× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь неторопливо поднял палочки, упавшие у Му Бай, и мягко спросил:

— Почему не ешь? Разве не голодна?

Му Бай не понимала, какие замыслы у великого злодея, и есть побоялась. Она сглотнула:

— Кролики такие милые… Зачем их есть?

Янь Чэнь опустил глаза на тарелку, его палочки легли на кусок крольчатины, а голос прозвучал без тени эмоций:

— Разве не потому, что они милые, их и хочется съесть?

Му Бай снова сглотнула.

Янь Чэнь поднял взгляд и вдруг улыбнулся:

— Сяобай тоже очень мила.

«…»

Нет! Я не мила! Я не хочу, чтобы меня съели!

В итоге Янь Чэнь с улыбкой наблюдал за ней, а Му Бай, сдерживая слёзы, мучительно ела крольчатину — и при этом чувствовала, что мясо чертовски вкусное. Если бы не обстоятельства, она бы заказала ещё порцию.

Му Бай подумала: возможно, истинная форма великого злодея — кролик. Ведь сегодня вечером он не стал спать с ней в одной комнате. Наверное, из-за того, что она съела его сородича, он не захотел делить с ней ложе. Но как бы то ни было, это нисколько не повлияло на качество её сна.

Стоило Му Бай коснуться подушки — и через минуту она уже крепко спала.

Янь Чэнь специально разошёлся с Му Бай по разным комнатам. Раньше они спали вместе, потому что его ноги ежедневно терзала жгучая боль, и лишь в соприкосновении с Му Бай она утихала. А теперь, когда проклятие было снято, да и сам Янь Чэнь не был человеком, любящим чужое прикосновение, раздельный сон казался ему вполне естественным.

Однако лёжа в постели, он ворочался без сна — в груди ощущалась странная пустота. Янь Чэнь никогда не думал, что эта маленькая забава, которую он когда-то оставил ради развлечения, постепенно проникла во все уголки его жизни.

Казалось, будто во всём его существовании должно быть место для неё.

В ту же ночь Янь Чэнь не мог уснуть.

Ему вдруг пришло в голову: а вдруг и Му Бай не спит? Ведь женщины обычно больше переживают и тоньше чувствуют. Наверняка сейчас она тоже ворочается в постели.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался в этом. «Пожалуй, стоит снизойти и навестить её», — решил он и выпустил сознание, чтобы проверить.

И тут же обнаружил: Му Бай спит, храпит и даже что-то бормочет во сне.

Янь Чэнь подкрался ближе и прислушался.

— Крольчатина… вкусная, — пробормотала она и причмокнула губами.

Лицо Янь Чэня потемнело. Он лёгким движением ткнул её в лоб.

Му Бай, которая как раз видела во сне, как ест кролика, резко проснулась, растерянно огляделась вокруг и, завернувшись в одеяло, перекатилась по кровати.

— Как же здорово, что великого злодея нет рядом! Вся кровать — моя!

Автор примечает:

Сяобай, тебе конец. Ты действительно доигралась.

Янь Чэнь в этот момент чувствовал себя крайне двойственно: все думали, что его истинная форма — кролик, а она даже во сне ест кроликов.

Му Бай спала этой ночью крайне некомфортно — её преследовали кошмары.

Ей казалось, будто она погрузилась в иллюзорный мир, из которого невозможно выбраться. В ушах звенел резкий, раздражённый голос Всепустоты: он то обвинял её в том, что она бросила его в иллюзорном мире, то угрожал рассказать великому злодею обо всех её ругательствах в его адрес.

Голос плакал, кричал и капризничал хуже самого избалованного ребёнка.

В итоге Му Бай проснулась в холодном поту. «Надо быть человеком с совестью», — подумала она.

Как же она могла оставить Всепустоту одного в таком ужасном месте? Ведь в первый раз, когда они попали в иллюзорный мир, он так испугался, что завизжал, как гусь. Наверняка он до сих пор в ужасе оттуда.

Чем больше Му Бай об этом думала, тем сильнее мучила её совесть. Сон теперь был невозможен — она решила встать и найти великого злодея, чтобы спросить, вернул ли он Всепустоту.

Одевшись, Му Бай вышла из комнаты, но тут же быстро вернулась.

Она села на кровать и задумалась.

Хотя…

Она ведь женщина. А если женщина глубокой ночью тайком проникает в комнату мужчины — разве это прилично?

Выглядит так, будто она решила ночью залезть в постель молодого господина.

Му Бай колебалась между честью и Всепустотой, но в итоге выбрала Всепустоту. В конце концов… они уже много раз спали вместе.

Правда, ничего не происходило, но всё же они делили одну постель.

Набравшись решимости, Му Бай на цыпочках, крадучись, подошла к двери комнаты Янь Чэня, осторожно приоткрыла её и высунула голову.

Убедившись, что на кровати никто не шевелится, она выдохнула с облегчением, распахнула дверь чуть шире, юркнула внутрь и тихонько закрыла за собой дверь.

На цыпочках она подкралась к кровати великого злодея.

Янь Чэнь спал, как принцесса: руки сложены на животе, белая рубашка без единой складки.

Му Бай присела рядом с кроватью и с материнской нежностью вздохнула: «Великий злодей даже одеяло не накрыл!»

Она положила подбородок на сложенные руки и уставилась на профиль Янь Чэня. Его черты были острыми и чёткими, ресницы — густыми и длинными. Му Бай долго смотрела на него и не удержалась — дотронулась до его ресниц. Такие длинные и густые…

Она тут же пожалела об этом: ресницы Янь Чэня дрогнули, и он, казалось, вот-вот проснётся. В панике Му Бай зажала ему глаза ладонями.

Крайне наивно.

Янь Чэнь удивлённо спросил:

— Сяобай?

Му Бай виновато улыбнулась и убрала руки:

— Ты проснулся.

Янь Чэнь растерянно кивнул, не понимая, почему она не спит и зачем пришла к нему в комнату глубокой ночью.

Му Бай поспешила объясниться, прежде чем он успел заговорить:

— Я пришла спросить… Ты вернул Всепустоту?

— Да, он, наверное, где-то гуляет, — ответил Янь Чэнь, приподнимаясь на кровати. Его спина оставалась прямой. Когда он закрывал глаза, его лицо казалось холодным и суровым, но, открыв их, он смягчался — в глазах появлялась тёплая нежность.

Услышав, что Всепустота вернулся, Му Бай тут же встала:

— Тогда мне больше не о чем беспокоиться. Спи дальше.

— А?

Му Бай остановилась, услышав голос великого злодея. Он смотрел на неё с непонятным выражением лица, и она занервничала:

— Чт-что случилось?

Янь Чэнь тихо и нежно произнёс:

— Сяобай действительно пришла спросить про Всепустоту?

Му Бай кивнула.

А что ещё? Разве это неправда? О чём он вообще говорит? Ей же нужно вернуться и выспаться на своей огромной кровати!

Давно она не спала одна — как же это приятно!

Янь Чэнь потемнел взглядом, но уголки губ тронула улыбка. Его голос стал ещё мягче, а прыгающий в полумраке свет свечи сделал его черты одновременно нежными и пугающе загадочными.

— Разве Сяобай не пришла ко мне ночью, потому что скучает и хочет спать со мной?

Му Бай уже готова была возразить, но, встретившись с его странным взглядом, мгновенно решила согласиться:

— Да, это так.

— Я так люблю Чэнь-лана… Не могу прожить и ночи без него. Разве я что-то сделала не так? Почему ты сегодня решил спать отдельно?

Сказав это, она покраснела, глаза её наполнились слезами, и она выглядела такой обиженной и трогательной, что вызывала жалость.

Если бы Янь Чэнь не проверил её сон с помощью сознания, он почти поверил бы в её игру.

В голове вновь прозвучали слова Всепустоты:

— Янь Чэнь просто самодур! Он говорит так, что нельзя возразить. Стоит только поспорить — и он улыбается и говорит: «Сяобай, что мне с тобой делать?»

Янь Чэню стало раздражительно. Он поманил её рукой. Му Бай послушно подошла и села рядом с ним на кровать.

— Сними одежду, — холодно приказал он.

Му Бай: «…?!»

Она, наверное, ослышалась?

Янь Чэнь продолжил:

— Внешнюю одежду сними. Будем спать.

— А… — Му Бай разделась и, как обычно, юркнула к нему в объятия, потом потянула одеяло: — Ты накроешься?

Янь Чэнь: «…Да.»

Му Бай недовольно поджала губы. До её прихода он вообще не накрывался одеялом, а теперь вдруг захотел? Какой же он капризный!

Но как бы Му Бай ни думала, Янь Чэнь в этот момент чувствовал, как пустота в груди исчезает. В ноздри ему ударил лёгкий аромат жасмина, и он крепче прижал к себе мягкое тело девушки, жадно вдыхая её запах и ощущая тепло её кожи.

В его сердце треснула ледяная корка, и капли сладкой влаги начали медленно питать иссушенную землю внутри.

Девушка пошевелилась.

— Ты ещё не спишь?

Янь Чэнь смягчился:

— Нет.

Она помолчала, потом подняла голову и влажными глазами посмотрела на него.

Янь Чэню показалось, что трещина в сердце стала ещё шире, и на этой земле расцвели цветы — сначала один, потом второй… Вскоре перед ним раскинулось целое цветущее поле, колыхающееся на ветру.

Его черты смягчились ещё больше, и голос прозвучал невероятно нежно:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

Му Бай немного помедлила:

— Можно мне подушку? Без подушки спать неудобно.

Янь Чэнь: «…Ха.»

Му Бай: «????»

Что значит «ха»? Это «да» или «нет»?

Она уже собиралась что-то сказать, но Янь Чэнь прижал её голову к себе, и над ней прозвучал холодный, но чистый голос:

— Так и спи.

— …Ладно.

Какой скупой! Даже подушку не дал!

Му Бай думала, что уснёт быстро, как обычно, но на этот раз сон не шёл. Хотя они и спали вместе много раз, сейчас ей почему-то не спалось. Она слышала ровное и сильное биение сердца великого злодея — тук-тук-тук. Его ритм смешивался с её дыханием, и постепенно всё становилось как-то странно…

«Ладно, просто слишком много думаю. Надо спать. Красоте нельзя пренебрегать — если не высплюсь, появятся тёмные круги под глазами».

С этими мыслями она всё-таки уснула. Проснувшись утром, обнаружила, что Янь Чэня уже нет в постели.

Му Бай немного полежала, размышляя, потом встала — и увидела, что спала на подушке великого злодея.

«…Неужели я пнула его с кровати?!»

Это было ужасно!

Му Бай в ужасе навалилась на кровать и высунула голову вниз, боясь увидеть великого злодея, свалившегося под кровать.

В этот момент Янь Чэнь вошёл в комнату и увидел Му Бай в крайне странной позе: голова вниз, зад высоко задран.

— …Что ты делаешь?

Му Бай села, делая вид, что ничего не произошло:

— Собираюсь умыться и почистить зубы.

Хотя божественный зародыш и не нуждался в гигиене — он всегда оставался чистым, — ей всё равно казалось, что без умывания она грязная.

Янь Чэнь оказался прекрасным мужем: ничего не спросив, он молча принёс воду для умывания и встал рядом, протягивая ей полотенце.

Му Бай была поражена такой неожиданной заботой. Она совершенно не понимала, что на уме у великого злодея, и с подозрением посмотрела на него. Но Янь Чэнь выглядел спокойным и невозмутимым.

В столовой они случайно встретили Всепустоту. Му Бай обрадовалась и чмокнула зеркало в щёку:

— Я так переживала за тебя! Как же я рада, что с тобой всё в порядке!

Всепустота почувствовал головокружение, но тут же Янь Чэнь вырвал зеркало из её рук.

Му Бай подняла на него недоумённые глаза:

— ?

Янь Чэнь невозмутимо произнёс:

— Нельзя его целовать.

— Но он же зеркало…

Всепустота пришёл в себя и торжественно поддержал Янь Чэня:

— Да, нельзя меня целовать.

Помолчав, он добавил:

— Кто угодно может поцеловать меня, но только не ты!

Му Бай: «?????»

Откуда такой дискриминационный подход?

Всепустота продолжил:

— Это непристойно!

Му Бай: «…Ха.»

Янь Чэнь кивнул:

— Он прав.

Му Бай обвиняюще уставилась на Янь Чэня. Это же всего лишь зеркало! Неужели он думает, что она ему изменила? Совсем несправедливо!

http://bllate.org/book/5719/558275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода