× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторан погрузился в гробовую тишину. Все взгляды, дрожащие от напряжения, устремились на прекрасного юношу, стоявшего у стеклянных перил второго этажа.

Он смотрел на девушку неподалёку:

— Как ты и хотела — я отпустил.

Сюй Юань не имела в виду именно этого, но сейчас не могла вымолвить ни слова.

Под его пристальным взглядом ей чудилось, будто за ней из тени наблюдает хищник.

Холодок поднялся из самой глубины сердца и медленно расползся по всему телу.

При всеобщем внимании Се Сычжи подошёл к Сюй Юань.

Его мягкие губы почти коснулись её уха, и он прошептал самым чистым голосом:

— Если осмелишься уйти, следующим будет Пэй Цзиюнь.

Ночь.

Се Дво уже собирался лечь спать, как вдруг громкий стук в дверь заставил его голову раскалываться от боли.

Он надел халат и открыл дверь.

Как и ожидалось, только Цзинцю Се могла стучать так, будто это боевой барабан.

— Сестра, — Се Дво бросил взгляд на часы, — ты вообще знаешь, сколько сейчас времени? По моим понятиям, если женщина стучится в дверь мужчины после десяти вечера, это означает, что она хочет с ним переспать. А сейчас полночь. Ты такая дикая — я не выдержу.

Цзинцю оттолкнула его и вошла:

— Старший брат избил Се Сычжи. Ты знал?

— Не знал, но и так понятно. С второго этажа не убьёшься, но Чжэн Цзявэй всё же сломала несколько костей.

Цзинцю недовольно фыркнула:

— Се Сычжи напал на неё из-за того, что она обожгла тебя! А старший брат игнорирует её нападение на тебя и сразу же наказывает Се Сычжи. Это что за справедливость?

Се Дво приподнял бровь:

— Он сказал, что сделал это из-за моей травмы?

— А разве не так? — удивилась Цзинцю.

Се Дво остался невозмутим:

— Ничего особенного.

— Я подозреваю, что банда Инцюань наложила на старшего брата порчу. У тебя есть связи в Юго-Восточной Азии? Найди хорошего колдуна, пусть проверит его.

Се Дво:

— …

— Ты разбудила меня среди ночи только для того, чтобы доказать, что ты глупа?

Цзинцю:

— ?

— Не могу поверить, как твой мозг прошёл отбор наследников семьи Се. Се Инчжао, наверное, специально смягчил требования? — вздохнул Се Дво. — Подумай сама: соедини всё, что происходило последние два месяца. Ты правда не видишь, чего он добивается?

Цзинцю раздражённо ответила:

— Конечно, я подозревала, просто… старший брат ведёт себя с Чжэн Цзявэй слишком уж ненормально.

— Се Шао — не дурак. Чтобы обмануть его, нужно разыгрывать спектакль до конца. Он уже осмелился использовать Ван Минцзяна, чтобы похитить Сюй Юань и шантажировать старшего брата. Если его загнать в угол, кто знает, на что он способен? Пусть даже охраны будет хоть отбавляй — стопроцентной гарантии безопасности нет. Сюй Юань не такая, как старший брат: её сердце слишком мягкое, и у неё слишком много уязвимых мест.

Цзинцю:

— Значит, Се Сычжи сбросил Чжэн Цзявэй с балкона как часть их с братом хитрой уловки? Чтобы все поверили, будто Чжэн Цзявэй — самая дорогая для старшего брата женщина, и даже член семьи Се будет наказан, если посмеет её тронуть?

— Вторая часть верна, — спокойно ответил Се Дво, — но выбросить ту женщину с балкона — это личная инициатива Се Сычжи. Не обращай на него внимания.

Цзинцю смотрела на него:

— А ты?

— Сегодня тебя тоже обожгли, — она уставилась на его халат, — всё в порядке?

Се Дво улыбнулся:

— Спасибо. От твоей заботы мне сразу стало легче.


На спине Се Сычжи свежие раны покрывались запёкшейся кровью.

Из-за боли он не мог опереться на изголовье и вынужден был сидеть прямо.

За окном царила полная тьма. На жидкокристаллическом экране в его комнате бесконечно повторялись кадры прошлых отборов «Мисс Флаксман», которые он выпросил у Яна.

Он рассеянно смотрел на экран и, не глядя, метнул дротик — тот точно попал в яблочко напротив.

Тишина. И в комнате, и за пределами поместья в эту глубокую ночь.

Раны были тяжёлыми, и этой ночью он точно не уснёт. Мысль о том, что придётся бодрствовать всю долгую ночь, неизбежно возвращала его к той девушке. Её совершенное лицо в его воображении превращалось в нечто раздражающе-ненавистное, и в душе поднималась неукротимая злоба.

Она не считалась с его чувствами. Не воспринимала его слова всерьёз.

Предпочла спланировать с Пэй Цзиюнем бегство, полное дыр и ошибок, вместо того чтобы довериться ему.

Возможно, она хочет сбежать не только от поместья и Се Инчжао — возможно, он сам тоже значится в её списке тех, от кого надо уйти.

Се Сычжи посмотрел на дверь.

Сегодня вечером Се Инчжао притворялся образцовым женихом, сидя рядом с Чжэн Цзявэй в лучшей частной больнице Цанчэна.

Он подумывал: не пойти ли к Сюй Юань? Сделать что угодно, лишь бы быть рядом.

Казалось, только её присутствие могло хоть на миг усмирить его мрак и ярость.

Но в конце концов он отказался от этой мысли. Его взгляд снова упал на экран, где шёл отбор «Мисс Флаксман», и в глазах мелькнула задумчивость.


Финальный отбор «Мисс Флаксман» проводился в один из летних вечеров.

После пяти предварительных раундов до финала дошли лишь двадцать девушек.

Среди них — Сюй Юань, Вэнь Чуньни, Инь Ли, Цзинцю Се и Чжэн Цзявэй.

Инь Ли получила путёвку в финал благодаря спонсорству семьи Инь, но всё же прошла все пять раундов отбора. В отличие от Чжэн Цзявэй, которая попала в финал безо всяких испытаний, её присутствие не вызывало особого возмущения.

В день финала актовый зал был заполнен до отказа.

Се Инчжао вошёл под охраной своих телохранителей. Его место находилось в самом центре второго яруса — отдельная комната с прозрачными стеклянными стенами со всех сторон, откуда отлично просматривалась сцена.

Се Инчжао взял у директора Фердинанда программку:

— Цзинцю тоже вышла в финал?

Фердинанд:

— Да. Кроме неё, ещё госпожа Сюй и госпожа Чжэн. Рана госпожи Чжэн до сих пор не зажила полностью, а заявленный ею номер… скорее детская игра.

Он сделал паузу:

— Если вы настаиваете, чтобы она получила рекомендацию от академии, это может вызвать недовольство у всех остальных.

— Уверен, вы всё уладите, — спокойно ответил Се Инчжао. — Особенно если спонсорская поддержка семьи Се в следующем году окажется достаточно щедрой.

Фердинанд пришёл выяснить его позицию, и теперь понял, как следует поступить.

Хотя внутри он сопротивлялся такой несправедливости, для академии поддержка могущественной семьи явно важнее одного места в отборе.

— Есть ещё один момент, — добавил старый директор. — Уровень госпожи Чжэн на международном конкурсе в Корее отразится и на вашей репутации.

Се Инчжао:

— Этим не стоит беспокоиться.

Директор кивнул и больше ничего не сказал.

После его ухода Се Инчжао внимательно изучил программку.

Сюй Юань выступала последней — крайне невыгодная позиция.

После девятнадцати выступлений зрители обычно уставали.

Она выбрала танец под названием «Божество гор».

Это слегка удивило Се Инчжао: он знал, что в академии она изучала пипу, и ожидал, что выберет музыкальный номер.

Но, вспомнив, она действительно упоминала, что занималась классическим танцем, когда он, переодетый учителем фортепиано, общался с ней в самом начале её пребывания в поместье. Просто он никогда не видел, как она танцует.

В кабинет вошёл управляющий Дин и что-то тихо сказал ему на ухо.

Се Инчжао нахмурился, но тут же лицо его снова стало невозмутимым:

— Наконец-то не выдержал?


За кулисами.

Цзинцю настраивала гитару.

Сюй Юань, выступавшая последней, не спешила гримироваться и переодеваться — она осталась в гримёрке Цзинцю.

Цзинцю подняла на неё глаза:

— Ты смотришь на меня уже минут пять. Что случилось?

— То, что ты говорила в ресторане Инь Ли о семье Фицрой… Это правда? Что если у тебя не будет достаточного капитала, тебя выдадут замуж за них?

Цзинцю:

— Я имела в виду, что только обладая достаточным капиталом можно управлять своей судьбой. Не сказала, что это обязательно получится.

Сюй Юань колебалась:

— Если тебе понадобится…

— Нет, — перебила её Цзинцю. — Только не говори, что хочешь отказаться от своего шанса ради меня. Во-первых, я не думаю, что твой отказ автоматически даст мне рекомендацию от академии. Даже если и даст — я всё равно не смогу победить на конкурсе в Корее.

— Во-вторых, — улыбнулась Цзинцю, — это просто утешение для самой себя. Оно ничего не изменит.

Сюй Юань внимательно выслушала её:

— Получается, только Се Инчжао может решить твою судьбу?

Цзинцю:

— Старший брат не изменит решение из-за чьих-то просьб. Я лучше всех знаю, какой он человек.

Начался отбор. Цзинцю собралась выходить на сцену.

Проходя мимо Сюй Юань, она на мгновение остановилась:

— Сюй Юань, я не знаю, зачем ты участвуешь в этом конкурсе, но если это действительно то, чего ты хочешь, — удачи.

Цзинцю исполнила песню под гитару.

Её голос был низким, с лёгкой хрипотцой, и легко затягивал слушателя в свою мелодию.

— Ты — свет, ты — ночь,

Ты — цвет моей крови.

Ты — лекарство, ты — боль,

Ты — единственное, чего я хочу коснуться.

Я не знал, что это может значить так много, так много.

Ты — страх, но мне всё равно…

Она подняла глаза, сквозь софиты и полумрак зала увидев Се Инчжао на втором ярусе.

Его черты лица были чёткими и холодными, вечно отстранёнными. Он лениво откинулся на диван, вытянув длинные ноги, — та же невозмутимая поза, что и десять лет назад. Казалось, ничто и никто, кроме выгоды, не могло проникнуть в его сердце.

— Он так далеко от неё.

— Он так далеко от всех.

Сюй Юань стояла в проходе между кулисами и сценой, глядя на Цзинцю.

Та сидела в единственном луче света на сцене. Её лицо сияло, но в голосе сквозила глубокая печаль.

— Сюй Юань, можно с тобой поговорить? — раздался голос за спиной.

Сюй Юань обернулась и увидела Вэнь Чуньни.

Они никогда не разговаривали. Последнее впечатление о ней осталось с бала в поместье — тогда Вэнь Чуньни была уверенной в себе наследницей семьи Вэнь, позволявшей своим подругам насмехаться над Инь Ли.

Прошло уже больше двух лет, и Вэнь Чуньни явно повзрослела.

Она огляделась по сторонам, где толпились участницы, ожидающие выступления:

— То, что я хочу сказать, нельзя слышать другим.

Сюй Юань молчала. Вэнь Чуньни поспешила добавить:

— Я знаю, что раньше поступала с тобой плохо, и ты не доверяешь мне — это нормально. Нам не нужно уходить далеко. Пойдём в твою гримёрку. Там есть камеры, вокруг полно людей — я ничего не смогу тебе сделать.

Гримёрка находилась совсем рядом — метров через пятьдесят.

За кулисами сновали девушки, готовящиеся к выступлению, гримёры, рабочие.

Сюй Юань вернулась в свою гримёрку.

Вэнь Чуньни посмотрела на Ли Хуа, которая всё это время следовала за Сюй Юань:

— Отойди на пять минут.

Ли Хуа не двинулась с места. Тогда Сюй Юань сказала:

— Иди. Здесь ничего не случится.

Поместье Се окружили телохранители со всех сторон.

После инцидента с Ван Минцзяном Сюй Юань не верила, что кто-то сможет снова проникнуть сюда и похитить её — уж не при таких методах Се Инчжао. Поэтому она не волновалась.

Когда Ли Хуа ушла, Вэнь Чуньни достала из сумочки фотографию и протянула её Сюй Юань.

Сюй Юань не взяла её, но, взглянув на снимок, нахмурилась.

На фото была ночь Хэллоуина: в художественном классе её, одетую в уникальный костюм, целовал «бог смерти» — Се Сычжи.

Лица Се Сычжи на снимке не было, но лицо Сюй Юань было чётко различимо.

Даже без лица по её неповторимому наряду легко было определить её личность.

— Значит, в ту ночь из класса сбежала именно ты, — спокойно сказала Сюй Юань.

Вэнь Чуньни:

— До того как добраться до художественного класса, я видела Се Инчжао в другом месте, так что точно знаю: в костюме бога смерти был не он.

— Зачем ты показываешь мне эту фотографию, госпожа Вэнь? — спросила Сюй Юань. — Хочешь шантажировать меня?

http://bllate.org/book/5714/557938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода