× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бай внезапно почувствовала холодок на шее. Она сама совершенно не ощущала за собой какой-то особой важности для великого злодея и даже успела вообразить сцену, в которой Янь Чэнь, встав с кресла-каталки, вероломно выхватывает меч и убивает её.

Однако Чжу Цинлин выглядел абсолютно убеждённым и без колебаний завершил сделку.

Он стоял напротив Янь Чэня и начал бормотать заклинание, непонятное Му Бай. Как только его голос стал тише, листья на деревьях задрожали, белые кости вокруг медленно треснули, образуя щели, а затем внезапно взорвались, превратившись в пыль.

Вслед за этим из всех уголков леса раздалось эхо — точь-в-точь такое же заклинание, какое читал Чжу Цинлин. Посреди мрачного, жуткого и бесконечно тёмного леса он стоял перед Янь Чэнем, будто окружённый ореолом света, словно священнослужитель, возносящий гимн.

Его лицо было полным благоговения.

Му Бай не понимала, почему она, глядя на демона, вдруг подумала о божественном. Но в этот самый момент от Чжу Цинлина действительно исходило нечто чистое и святое — будто белоснежный цветок, распустившийся на чёрной земле.

Когда Чжу Цинлин прекратил пение, Янь Чэнь всё ещё сидел в инвалидном кресле.

Чжу Цинлин выглядел измождённым: по его щекам струились капли пота. Он пристально смотрел на неподвижного Янь Чэня:

— Проклятие исчезло. Ты можешь встать.

Янь Чэнь кивнул:

— Я знаю.

Чжу Цинлин: «…»

Раз ты знаешь — так вставай же!

Создавалось впечатление, будто он вообще не вылечил Янь Чэня. А вдруг тот сейчас начнёт прикидываться хромым и скажет, что лечение не сработало, поэтому не собирается выводить его из иллюзорного мира?

Прежде чем Чжу Цинлин успел задать вопрос вслух, Янь Чэнь уже развернул кресло и медленно двинулся к выходу из иллюзии. Чжу Цинлин последовал за ним, сначала шагнув в сторону Му Бай, но едва Янь Чэнь бросил на него ледяной взгляд, как он молча перешёл на другую сторону и занял место рядом с ним.

Так между ним и Му Бай образовалась дистанция.

Чжу Цинлин — надежда всего демонического рода — глубоко вздохнул. У него был ещё один выдающийся талант: хитрость.

Му Бай осталась на месте и смотрела, как Янь Чэнь уходит всё дальше.

— Эх…

Янь Чэнь остановил кресло и с недоумением обернулся:

— Почему ты не идёшь за нами?

Му Бай: «…»

Как это «почему не идёшь»?! Разве не он сам запер её тело, чтобы она не могла двигаться и занималась письмом?!

Бог свидетель, ещё во время заклинания Чжу Цинлина она мечтала спрятаться куда-нибудь подальше от Янь Чэня.

Янь Чэнь, похоже, вспомнил о своём «подвиге», и на лице его появилась смущённая, но вежливая улыбка. Он слегка кивнул Му Бай:

— Иди сюда.

Затем, извиняясь, повернулся к Чжу Цинлину:

— Прости, супружеские шалости.

Чжу Цинлин бесстрастно ответил:

— …Ага.

Му Бай проигнорировала их немую перепалку взглядами и быстро догнала Янь Чэня, встав рядом с ним. Она с любопытством спросила:

— Твоей ноге, наверное, ещё нужно время на восстановление?

Янь Чэнь улыбнулся:

— Нет.

— Тогда почему…

— Не хочу, чтобы ступни касались земли.

«…»

По-простому говоря — просто лень ходить.

Му Бай замолчала.

Ни один из троих не нарушал тишину. Му Бай то и дело поглядывала на своих спутников — оба, казалось, были погружены в размышления, вероятно, строя планы на будущее. Она вздохнула, чувствуя себя настоящей бездельницей, у которой нет никаких целей.

Когда она выберется отсюда, обязательно выучит письменность этого мира и больше не будет неграмотной.

— О чём задумалась, Сяобай?

Му Бай на секунду задумалась, потом озвучила свою недавнюю цель:

— Думаю, смогу ли я после выхода отсюда попробовать банкет «маньханьцюаньси».

Янь Чэнь: «…»

Чжу Цинлин не удержался и фыркнул. Он думал, что вдвоём они сладки до приторности, а оказалось… он даже подобрать слов не мог.

Янь Чэнь, очевидно, ожидал услышать нежные слова от Му Бай, ведь теперь он мог ходить. Но та совершенно не уловила его настроения.

Кто бы мог подумать, что для неё событие такого масштаба, как возможность встать на ноги, через пару шагов превратится в размышления о еде.

Под давлением взгляда Янь Чэня Чжу Цинлин сам завёл разговор с Му Бай:

— Тебе недавно снились сны?

Му Бай удивилась:

— Какие сны? Нет.

Янь Чэнь вставил:

— «Румэнсян» заставляет людей видеть сны.

Ведь Му Бай под действием «румэнсяна» находилась в иллюзорном мире.

— Тогда почему мне ничего не снилось?

Янь Чэнь:

— Сердечная кровь нейтрализует любой яд.

— Правда впечатляет.

Таким образом, разговор плавно перешёл от Чжу Цинлина к Янь Чэню.

Добравшись до выхода из иллюзии, Янь Чэнь вежливо отступил на шаг назад, уступая дорогу Чжу Цинлину.

Тот замешкался:

— Я могу просто выйти?

Неужели не нужно никакого заклинания? Неужели здесь вообще нет ограничений?

Если он может просто так выйти через этот проход, тогда зачем он все эти годы торчал в иллюзорном мире?!

Янь Чэнь, словно прочитав его мысли, пояснил:

— Этот выход охраняю я. Раз я тебя выпускаю — ты можешь выйти. Самостоятельно тебе отсюда не выбраться.

Чжу Цинлин посмотрел на выход, потом на Янь Чэня, и, наконец, перевёл взгляд на Му Бай, задержавшись на ней на мгновение:

— До встречи.

С этими словами он исчез за пределами иллюзии.

Му Бай бросила взгляд на Янь Чэня и последовала за ним, но вдруг почувствовала, будто что-то потеряла:

— У тебя нет ощущения, что мы что-то забыли?

Стало как-то слишком тихо.

Янь Чэнь внезапно встал с кресла. Его ступни коснулись земли. Раньше, покидая кресло, он всегда парил в воздухе, поэтому разницы не было заметно. Но теперь Му Бай осознала: Янь Чэнь действительно высокий — наверное, почти метр девяносто. Ей, с её ростом в метр семьдесят, пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

…Неужели у всех древних божественных зверей такое идеальное телосложение?

Янь Чэнь, похоже, был польщён её выражением лица, и тихо рассмеялся:

— Сяобай так удивлена?

Му Бай кивнула, потом покачала головой. Она и представить не могла, что разница между сидячим и стоячим положением может быть настолько огромной. Раньше он казался ей мягким, но с острыми шипами, которые время от времени кололи её. Сейчас же от великого злодея исходила такая мощная, подавляющая аура, что у неё подкосились ноги.

Янь Чэнь впервые за всю свою жизнь — с самого рождения — почувствовал, что значит идти по земле. Ощущение было лёгким, будто он ступает по вате, но при этом он реально ощущал холодную поверхность под ногами.

Кроме того, исчезла многолетняя жгучая боль в ногах.

Вот оно — настоящее чувство ходьбы.

Му Бай заметила радость в его глазах:

— Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

— Всё отлично.

Му Бай кивнула и потерла живот:

— Тогда можно идти есть?

Ведь сегодняшний обед — банкет «маньханьцюаньси».

— …Иди.

Му Бай радостно вскрикнула и побежала к столу, чтобы насладиться роскошным угощением.

Когда она, наевшись до отвала, растянулась на стуле, вдруг резко села:

— Вспомнила!

Янь Чэнь: «?»

— Я опять забыла Всепустоту в иллюзорном мире! — Му Бай почувствовала себя ужасно виноватой. Ведь Всепустота специально просил её не забывать! — Ты тоже забыл?

Янь Чэнь покачал головой.

Му Бай возмутилась:

— Тогда почему не напомнил мне?!

— Хотел узнать, что вы с Всепустотой каждую ночь обо мне говорите.

«………»

Поступки великого злодея всегда непредсказуемы.

О чём она ночами болтала? Сама уже не помнила. Наверное, неслица какая-то — ведь каждый день он её угнетал, и поводов для жалоб было хоть отбавляй.

Она совершенно не помнила, не ляпнула ли чего лишнего.

— Я правда ничего плохого не говорила! Если и говорила, то только то, какой ты мудрый, великолепный, обаятельный и заботливый! Клянусь!

— Правда?

— Правда!

Янь Чэнь лишь мягко улыбнулся и промолчал.

Му Бай сдалась:

— Когда мы его заберём?

Янь Чэнь подумал немного:

— Дождёмся вечера.

А тем временем Всепустота уже давно бродил по иллюзорному миру с набитым до отказа животом. Если бы он принял женский облик, то, наверное, уже выглядел бы на три месяца беременным.

Он и не думал, что низшие демоны окажутся такими вкусными, особенно те несколько, с которыми ему довелось столкнуться. Они были настоящими мерзавцами! За всю свою жизнь он ещё никогда так не наедался.

Древние божественные звери не соврали — зеркало и правда может поглощать демонов.

Правда, пока он бродил, всё съеденное уже почти переварилось, а Му Бай с Янь Чэнем так и не появились.

Неужели… они снова его забыли?!

Если это так — небесам нет оправдания!

Он как раз ругал Му Бай про себя, когда вдруг рядом возник Янь Чэнь. Для Всепустоты он был словно родной отец — ведь одиночество в тёмном иллюзорном мире было невыносимо!

Увидев, как Янь Чэнь идёт к нему, зеркало радостно завертелось:

— Папочка!

Янь Чэнь на мгновение замер:

— …

Всепустота смутился и тут же свалил вину на Му Бай:

— Это всё Сяобай! Она постоянно так называет, и я привык!

Янь Чэнь сразу перешёл к делу:

— Что Сяобай каждую ночь говорит обо мне?

Всепустота не знал, стоит ли рассказывать. С одной стороны — его хозяйка, с другой — древний божественный зверь. Да и он сам обещал Му Бай хранить тайну, да ещё и сам подключался к её ругани.

Янь Чэнь спокойно добавил:

— Сяобай уже вышла из иллюзии. Она снова тебя забыла.

Всепустота мысленно выругался: «Чёрт, опять забыла меня!»

Теперь единственный, кто может его вывести — это Янь Чэнь.

— Ты не представляешь, как она тебя ругает по ночам!

— Сейчас покажу!

Всепустота изобразил Му Бай, пищащим голоском:

— «Фу, всё время только и умеет, что угрожать! Сидит в кресле и излучает двухметровую ауру власти! Не иначе как заяц — разве что заяц-перерожденец! Вот если бы Янь Чэнь превратился в своего истинного облика, я бы его сразу потушила в соусе!»

— «И ещё! У него жесть какая-то с мужским шовинизмом! Всё, что он говорит, — истина в последней инстанции. Спорить нельзя — стоит возразить, как он уже улыбается: „Сяобай…“. Что мне остаётся? Только соглашаться! Но таких мужчин-патриархов жёны точно не найдут!»

Всепустота сделал паузу:

— Тут я должен вставить: Сяобай ошиблась. Вы ведь уже женаты, так что жена у тебя есть. Ладно, продолжу.

— «Этот злодей, по-моему, совсем с головой не дружит! Заставить меня убивать?! Да как он смеет! Я же нежная, хрупкая фея! Я дождусь, пока он уснёт, накрою его одеялом и засуну туда вонючий тофу — пусть задохнётся!»

— «Завтра обязательно закажу острые кроличьи головы — пусть почувствует, каково это, когда тебе отрубают голову!»

Янь Чэнь бесстрастно прервал его:

— Хватит.

Всепустота жалобно уставился на него:

— Можно мне теперь выйти?

Янь Чэнь глубоко вдохнул:

— Почему она думает, что мой истинный облик — заяц?

— Наверное… потому что в прошлый раз не нащупала хвоста и решила, что он короткий?

— Заячий хвост короткий.

Янь Чэнь снова глубоко вдохнул:

— Что значит «великий злодей»?

Он уже не раз слышал от Му Бай это выражение.

Этот вопрос поставил Всепустоту в тупик:

— Не знаю… наверное, это слово из их мира?

*

Му Бай после обеда сладко вздремнула. Жизнь без работы была просто райской! Если бы она вернулась в свой родной мир, то немедленно бросила бы работу и жила на свои накопления и наследство от родителей, ничем не занимаясь.

Каждый день просыпаться, когда захочется, и делать только то, что хочется — разве это не мечта?

Было бы вообще идеально, если бы кто-нибудь принёс ей ужин прямо в постель.

Едва эта мысль возникла, как Янь Чэнь вошёл с подносом в руках. Он даже поставил на кровати маленький столик и аккуратно разместил на нём блюда. Его голос был тихим, полным нежности и заботы:

— Сяобай, я приготовил тебе ужин.

В этот момент Му Бай показалось, что Янь Чэнь окружён святым сиянием — гораздо ярче, чем у Чжу Цинлина в иллюзорном мире. Она похлопала его по плечу.

Её супруг становился всё лучше и лучше.

Янь Чэнь не понял её странного жеста:

— «?»

Но Му Бай уже взяла палочки и перестала обращать на него внимание.

— Кстати, это за мясо?

Янь Чэнь:

— Крольчатина.

Му Бай так испугалась, что выронила палочки. Что с великим злодеем сегодня? Почему он вдруг начал есть своих собратьев? Неужели способность ходить — это такой переключатель, который превращает человека в монстра?

http://bllate.org/book/5719/558274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода