× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь улыбнулся:

— Нет.

Му Бай молчала, лишь внутренне вздохнув.

Слова великого злодея явно не стоило принимать за чистую монету: на его лице чуть ли не крупными буквами было написано: «Мне не по себе».

Но вслух она этого сказать не осмелилась и избрала обходной путь:

— Конечно! Ведь у нас же скоро свадьба. Ты наверняка счастлив и доволен — откуда тебе быть недовольным?

Янь Чэнь чуть приподнял брови:

— А Сяобай рада?

— Я? — Му Бай без малейшего колебания выдала нужные слова. — Конечно, я счастлива! Ты и представить не можешь, как я рада, что выхожу за тебя замуж! Я так разволновалась, что даже пилюли есть не могу.

Особенно после той ночи, когда они вместе осматривали скелет — аппетит пропал окончательно. К счастью, великий злодей приставил к ней повариху, и еда оказалась по-настоящему вкусной.

Янь Чэнь, однако, остался недоволен ответом и спросил глухо:

— А ещё?

— Ещё… ещё я так радуюсь нашей свадьбе, что даже имена для наших детей уже придумала!

В ту эпоху подобные слова считались чересчур вольными. Даже Янь Чэнь на мгновение опешил, но тут же овладел собой и снова мягко улыбнулся:

— Правда? Какие же имена?

Мозги Му Бай заработали быстро, и она тут же выпалила:

— Лянь Яньму. Объединение наших фамилий — звучит красиво и символично, олицетворяет нашу верную и нерушимую любовь. Ведь ребёнок — плод нашей любви.

Уголки губ Янь Чэня сами собой приподнялись. Он снова взял в руки расчёску и поманил Му Бай.

Та, проявив сообразительность, подсела поближе, позволяя великому злодею перепричесать себя и сменить причёску.

Про себя она с облегчением выдохнула.

Похоже, злодей больше не злится.

Пять дней пролетели незаметно. В день свадьбы царило оживление.

Свадебное платье Му Бай было огненно-алым; его раскрытые складки струились, словно пламя, пронзая сердце Янь Чэня.

Янь Чэнь сидел в инвалидном кресле и лишь слегка поклонился Янь Цзыхуа — или, вернее, он и не собирался кланяться особенно низко.

Лицо Янь Цзыхуа вытянулось, но он понимал: принимать поклон от древнего божественного зверя — себе дороже.

Это сократит жизнь.

Он весело улыбнулся, глядя на сына, и изобразил довольного отца, радующегося женитьбе.

Когда все обряды завершились, Янь Чэнь взял Му Бай за руку и повёл в спальню. По дороге он передал ей мысленно:

— Сяобай.

— Я устрою тебе настоящую свадьбу.

Он и сам не знал, почему вдруг сказал это.

Настоящую свадьбу — когда он сможет нести её на руках, сможет стоять рядом с ней и с достоинством кланяться небесам и земле. А не такую неполноценную, как сейчас.

Но это чувство было неправильным. Он не должен был думать подобное. В его голове мелькнули образы других свадеб — тоже в алых одеждах, но лицо невесты оставалось неясным.

В этот миг Янь Чэнь почувствовал сильное желание увидеть лицо женщины под алой фатой. Он смутно ощущал: это была именно Му Бай.

«Наверное, я сошёл с ума, — подумал он, — раз стал заботиться о таких вещах».

Янь Чэнь сжал губы и, проводив Му Бай в комнату, заметно похолодел:

— Мне нужно вернуться к гостям. Если проголодаешься — ешь пилюли.

Му Бай: «…Хорошо».

Почему этот злодей такой непостоянный?

Когда Янь Чэнь вернулся во двор, Янь Цзыхуа как раз принимал гостей. Увидев сына, он помахал рукой:

— Чэнь-эр так предан этой девушке! Пятьсот лет прошло, а он всё равно нашёл её перерождение и женился. Их любовь крепка, как золото!

Янь Чэнь лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать. Янь Цзыхуа смутился и поспешил сменить тему, больше не пытаясь поддразнивать сына.

Му Бай сидела на кровати и уже начала клевать носом, когда вдруг алый покров с её лица был сорван. Обычно злодей носил светлую одежду, но сегодня алый наряд лишь подчеркнул его ослепительную красоту.

— Долго ли ждала, госпожа?

— Нет, не очень, — ответила Му Бай и принюхалась. — Ты пил?

— Сегодня свадьба, пришлось немного выпить.

Му Бай кивнула, но тут же поняла: сейчас начнётся самое интересное.

Злодей вдруг приблизился к ней:

— Сегодня ночь нашей первой брачной ночи. Не пора ли отдохнуть?

Му Бай: «!!! Неужели это не просто игра?!»

Подожди… У злодея же парализованы ноги. Сможет ли он вообще… заниматься этим?

Му Бай ненадолго задумалась, но потом махнула рукой.

Жизнь всё равно идёт своим чередом, и надо уметь принимать обстоятельства. К тому же великий злодей недурён собой — ей не в убыток.

А вот Янь Чэнь на миг замешкался, а затем мягко улыбнулся:

— Сяобай, давай сначала выпьем свадебное вино.

Му Бай молча подняла чашу, понюхала — запах алкоголя был резким и насыщенным. Похоже, сегодня в Небесном Городе решили не экономить на качестве.

Но с её-то выносливостью к алкоголю…

Она тревожно посмотрела на великого злодея:

— Обязательно пить?

Янь Чэнь прищурился, взял прядь её растрёпанных волос и слегка потянул. Му Бай поморщилась от боли, и только тогда он отпустил её:

— А разве не так? Разве на свадьбе не пьют свадебного вина?

Му Бай забыла про боль и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я не то имела в виду!

— Просто… если я выпью, то сразу обернусь в своё истинное обличье.

Янь Чэнь: «…» У Му Бай есть истинное обличье? Он, древний божественный зверь, даже не заметил этого!

— Ничего страшного, Сяобай. Не переживай, меня не напугаешь.

Злодей говорил искренне и нежно, но Му Бай всё равно почувствовала лёгкую тревогу: они явно говорили о разных вещах.

Раз уж он настаивал, отказываться было неловко. Но она решила предупредить в последний раз:

— Правда, я обернусь! Ты не должен меня презирать и злиться!

Янь Чэнь улыбнулся:

— Конечно, не буду.

Му Бай успокоилась, обвила руку злодея и одним глотком осушила чашу. Янь Чэнь последовал её примеру.

Он пальцами водил по краю чаши, внимательно наблюдая за Му Бай и ожидая её превращения. Прошла четверть часа — ничего не происходило.

На лбу Янь Чэня мелькнула тень раздражения, но он смягчил голос:

— Сяобай, а где твоё истинное обличье?

Му Бай подняла брови и моргнула:

— Истинное обличье? Какое истинное обличье?

Янь Чэнь нахмурился — в поведении Му Бай явно что-то изменилось.

А та продолжила:

— А, поняла! Ты хочешь увидеть моё обличье маленькой феи!

Она вскочила и закружилась перед злодеем, поднимая алые складки платья:

— Смотри! Моё истинное обличье — маленькая фея!

Янь Чэнь: «…»

Теперь он понял, что она имела в виду под «истинным обличьем».

Это была пьяная девчонка, которая падает с одного бокала!

Янь Чэнь приложил палец к переносице и вдруг рассмеялся — звонко, как журчащий ручей. Он смеялся либо над Му Бай, либо над собственной глупостью — ведь поверил, что у неё действительно есть какое-то таинственное обличье.

В общем, сейчас он был в прекрасном настроении.

И тут…

Бам!

Его хлопнули по голове.

Взгляд Янь Чэня мгновенно стал острым, как клинок.

Но пьяная девчонка ничуть не испугалась. Она ткнула пальцем ему в лоб и затараторила:

— Ты чего смеёшься?! Кто тебе разрешил смеяться? Разве я не маленькая фея?

Мужчине нельзя трогать ни голову, ни лицо, а Му Бай нарушила оба запрета. Однако Янь Чэнь не проявил и тени гнева — наоборот, ему даже показалось, что она мила.

«Это неправильно, — подумал он. — Так не должно быть».

Внезапно ладонь Му Бай легла ему на лоб, и она продолжила бубнить:

— Ты чего хмуришься? У тебя же такое красивое лицо — чаще улыбайся!

Янь Чэнь опешил, но тут же улыбнулся:

— Сяобай, тебе нравится моё лицо?

— Конечно, нравится! — Му Бай обняла его за плечи. — Не волнуйся, красавчик! Как только я захвачу трон, ты станешь моей императрицей и будешь главной в гареме!

Она не дала ему вставить и слова, обхватив за шею:

— Слушай, когда ты станешь моей императрицей, я найму для тебя человека, который будет ухаживать за тобой!

Янь Чэнь: «…Кого?»

Му Бай хитро улыбнулась и прошептала ему на ухо:

— Его зовут Янь Чэнь.

Янь Чэнь: …

Му Бай не заметила выражения его лица и продолжила:

— Буду заставлять его каждый день подавать тебе тазик для ног, носить твои туфли. Если он плохо справится — возьму кнут и отшлёпаю! Ни в чём тебя не обижу!

Она говорила с такой убеждённостью, будто уже готова была претворить это в жизнь, совершенно забыв, как обычно сама старается угодить великому злодею.

Янь Чэнь посмотрел на неё. Её лицо было серьёзным, без тени шутки. Его глаза потемнели:

— Но ведь говорят, что Янь Чэнь — человек крайне грозный. Как ты сможешь им распоряжаться?

— Красавчик, не переживай! Передо мной Янь Чэнь — как вода! Скажет «да» на всё, что я скажу «нет». Ни в чём тебя не обижу!

Янь Чэнь издал сухой смешок, и в его голосе прозвучала зловещая нотка:

— Не знал, что Сяобай такая могущественная.

Му Бай почувствовала за спиной леденящий душу холодок, но не придала этому значения и продолжила хвастаться:

— Красавчик, а какие у тебя ещё желания? Всё, что пожелаешь, я исполню!

— Сейчас я хочу… исполнить супружеский долг с Сяобай.

Му Бай даже задумалась, её взгляд скользнул по нижней части тела Янь Чэня, и она без обиняков спросила:

— Ты же в инвалидном кресле… сможешь ли…?

Янь Чэнь: «…»

Дело касалось мужского достоинства — на этот раз он действительно разозлился.

— Пусть Сяобай сама проверит.

Му Бай замахала руками:

— Не надо! В первый раз, когда я тебя увидела, случайно дотронулась… и ничего не произошло.

То есть пробовать не нужно — всё и так ясно.

Янь Чэнь рассмеялся от злости:

— Оказывается, Сяобай так много знает о моей юности.

Му Бай не обратила внимания на его тон и продолжила:

— Раз так, ты не можешь быть моей императрицей. — Её лицо исказилось от боли. — Хотя мы и любим друг друга, но у меня есть трон, который нужно унаследовать. Без наследника не обойтись.

Этот мир всё же оставался феодальным: хотя в Небесном Городе и не было императора, за его пределами хватало королей, князей и вельмож.

Глаза Янь Чэня стали холодными:

— Ты и правда всё осмеливаешься говорить.

Му Бай появилась в этом мире внезапно, без предупреждения. Мысли Янь Чэня метались: неужели она и вправду была принцессой где-то? Неужели ей предстоит унаследовать трон?

Если это так, не вернётся ли она однажды?

Ведь истинные правители небесами защищены. Императорство — удел избранных, предопределённых самим Небом.

Если Му Бай покинет его… Ха! Пусть остаётся рядом — или умрёт от его руки. Что ему до Небес?

На следующее утро Му Бай проснулась с болью в пояснице, но на ней всё ещё было вчерашнее свадебное платье — алый наряд остался нетронутым. Рядом никого не было.

Как раз в этот момент Янь Чэнь вошёл в комнату.

Он улыбнулся, как обычно:

— Сяобай, тебе нечего сказать?

Голова Му Бай ещё гудела, макияж не смыт, тело липкое от пота. К счастью, злодей снял с неё тяжёлый головной убор — иначе утром она бы просто лишилась головы.

— Я… хочу искупаться.

Янь Чэнь кивнул и мягко ответил:

— Хорошо, я приготовлю тебе воду для ванны.

Великий злодей сам будет готовить ей ванну?

Разве этим не должны заниматься слуги?

— Эй…

Янь Чэнь обернулся и улыбнулся:

— Ведь Сяобай сказала: «Скажу „да“ — не посмеешь сказать „нет“». Я очень послушен, знаешь ли…

Му Бай: «?????»

Му Бай не успела разобраться в странном тоне злодея. Она проверила одежду — всё было на месте, он даже не раздевал её.

Значит, они вчера не consummировали брак?

Тогда… что произошло после свадебного вина?

Му Бай схватилась за голову и застонала — когда же её проклятая привычка терять память от алкоголя наконец исчезнет?

Услышав скрип колёс инвалидного кресла, она тут же смиренно села на кровать и с тревогой спросила:

— Я вчера… ничего… плохого не натворила?

Янь Чэнь улыбнулся:

— Сяобай имеет в виду какое именно событие?

Какое именно?

Он не спросил «было ли что-то», а спросил «какое именно»! Значит, она натворила не одну глупость!

Лицо Му Бай исказилось от ужаса:

— Так я вчера…

http://bllate.org/book/5719/558255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода