Посреди ночи ей почудилось, будто кто-то заходил в комнату, но Шу Ли не была уверена — возможно, это был просто сон. Она была слишком сонной, чтобы открывать глаза.

Во всяком случае, проснувшись утром, она ничего не обнаружила.

Шу Ли проснулась сама, открыв глаза на солнечный свет, заливающий всю комнату.

Она никогда не спала с задёрнутыми шторами — с детства боялась темноты: когда всё закрыто, создаётся ощущение, что ты один на всём белом свете.

Хотя и с открытыми шторами она всегда спала одна.

Шу Ли встала и вышла из комнаты, направилась в соседнюю ванную, умылась и немного привела себя в порядок, чтобы хоть немного проснуться.

Именно тогда она почувствовала, как из-за двери кухни доносится насыщенный аромат кофе, а также запах поджаренного хлеба и яиц.

Шу Ли удивилась.

Дома ещё кто-то есть?

Неужели Бянь Цзи не пошёл на работу?

Она вышла и увидела на столе две аккуратно расставленные порции завтрака. Мужчина в простой одежде — белой и серой, идеально сочетающихся друг с другом — стоял у плиты и готовил кофе. Его профиль на фоне солнечного света казался резким и чётким.

Шу Ли подошла ближе и остановилась у стула, скрестив руки на его спинке, и спросила, глядя на Бянь Цзи:

— Почему ты сегодня не на работе?

Бянь Цзи не отрывал взгляда от кофейника и чашки, только коротко ответил:

— Сегодня воскресенье.

А, точно. Воскресенье.

Шу Ли кивнула себе под подбородок, перевела взгляд на две порции завтрака и снова спросила:

— Это для меня?

Бянь Цзи уже разлил кофе и вышел из кухни.

Шу Ли снова посмотрела на него и подумала: неужели он рождён быть моделью? Такие широкие плечи, такая узкая талия…

Хм, вообще-то без одежды ещё лучше.

С такими идеальными мышцами пресса зачем скрывать их под тканью?

Лучше бы ходил голым — на благо общества.

Эта мысль промелькнула у неё в голове всего на секунду.

Но Бянь Цзи уже уловил игривый блеск в её глазах и нахмурился:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — ответила Шу Ли.

— Ешь завтрак.

— Так это правда для меня?

— А для кого ещё?

Шу Ли отвела взгляд от его нахмуренных бровей, вытянула стул и села.

Непонятно, почему у такого прекрасного утра и такой чудесной погоды у него такой плохой характер.

Она взяла тост из фарфоровой тарелки — тепло разлилось по пальцам. Как раз собиралась откусить, как услышала:

— Ты руки мыла?

— …

Шу Ли подняла на него глаза с выражением крайнего раздражения:

— Конечно. Только что умывалась.

Только после этого Бянь Цзи поставил перед ней чашку свежесваренного кофе и сел напротив.

Шу Ли пробурчала себе под нос:

— Такой чистюля… А вчера вечером не спросил, чистила ли я зубы. И сам не сходил сполоснуть…

Последние два слова она только прошипела и замолчала.

Все мы культурные люди. Про курицу не говорим вслух.

Особенно когда заметила, что лицо Бянь Цзи стало совсем мрачным.

Он пристально смотрел на неё тёмными глазами.

— Повтори ещё раз.

Шу Ли швырнула тост обратно на тарелку и подняла подбородок с недовольным видом:

— Чего злишься? Я же сказала правду.

Бянь Цзи спокойно отпил глоток кофе.

Она ещё и капризничает.

Но ему даже нравятся её капризы.

Он выдвинул стул и сел, уверенно и без тени сомнения произнеся:

— В постели ты куда послушнее.

Шу Ли замерла на несколько секунд, потом откинулась на спинку стула и небрежно усмехнулась:

— Так тебе нравятся послушные?

— Ты же любишь острые ощущения, я думала, тебе нравятся дерзкие в постели.

Бянь Цзи молча ел завтрак и больше не обращал на неё внимания.

Шу Ли усмехнулась: этот мужчина… Неужели он такой зрелый и сдержанный, или просто туповатый?

Скучно. Больше не буду с ним разговаривать.

Она тоже начала есть.

Обычные яичница, тосты и кофе — но почему-то показались ей очень вкусными.

Оба молчали, каждый занимался своим делом.

Бянь Цзи явно был занят: даже за завтраком не выпускал из рук планшет, следя за биржей.

Когда Шу Ли закончила есть, она спросила:

— Кем ты работаешь?

Бянь Цзи на мгновение оторвал взгляд от планшета и перевёл его на лицо Шу Ли.

http://bllate.org/book/5720/558341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода