× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall of the Immortal / Падение бессмертной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хроники падшего бессмертного (Сихуэй Дади)

Категория: Женский роман

Хроники падшего бессмертного

Автор: Сихуэй Дади

Аннотация:

Погибла ли богиня Девяти Небес ради великой справедливости — или за этим скрывается иная тайна?

Почему безэмоциональный Верховный Бог, десятки тысяч лет хранивший чистоту и отрешённость, в одночасье утратил корень бессмертия?

Четыре зловещих звезды сотрясли небеса! Кто же из них — переродившаяся звезда бедствий?

Очаровательная героиня, посвятившая себя пути бессмертия, против холодного снаружи, но коварного и безмерно преданного героя.

Роман с единственной парой, счастливый финал, сладкая история любви.

Теги: неразделённая любовь, даосская фэнтези, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Цинсюань, Чжу Юэ; второстепенные персонажи — Линьгуан, Мэн Юй; прочие — Сюэ Жу, Чжоу Яотянь

Пролог

В древние времена Паньгу, чтобы расколоть хаос и создать мир, превратил свой зуб в Топор Небес. Чтобы небо и земля вновь не слились, он превратил Топор Небес в гору Бу Чжоу. Водяной бог Гуньгун поднял мятеж и вступил в битву с огненным богом Чжу Жуном. Потерпев поражение, Гуньгун в ярости врезался в гору Бу Чжоу, отчего небесный свод обрушился, и воды Небесной Реки хлынули в человеческий мир. Богиня Нюйва, не вынеся страданий смертных, выплавила более тридцати тысяч пёстрых камней, чтобы заделать прореху в небе, но один из них случайно упал на землю.

Этот камень упал на остров Чжуцюэ в Южном море, прямо перед пещерой Яохуа. Внезапно перед входом вспыхнул золотистый свет, и красное дерево ву тун, коснувшись камня, обрело разум.

Увидев, как дерево наполняется духовной силой и вот-вот примет человеческий облик, божественный повелитель Чжуцюэ Линьгуан изумился. В этот самый миг над его головой засиял луч небесного света.

Подняв глаза, он увидел в облаках Девяти Небес женщину в белоснежных одеяниях, парящих, словно снег. Подойдя ближе, она обнаружилась в образе прекрасной девы с цветущим лицом и строгим выражением взгляда. Босые ступни едва касались земли, вокруг неё сгущалась божественная аура, и всё вокруг замерло в благоговейной тишине. Это была сама Нюйва.

Линьгуан почтительно склонился перед ней, ожидая воли высшего божества.

Нюйва, сосредоточившись, взглянула на дерево ву тун, уже слившееся с энергией пёстрого камня, и покачала головой:

— Хотя всё сущее обладает духом и потенциалом к бессмертию, получение силы без прохождения испытаний противоречит Небесному Порядку и может породить бедствие.

Она сложила пальцы для гадания — и тут же четыре звезды: Вэньцюй, Поцзюнь, Ляньчжэнь и Луцунь — одновременно сошли со своих орбит!

— Четыре зловещих звезды! Темные течения бушуют! Звезда бедствий переродилась — великая катастрофа неизбежна, — с горечью произнесла она.

Линьгуан вздрогнул от её слов. Нюйва продолжила:

— Это воля Небес, и ей не противиться. Однако я временно запечатаю его дух. Через пятьсот лет печать спадёт, и тогда он родится вновь, чтобы пройти своё испытание. Сможет ли он искупить вину и вернуться в ряды бессмертных — зависит лишь от его собственной судьбы. Пусть его сердце останется чистым, и он скорее достигнет Дао.

Чтобы злые силы не завладели пёстрым камнем и не принесли беду миру, она повелела Линьгуану беречь его всеми силами.

Линьгуан принял это поручение как священный долг.

Был третий месяц весны, всё вокруг пробуждалось к жизни: трава росла, птицы щебетали, персиковые деревья цвели, ивы зеленели — всюду царила бодрая весенняя свежесть.

В городе Цинчжоу, в доме семьи Гу.

Старое дерево тянулось к солнцу, на ветвях едва заметно мерцали красочные перья.

Если подойти ближе, можно было разглядеть узкие, как у феникса, глаза, пёстрый гребень, изящную шею и длинный, великолепный хвост. В солнечных лучах крылья переливались золотисто-пёстрыми оттенками, создавая поистине ослепительное зрелище.

Птица держалась с величавой важностью, гордо подняв голову. Её осанка внушала уважение и благоговение. Она походила то ли на феникса, то ли на золотого фазана. Как сказано в древних текстах: «Летит Чжуцюэ впереди, возница в колеснице Великого Единого». Речь шла о Чжуцюэ — одном из четырёх небесных зверей.

Солнце стояло высоко, сквозь листву пробивались пятна света. Взгляд Чжуцюэ, пронзительный и острый, будто видящий всё насквозь, был полон настороженности. Он искал что-то.

Неизвестно, сколько времени птица уже находилась здесь, когда вдруг все свежие побеги вокруг дерева мгновенно распустились.

Листья ожили, бутоны раскрылись — и за считаные мгновения древнее дерево ву тун превратилось в пышное, цветущее великолепие.

Неужели…?

Едва он осознал происходящее, как на небе вспыхнула красная звезда и исчезла. Чжуцюэ мгновенно обернулся.

Яркое солнце слепило глаза. Птица прищурилась и внимательно всмотрелась в северное небо над городом Байди.

Там стремительно двигалась странная звезда, размером с бобы, тускло-красная. Окутанная багровым сиянием, она пронеслась сквозь облака и, не успев чётко определить место падения, исчезла в небесной вышине.

Звезда бедствий родилась! Это дурное знамение!

Глаза Чжуцюэ потемнели, и он нахмурился.

В тот же миг, когда звезда коснулась земли, в радиусе десяти ли поднялся дождь цветов, мягко и тихо опускаясь на землю, словно прощаясь с миром.

Чжуцюэ понял: печать снята.

Строгий блеск в его глазах угас, взгляд стал мягче. С облегчением он перевёл взгляд на крытую галерею напротив.

Двор Цюйлань был тих и спокоен. Весенний свет ласково ложился на черепичные крыши, создавая ощущение умиротворения. Внезапно из галереи донёсся лёгкий стук шагов.

Под арками, увитыми цветами линсюэ, мимо закрытых персиковых ставен прошли две служанки с подносами.

Чжуцюэ мгновенно вспыхнул золотым светом и вошёл в тело одной из них.

Служанка слегка вздрогнула, её взгляд стал проницательным, походка — уверенной и величавой. Однако уже через мгновение она вновь приняла обычный, спокойный вид.

Открыв дверь, девушки вошли в комнату.

Внутри стояли длинный стол и благовонная курильница, за ширмой с изображением орхидей и бамбука изящно извивался дымок. По обе стороны кровати колыхались полупрозрачные занавеси, едва уловимо колыхаясь в такт слабому дыханию спящей.

Цзинь Сю, взяв у служанки резную медную чашу, тихо окликнула:

— Госпожа, пора поесть.

Женщина под занавесью едва заметно кивнула в ответ.

Занавес отдернули. Госпожа Гу, одетая в простую домашнюю одежду, полулежала на постели. Её лицо было бледным, но спокойным. Длинные брови, глаза, полные мягкости, — всё в ней выражало умиротворение, хотя в уголках глаз читалась усталость.

Чёрные волосы аккуратно рассыпались по подушке и груди. Под алым одеялом с вышитыми фениксами заметно выделялся округлый живот. Неудивительно, что она выглядела измождённой — она была на сносях. Хотя ей уже перевалило за сорок, кожа её оставалась белоснежной, а черты лица — прекрасными. Даже без косметики было ясно, что в юности она была истинной красавицей.

Цзинь Сю села у кровати и стала кормить её, но та, сделав пару глотков, поморщилась:

— Не могу больше. Унеси.

— Госпожа, — обеспокоенно сказала Цзинь Сю, — вы почти ничего не ели вчера, а сегодняшний завтрак проглотили наспех. Даже железный организм не выдержит! А ведь вы теперь не одна — подумайте о ребёнке. Пожалуйста, съешьте ещё немного.

— Просто нет аппетита, — вздохнула госпожа Гу. — Последние два дня вообще ничего не лезет.

— Что же делать? — Цзинь Сю замялась. — Раньше, на третьем-четвёртом месяце беременности, такого не было. Может, вызвать врача?

— Не нужно, — мягко отказалась она. — Врачи всё равно пропишут одни и те же укрепляющие отвары. Разве мало я уже пью отваров для сохранения беременности? А если об этом узнает господин, он снова станет переживать. Он и так весь в делах, не стоит тревожить его понапрасну.

— Ну… — Цзинь Сю знала её упрямый характер и не стала настаивать. — Хорошо. Я отнесу еду и велю подогревать. Если проголодаетесь — скажите.

— Оставайся ты одна, — сказала госпожа Гу. — Остальным — уйти. Мне хочется ещё немного поспать.

— Слушаюсь.

Служанки уже собирались выйти, как вдруг в дверь постучали дважды.

Дверь была не до конца закрыта, и в комнату вошёл мужчина средних лет в тёмном шёлковом халате, с суровым, но добрым лицом. Увидев его, служанки почтительно поклонились.

Гу Сянжунь уверенно вошёл в покои. Мельком взглянув на почти нетронутую еду на подносе, он слегка нахмурился.

— Господин! — лицо госпожи Гу сразу озарилось улыбкой, и вся её усталость будто испарилась.

Гу Сянжунь смягчился и подошёл ближе.

— Как себя чувствуешь? — спросил он с заботой.

— Благодарю за беспокойство, всё в порядке.

Он с нежностью смотрел на неё, лежащую на постели, словно благоухающий цветок орхидеи, и осторожно поправил прядь волос, упавшую на лоб.

— Почему так мало съела? Неужели еда приготовлена невкусно?

— Нет, просто нет аппетита. Врач говорил, что при беременности такое бывает.

Он кивнул, взял её руку в свои и тихо сказал:

— Главное — чтобы тебе было хорошо. Но если почувствуешь недомогание, ни в коем случае не молчи. Обязательно скажи мне.

http://bllate.org/book/5718/558182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода